2008/10/29 Martin Schlander
#: folderview.cpp:429 -#, fuzzy msgctxt "Sort Icons" msgid "Unsorted" -msgstr "ikke-supporteret" +msgstr "Usorteret"
..ede (flertal)
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:42 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, labelEdit) #: rc.cpp:9 msgid "" "This edit field contains the label which is shown at the top of the applet. \n" "\n" "By default it contains the name of the place being shown in the applet, but if you prefer to have a custom label you can enter it here." -msgstr "" +msgstr "Dette redigeringsfelt indeholder etiketten som vises øverst i appletten.\n \n Som standard indeholder den navnet på stedet, som vises i appletten, men hvis du foretrækker en brugerdefineret etiket, kan du angive den her."
komma før 'som' - øverst
#. i18n: file: folderviewDisplayConfig.ui:245 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows) #: rc.cpp:44 msgid "" "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n" "<html><head>