https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=843616#c7
--- Comment #7 from Michael Skiba 2013-11-06 18:39:42 UTC ---
Nur um Verwirrung zu vermeiden: Der Problematische String ist
"Systemeinstellungen" (nicht "KDE-Systemeinstellungen)?
Christian/Karl, kann einer von euch beiden Prüfen, ob die entsprechende
desktop-Datei aussieht? Bzw. ein grep durchführen um zu prüfen, wo genau der
String eigentlich herkommt? (evtl. klappt etwas bei der Generierung der
desktop-Dateien nicht)
Ich hole jetzt mal etwas weiter aus, aber vielleicht hilft uns das der Sache
auf den Grund zu kommen. Die Startmenü-Strings stammen aus den
desktop-Dateien, welche in update-desktop-files-*.po übersetzt werden.
Hier die original .desktop-Dateien von KDE:
1) kdesystemsettings.desktop:
[Desktop Entry]
Exec=systemsettings -caption %c %i
Icon=preferences-system
Type=Application
X-KDE-StartupNotify=true
NotShowIn=KDE;
GenericName=KDE System Settings
GenericName[de]=KDE-Systemeinstellungen
Name=KDE System Settings
Name[de]=KDE-Systemeinstellungen
2) systemsettings.desktop
[Desktop Entry]
Exec=systemsettings -caption %c %i
Icon=preferences-system
Type=Application
X-DocPath=systemsettings/index.html
X-KDE-StartupNotify=true
OnlyShowIn=KDE;
GenericName=System Settings
GenericName[de]=Systemeinstellungen
Und hier die von openSUSE verändert Variante (aus oS 12.1):
3) systemsettings.desktop:
[Desktop Entry]
Exec=systemsettings -caption "%c" %i
Icon=preferences-system
Type=Application
X-DocPath=systemsettings/index.html
X-KDE-StartupNotify=true
OnlyShowIn=KDE;
GenericName=Configure Desktop (<< wurde irgendwann 2009/2010 von
openSUSE-Seite aus geändert)
<...>
GenericName[de]=Systemeinstellungen (<< wurde damals offenbar nicht angepasst
und entspricht noch der alten Übersetzung für 2) )
------------------------------------------------------------------------------
Das GenericName[de]=Systemeinstellungen in 3) sollte aus
update-desktop-files-kde.de.po generiert worden sein, dort wurde der
betreffende String wie gesagt auch schon geändert (in "Arbeitsfläche
einrichten").
Hier der betreffende Auszug aus der betreffenden
update-desktop-files-kde.de.po:
905-#: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop
906-msgctxt "GenericName(systemsettings.desktop)"
907:msgid "Configure Desktop"
908-msgstr "Arbeitsfläche einrichten"
909-
910-#: /usr/share/applications/kde4/systemsettings.desktop
911-msgctxt "Name(systemsettings.desktop)"
912:msgid "Configure Desktop"
913-msgstr "Arbeitsfläche einrichten"
diese beiden Einträge wurden mit:
r84668 | mirrakor | 2013-10-02 16:24:28 +0200 (Mi, 02. Okt 2013) | 2 Zeilen
das letzte mal geändert. Die Änderungen sollten also m.E. bereits
durchgesickert sein.
Der String "KDE System Settings" in 1) wird in der Tat mit
"KDE-Systemeinstellungen" übersetzt, ist aber hier nicht das Problem oder?
KDE-Systemeinstellungen sollte auch nur in nicht-KDE-Sitzungen (z.B. Gnome)
angezeigt werden, wenn nicht müsste man einen separaten Bug einreichen.
--
Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.