Author: jkupec
Date: Thu Mar 20 11:31:37 2008
New Revision: 9224
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp?rev=9224&view=rev
Log:
- new translations
Added:
branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/af.po
branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ar.po
branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/bn.po
branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/gu.po
branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/mr.po
branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ta.po
branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/xh.po
branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/zu.po
Added: branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/af.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/af.po?rev=9224&view=auto
==============================================================================
--- branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/af.po (added)
+++ branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/af.po Thu Mar 20 11:31:37 2008
@@ -0,0 +1,706 @@
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zypper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-28 13:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-14 14:53\n"
+"Last-Translator: Novell Language \n"
+"Language-Team: Novell Language \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:40
+#, c-format
+msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s."
+msgstr "Waarskuwing: Aanvaar van 'n ongetekende lêer %s."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:46
+#, c-format
+msgid "%s is unsigned, continue?"
+msgstr "%s is ongeteken, voortgaan?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:57
+#, c-format
+msgid "Import key %s to trusted keyring?"
+msgstr "Voer sleutel %s in na vertroude sleutelring?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:72
+#, c-format
+msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s."
+msgstr "Waarskuwing: Aanvaar van lêer %s geteken met 'n onbekende sleutel %s."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:79
+#, c-format
+msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?"
+msgstr "%s is met 'n onbekende sleutel %s geteken. Voortgaan?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:95
+#, c-format
+msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s"
+msgstr "Outomaties-vertroude sleutel-id %s, %s, vingerafdruk %s"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:101
+#, c-format
+msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s"
+msgstr "Wil u sleutel-id %s, %s, vingerafdruk %s vertrou"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:120
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s! Make sure this is not caused by some malicious changes in the file!"
+msgstr "Waarskuwing: Ignoreer mislukte handtekening-bevestiging vir %s met openbare sleutel-ID %s, %s, vingerafdruk %s! Maak seker dat dit nie deur kwaadwillige veranderings in die lêer veroorsaak word nie!"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:129
+#, c-format
+msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: this might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway?"
+msgstr "Handtekeningbevestiging vir %s met openbare sleutel-id %s, %s, vingerafdruk %s het misluk. Waarskuwing: hierdie kon dalk veroorsaak gewees het deur 'n kwaadwillige verandering in die lêer! Om voort te gaan is gevaarlik! In elk geval voortgaan?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144
+#, c-format
+msgid "No digest for file %s."
+msgstr "Geen verwerking vir lêer %s nie."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 src/zmart-keyring-callbacks.h:151
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:169 src/zmart-misc.cc:763
+msgid "Continue?"
+msgstr "voortgaan?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:150
+#, c-format
+msgid "Unknown digest %s for file %s."
+msgstr "Onbekende verwerking %s vir lêer %s."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:162
+#, c-format
+msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)."
+msgstr "Ignoreer van mislukte verwerkingbevestiging vir %s (is verwag %s, is gevind %s)."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:168
+#, c-format
+msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s."
+msgstr "Verwerkingbevestiging vir %s het misluk. Is verwag %s, is gevind %s."
+
+#: src/zmart-misc.cc:28 src/zmart-misc.cc:31
+msgid "Initializing Target"
+msgstr "Inisialiseer van Teiken"
+
+#: src/zmart-misc.cc:28
+msgid " (old way)"
+msgstr "(ou manier)"
+
+#: src/zmart-misc.cc:139
+msgid "not found"
+msgstr "nie gevind nie"
+
+#: src/zmart-misc.cc:146
+msgid "skipping "
+msgstr "oorslaan"
+
+#: src/zmart-misc.cc:146
+msgid "(already installed)"
+msgstr "(reeds geïnstalleer)"
+
+#: src/zmart-misc.cc:152
+#, c-format
+msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed."
+msgstr "Misluk om '%s' te voeg by die lys pakkette wat geïnstalleer moet word."
+
+#: src/zmart-misc.cc:170
+msgid "Failed"
+msgstr "Gedruip"
+
+#: src/zmart-misc.cc:193
+msgid "Not found"
+msgstr "nie gevind nie"
+
+#: src/zmart-misc.cc:213 src/zmart-misc.cc:280
+msgid "Problem: "
+msgstr "Probleem:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:225
+#, c-format
+msgid " Solution %s: "
+msgstr "Oplossing %s:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:237
+msgid "number, (r)etry or (c)ancel> "
+msgstr "aantal, (h)erprobeer of (k)anselleer "
+
+#: src/zmart-misc.cc:245
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: src/zmart-misc.cc:248
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: src/zmart-misc.cc:254
+#, c-format
+msgid "Applying solution %s"
+msgstr "Toepas van oplossing %s"
+
+#: src/zmart-misc.cc:277
+#, c-format
+msgid "%s Problems:"
+msgstr "%s probleme:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:306
+msgid "Summary:"
+msgstr "Opsomming:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:329
+msgid "<install> "
+msgstr "<install>"
+
+#: src/zmart-misc.cc:331
+msgid "<uninstall> "
+msgstr "<uninstall>"
+
+#: src/zmart-misc.cc:336
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "Niks om te doen nie."
+
+#: src/zmart-misc.cc:392
+msgid "Parsing RPM database..."
+msgstr "Ontleed van RPM-databasis ..."
+
+#: src/zmart-misc.cc:394 src/zmart-misc.cc:407
+msgid " resolvables."
+msgstr "oplosbares."
+
+#: src/zmart-misc.cc:405
+msgid "Parsing metadata for "
+msgstr "Ontleed van metadata vir"
+
+#: src/zmart-misc.cc:414
+msgid "Establishing status of aggregates"
+msgstr "Vestig van status van gemiddeldes"
+
+#: src/zmart-misc.cc:422
+msgid "Resolving dependencies..."
+msgstr "Oplos van afhanklikhede ..."
+
+#: src/zmart-misc.cc:448
+msgid " patches needed"
+msgstr "regstellings benodig"
+
+#: src/zmart-misc.cc:448
+msgid " security patches"
+msgstr "veiligheidsregstellings"
+
+#: src/zmart-misc.cc:455
+msgid "Installed"
+msgstr "Geïnstalleer"
+
+#: src/zmart-misc.cc:455
+msgid "Uninstalled"
+msgstr "Ongeïnstalleer"
+
+#: src/zmart-misc.cc:457
+msgid "No Longer Applicable"
+msgstr "Nie langer toepaslik nie"
+
+#: src/zmart-misc.cc:457
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "Nie van toepassing nie"
+
+#: src/zmart-misc.cc:459
+msgid "Applied"
+msgstr "Toegepas"
+
+#: src/zmart-misc.cc:459
+msgid "Not Needed"
+msgstr "Nie benodig nie"
+
+#: src/zmart-misc.cc:461
+msgid "Broken"
+msgstr "Stukkend"
+
+#: src/zmart-misc.cc:461
+msgid "Needed"
+msgstr "Benodig"
+
+#: src/zmart-misc.cc:463
+msgid "error"
+msgstr "fout"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:648
+msgid "Catalog"
+msgstr "Katalogus"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653
+#: src/zmart-sources.cc:100
+msgid "Name"
+msgstr "Naam"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653
+msgid "Version"
+msgstr "Weergawe"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526
+msgid "Category"
+msgstr "Kategorie"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-sources.cc:98
+msgid "Status"
+msgstr "Status"
+
+#: src/zmart-misc.cc:560
+msgid "WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\nOther updates are available too.\n"
+msgstr "WAARSKUWING: Hierdie is slegs die bywerkings wat die bywerker self beïnvloed.\nAnder bywerkings is ook beskikbaar.\n"
+
+#: src/zmart-misc.cc:648
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: src/zmart-misc.cc:653
+msgid "Arch"
+msgstr "Arg."
+
+#: src/zmart-misc.cc:710
+#, c-format
+msgid "WARNING: %s is interactive, skipped."
+msgstr "WAARSKUWING: %s is interaktief, oorgeslaan."
+
+#: src/zmart-misc.cc:766
+msgid "committing"
+msgstr "verplig tot"
+
+#: src/zmart-misc.cc:782
+msgid "Package integrity check failed. This may be a problem with the installation source or media. Try one of the following:\n\n- retry previous command\n- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n- use another installation media (for example, if yours is damaged)\n- use another installation source"
+msgstr "Nagaan van Pakket-integriteit het misluk. Die probleem lê dalk by die installasiebron of media. Probeer een van die volgende:\n\n- probeer weer vorige opdrag\n- vernuwe installasiebronne met gebruik van 'zypper refresh'\n- gebruik ân ander installasiemedia (byvoorbeeld as u sân beskadig is)\n- gebruik ân ander installasiebron"
+
+#: src/zmart-misc.cc:800
+msgid "WARNING: One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible."
+msgstr "WAARSKUWING: Een van die geïnstalleerde regstellings vereis herlaai van u masjien. Herlaai so gou as moontlik."
+
+#: src/zmart-misc.cc:803
+msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires restart before executing next operations."
+msgstr "WAARSKUWING: Een van die geïnstalleerde regstellings beïnvloed die pakketbestuurder; dit vereis dus om weer te begin voordat die volgende bewerkings uitgevoer word."
+
+#: src/zmart-misc.cc:827
+#, c-format
+msgid "Automatically agreeing with %s %s license."
+msgstr "Outomaties instem met %s %s-lisensie."
+
+#: src/zmart-misc.cc:840 src/zmart-misc.cc:865
+msgid "license"
+msgstr "isensie"
+
+#: src/zmart-misc.cc:843
+msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?"
+msgstr "Ten einde hierdie pakket te installeer, moet u die voorwaardes van bostaande lisensie aanvaar. Voortgaan?"
+
+#: src/zmart-misc.cc:853
+msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation."
+msgstr "Staak van installasie vanweë die noodsaaklikheid van lisensiebevestiging."
+
+#: src/zmart-misc.cc:855
+msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm agreement with required license(s)."
+msgstr "Begin asseblief weer die bewerking in interaktiewe modus en bevestig die ooreenkoms met die vereiste lisensie(s)."
+
+#: src/zmart-misc.cc:862
+msgid "Aborting installation due to user disagreement with "
+msgstr "Staak van installasie vanweë gebruiker se nie-aanvaarding van"
+
+#: src/zmart-sources.cc:31
+msgid "Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..."
+msgstr "Jammer, u benodig stamvoorregte om stelselbronne te gebruik, versper daarvan ..."
+
+#: src/zmart-sources.cc:48
+msgid "Restoring system sources..."
+msgstr "Herstel van stelselbronne ..."
+
+#: src/zmart-sources.cc:57
+msgid "Failed to restore sources"
+msgstr "Misluk om bronne te herstel"
+
+#: src/zmart-sources.cc:80
+msgid "Cannot access repository"
+msgstr "Kan nie toegang tot bewaarplek verkry nie"
+
+#: src/zmart-sources.cc:99
+msgid "Enabled"
+msgstr "Ontsper"
+
+#: src/zmart-sources.cc:99
+msgid "Refresh"
+msgstr "Vernuwe"
+
+#: src/zmart-sources.cc:100
+msgid "Type"
+msgstr "Soort"
+
+#: src/zmart-sources.cc:116 src/zmart-sources.cc:118
+msgid "Active"
+msgstr "Aktief"
+
+#: src/zmart-sources.cc:118
+msgid "Disabled"
+msgstr "Versper"
+
+#: src/zmart-sources.cc:125 src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128
+#: src/zmart-sources.cc:129
+msgid "Yes"
+msgstr "Ja"
+
+#: src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 src/zmart-sources.cc:129
+msgid "No"
+msgstr "Nee"
+
+#: src/zmart-sources.cc:163 src/zmart-sources.cc:553
+msgid "Error reading system sources: "
+msgstr "Fout tydens lees van stelselbronne:"
+
+#: src/zmart-sources.cc:190
+msgid "Unknown repository type "
+msgstr "Onbekende bewaarpleksoort "
+
+#: src/zmart-sources.cc:202
+msgid "Name not found"
+msgstr "Naam nie gevind nie"
+
+#: src/zmart-sources.cc:205
+msgid "baseurl not found"
+msgstr "baseurl nie gevind nie"
+
+#: src/zmart-sources.cc:339
+msgid "Continuing anyway"
+msgstr "Gaan in elk geval voort"
+
+#: src/zmart-sources.cc:371 src/zmart-sources.cc:398
+#, c-format
+msgid "Removing source '%s'"
+msgstr "verwyder van bron '%s'"
+
+#: src/zmart-sources.cc:374 src/zmart-sources.cc:400
+#, c-format
+msgid "Source '%s' removed."
+msgstr "Bron '%s' verwyder."
+
+#: src/zmart-sources.cc:378 src/zmart-sources.cc:404
+#, c-format
+msgid "Failed to remove source '%s':"
+msgstr "Het misluk om bron '%s' te verwyder:"
+
+#: src/zmart-sources.cc:383 src/zmart-sources.cc:420 src/zmart-sources.cc:444
+#: src/zmart-sources.cc:456 src/zmart-sources.cc:489 src/zmart-sources.cc:512
+#: src/zmart-sources.cc:523
+#, c-format
+msgid "Source %s not found."
+msgstr "Bron '%s' nie gevind nie."
+
+#: src/zmart-sources.cc:393
+#, c-format
+msgid "'%s' is broken or not accessible. Do you wish to remove it?"
+msgstr "'%s' is gebreek of nie toeganklik nie. Wil jy dit verwyder?"
+
+#: src/zmart-sources.cc:413
+msgid "Removing source "
+msgstr "verwyder van bron"
+
+#: src/zmart-sources.cc:436 src/zmart-sources.cc:504
+msgid "URL is invalid: "
+msgstr "URL is ongeldig:"
+
+#: src/zmart-sources.cc:541
+msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x"
+msgstr "Jammer, nog nie vir libzypp-1.x.x geïmplementeer nie"
+
+#: src/zmart-sources.cc:562
+msgid "Refreshing "
+msgstr "Vernuwing"
+
+#: src/zmart-sources.cc:569
+msgid "DONE"
+msgstr "GEDOEN"
+
+#: src/zmart-sources.cc:573
+msgid "Error while refreshing the source: "
+msgstr "Fout tydens vernuwe van die bron:"
+
+#: src/zmart-sources.cc:578
+msgid "All system sources have been refreshed."
+msgstr "Alle stelselbronne is vernuwe."
+
+#: src/zmart-sources.cc:599
+msgid "Error while fetching "
+msgstr "Fout tydens gaan haal"
+
+#: src/zmart-sources.cc:615
+msgid "ZENworks Management Daemon is running."
+msgstr "ZENworks Management Daemon loop."
+
+#: src/zmart-sources.cc:616
+msgid "WARNING: this command will not synchronize changes."
+msgstr "WAARSKUWING: hierdie opdrag sal nie veranderings sinkroniseer nie."
+
+#: src/zmart-sources.cc:617
+msgid "Use rug or yast2 for that."
+msgstr "Gebruik rug of yast2 daarvoor."
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:127
+msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close other applications and check again for updates."
+msgstr "Die bywerker kon nie toegang tot die pakketbestuurderenjin verkry nie. Dit gebeur gewoonlik wanneer u ân ander toepassing (soos YaST) het wat dit op dieselfde tyd gebruik. Maak asseblief ander toepassings toe en gaan weer na vir bywerkings."
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:213
+#, c-format
+msgid "Could not restore source.\nDetail: %s"
+msgstr "Kon bron nie herstel nie.\nBesonderheid: %s"
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:262
+msgid "There are no update sources defined. Please add one or more update sources in order to be notified of updates."
+msgstr "Daar is geen bywerkbronne gedefinieer nie. Voeg asseblief een of meer bywerkbronne by ten einde van bywerkings in kennis gestel te word."
+
+#: src/zypper-callbacks.cc:30
+msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?"
+msgstr "(S)taak, (H)erprobeer, (I)gnoreer?"
+
+#: src/zypper-callbacks.cc:94
+#, c-format
+msgid "Invalid answer '%s', enter 'y' or 'n':"
+msgstr "Ongeldige antwoord '%s', voer 'y' of 'n' in."
+
+#: src/zypper-getopt.cc:56
+msgid "Unknown option "
+msgstr "Onbekende opsie"
+
+#: src/zypper-getopt.cc:59
+msgid "Missing argument for "
+msgstr "Ontbrekende argument vir"
+
+#: src/zypper-info.cc:48
+msgid " not found."
+msgstr "nie gevind nie."
+
+#: src/zypper-info.cc:52
+msgid "Information for "
+msgstr "Inligting vir"
+
+#: src/zypper-info.cc:84
+msgid "Catalog: "
+msgstr "Katalogus:"
+
+#: src/zypper-info.cc:85
+msgid "Name: "
+msgstr "Naam:"
+
+#: src/zypper-info.cc:86
+msgid "Version: "
+msgstr "Weergawe:"
+
+#: src/zypper-info.cc:87
+msgid "Arch: "
+msgstr "Arg.:"
+
+#: src/zypper-info.cc:88
+msgid "Installed: "
+msgstr "Geïnstalleer:"
+
+#: src/zypper-info.cc:90
+msgid "Status: "
+msgstr "Status:"
+
+#: src/zypper-info.cc:93
+msgid "up-to-date"
+msgstr "op datum"
+
+#: src/zypper-info.cc:95
+msgid "out-of-date (version "
+msgstr "verouderd (weergawe"
+
+#: src/zypper-info.cc:96
+msgid " installed) "
+msgstr "geïnstalleer)"
+
+#: src/zypper-info.cc:99
+msgid "not installed"
+msgstr "nie geïnstalleer nie"
+
+#: src/zypper-info.cc:101
+msgid "Installed Size: "
+msgstr "Geïnstalleerde grootte:"
+
+#: src/zypper-info.cc:102
+msgid "Summary: "
+msgstr "Opsomming:"
+
+#: src/zypper-info.cc:103
+msgid "Description: "
+msgstr "Beskrywing:"
+
+#: src/zypper-search.cc:45
+msgid "No sources. Zypper currently searches within installation sources only."
+msgstr "Geen bronne nie. Zypper soek tans slegs binne installasiebronne."
+
+#: src/zypper-search.cc:107
+msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... "
+msgstr "Vooraf kasjeer van geïnstalleerde oplosbares wat ooreenstem met gegewe soekkriteria ..."
+
+#: src/zypper-search.cc:116
+msgid " out of ("
+msgstr "buite ("
+
+#: src/zypper-search.cc:117
+msgid "cached."
+msgstr "gekasjeer."
+
+#: src/zypper-search.cc:216
+msgid " is not a valid regular expression: \""
+msgstr "is nie ân geldige alledaagse uitdrukking nie: \""
+
+#: src/zypper-search.cc:218
+msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper."
+msgstr "Dit is ân fout, stel asseblief ân foutverslag teen zypper op."
+
+#: src/zypper.cc:76
+msgid "URL is invalid."
+msgstr "URL is ongeldig."
+
+#: src/zypper.cc:84
+msgid " Commands:\n\thelp\t\t\tHelp\n\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n\tservice-list, sl\tList services, also called installation sources\n\tservice-add, sa\t\tAdd a new service\n\tservice-delete, sd\tDelete a service\n\tservice-rename, sr\tRename a service\n\trefresh, ref\t\tRefresh all installation sources\n\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n\tpatches, pch\t\tList patches\n\tlist-updates, lu\tList updates\n\tupdate, up\t\tUpdate packages\n\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n"
+msgstr " Opdragte:\n\thelp\t\t\tHelp\n \tstelseldop, sh\t\tAanvaar veelvuldige opdragte meteens\n \tinstalleer, in\t\tInstalleer pakkette of oplossings\n \tverwyder, rm\t\tVerwyder pakkette of oplossings\n \tsoek, se\t\tSoek na pakkette wat met ân patroon ooreenstem\n \tdienslys, sl\tLys dienste, ook genaamd installasiebronne\n \tsdiensbyvoeging, sa\t\tVoeg ân nuwe diens by\n \tdiens skrap, sd\tSkrap ân diens\n \tdiens herbenoem, sr\tHerbenoem ân diens\n \tvernuwe, ref\t\tVernuwe alle installasiebronne\n \tregstellingsnagaan, pchk\tGaan regstellings na\n \tregstellings, pch\t\tLys regstellings\n \tlys bywerkings, lu\tLys bywerkings\n \twerk by, up\t\tWerk pakkette by\n \tinligting, if\t\tToon volledige inligting oor pakkette\n \tregstellingsinligting\t\tToon volledige inligting oor regstellings\n"
+
+#: src/zypper.cc:127
+msgid " Options:\n\t--help, -h\t\tHelp\n\t--version, -V\t\tOutput the version number\n\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity\n\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption\n\t--table-style, -s\tTable style (integer)\n\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility\n\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory\n"
+msgstr " Opsies:\n\t--hulp, -h\t\tHulp\n\t--weergawe, -V\t\tSit die weergawenommer uit\n\t--woordryk, -v\t\tVergroot woordrykheid\n\t--kernagtig, -t\t\tKernagtige uitset vir masjienverbruik\n\t--tabelstyl, -s\tTabelstyl (integer)\n\t--rug-versoenbaar, -r\tSit rug-versoenbaarheid aan\n\t--nie-interaktief, -n\tMoet niks vra nie, gebruik verstekantwoorde outomaties.\n\t--no-gpg-checks nie\t\tIgnoreer GPG-nagaanmislukkings en gaan voort.\n\t--stam, -R <dir>\tWerk op ân ander stamgids\n"
+
+#: src/zypper.cc:140
+msgid "Verbosity "
+msgstr "Woordrykheid"
+
+#: src/zypper.cc:146
+msgid "Entering non-interactive mode."
+msgstr "Invoer van nie-interaktiewe modus."
+
+#: src/zypper.cc:152
+msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode."
+msgstr "Invoer van 'no-gpg-checks'-modus."
+
+#: src/zypper.cc:162
+msgid "Invalid table style "
+msgstr "Ongeldige tabelstyl"
+
+#: src/zypper.cc:205
+msgid "Try -h for help"
+msgstr "Probeer -h om hulp"
+
+#: src/zypper.cc:223
+msgid " Source options:\n\t--disable-system-sources, -D\t\tDo not read the system sources\n\t--source, -S\t\tRead additional source\n"
+msgstr " Bronopsies:\n\t--versper-stelselbronne, -D\t\tMoenie die stelselbronne lees nie\n \t--bron, -S\t\tLees bykomende bron\n"
+
+#: src/zypper.cc:228
+msgid " Target options:\n\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed resolvables\n"
+msgstr " Teiketopsies:\n\t--versper-stelseloplossings, -T\t\tMoenie stelsel-geïnstalleerde oplossings lees nie\n"
+
+#: src/zypper.cc:245
+msgid " Command options:\n\t--catalog,-c\t\t\tOnly from this catalog (under development)\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation to proceed with installation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr "Opdragopsies:\n\t--katalogus,-c\t\t\tSlegs vanaf hierdie katalogus (word ontwikkel)\n\t--soort,-t\t\tSoort oplossing (verstek: pakket)\n\t--nie-bevestig,-y\t\t\tMoenie gebruikerbevestiging vereis om te begin met installasie nie\n\t--outo-saamstem-met-lisensies,-l\tSê vanselfsprekend 'ja' vir derdeparty-lisensiebevestiging-aanporring.\n\t\t\t\t\tSien man zypper vir meer besonderhede.\n"
+
+#: src/zypper.cc:265
+msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr "Opdragopsies:\n\t--soort,-t\t\tSoort oplosbare (verstek: pakket)\n\t--geen-bevestig,-y\tMoenie gebruikerbevestiging vereis nie\n\t--outo-saamstem met lisensies,-l\tSê outomaties 'ja' aan derdepartylisensiebevestiging-aanporring.\n\t\t\t\t\tSien man zypper vir meer besonderhede.\n"
+
+#: src/zypper.cc:283
+msgid "service-add [options] URI [alias]\n\nAdd a service (installation source) to the system.\n Command options:\n\t--repo,-r \tRead the URL and alias from a file\n\t\t\t\t(even remote)\n\t--type,-t <TYPE>\tType of repository (YaST, YUM, or Plaindir)\n\t--disabled,-d\t\tAdd the service as disabled\n\t--no-refresh,-n\t\tDo not automatically refresh the metadata\n"
+msgstr "diens-voeg by [opsies] URI [alias]\n\n Voeg ân diens (installasiebron) by die stelsel.\n Opdragopsies:\n \t--repo,-r \tLees die URL en alias vanuit ân lêer\n \t\t\t\t(selfs afgeleë)\n \t--soort,-t <SOORT>\tSoort bewaarplek (YaST, YUM of Plaindir)\n \t--versper,-d\t\tVoeg die diens as versperd by\n \t--geen-vernuwe,-n\t\tVernuwe die metadata nie outomaties nie.\n"
+
+#: src/zypper.cc:302
+msgid "service-list\n\nList all defined system services (installation sources).\nThis command has no options.\n"
+msgstr "dienslys\n\n Lys alle gedefinieerde stelseldienste (installasiebronne).\n Hierdie opdrag het geen opsies nie.\n"
+
+#: src/zypper.cc:316
+msgid "service-delete [options] \n\nRemove service (installation source) from the system.\nThis command has no options.\n"
+msgstr "diens-skrap [opsies] URI [alias]\n\n Verwyder ân diens (installasiebron) uit die stelsel.\n Hierdie opdrag het geen opsies nie.\n"
+
+#: src/zypper.cc:330
+msgid "service-rename [options] <new-alias>\n\nAssign new alias to the service specified by URI or current alias.\nThis command has no options.\n"
+msgstr "diens-herbenoem [opsies] <nuwe-alias>\n\n Wys nuwe alias toe aan die diens wat deur URI of huidige alias gespesifiseer word.\n Hierdie opdrag het geen opsies nie.\n"
+
+#: src/zypper.cc:344
+msgid "zypper refresh\n\nRefresh all installation sources found in the system.\n"
+msgstr "zypper-vernuwe\n\n Vernuwe alle installasiebronne wat in die stelsel gevind word.\n"
+
+#: src/zypper.cc:357
+msgid "list-updates [options]\n\nList all available updates\n\n Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n"
+msgstr "lys-bywerkings [opsies]\n\n Lys alle beskikbare bywerkings\n \n Opdragopsies:\n \t--soort,-t\t\tSoort oplossing (verstek: regstelling)\n"
+
+#: src/zypper.cc:378
+msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr "Opdragopsies:\n\t--soort,-t\t\tSoort oplosbare (verstek: regstelling)\n\t--geen-bevestiging,-y\t\tMoenie gebruikerbevestiging vereis nie\n\t--skip-interaktief\t\tSlaan interaktiewe bywerkings oor\n\t--outo-ooreenkom-met-lisensies,-l\tSê outomaties 'ja' aan derdepartylisensiebevestigng-aanporring.\n\t\t\t\t\tSien man zypper vir meer besonderhede.\n"
+
+#: src/zypper.cc:405
+msgid "zypper [global-options] search [options] [querystring...]\n\n'search' - Search for packages matching given search strings\n\n Command options:\n --match-all Search for a match to all search strings (default)\n --match-any Search for a match to any of the search strings\n --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n --match-words Search for a match to whole words only\n --match-exact Searches for an exact package name\n-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n-t, --type Search only for packages of the specified type.\n --sort-by-name Sort packages by name (default).\n --sort-by-catalog Sort packages by catalog (source).\n\n* and ? wildcards can also be used within search strings.\n"
+msgstr "zypper [globale opsies] soek [opsies] [navraagstring...]\n\n'soek' - Soek na pakkette wat ooreenstem met gegewe soekstringe\n\n Opdrag-opsies:\n --pas-almal Soek na ân pasmaat vir alle soekstringe (verstek)\n --pas-enigeen Soek na ân pasmaat vir enige van die soekstringe\n --pas-substringe Soek na ân pasmaat vir woorddele (verstek)\n --pas-woorde Soek na ân pasmaat vir slegs hele woorde\n --pas-presies Soek na ân presiese pakketnaam\n-d, --soek-beskrywings Soek ook in pakket-opsommings en -beskrywings.\n-c, --kas-gevoelig Voer kas-gevoelige soektog uit.\n-i, --slegs-geïnstalleer Toon slegs pakkette wat reeds geïnstalleer is.\n-u, --slegs-ongeïnstalleer Toon slegs pakkette wat nie tans geïnstalleer is nie.\n-t, --soort Soek slegs na pakkette van die gespesifiseerde soort.\n --sorteer-volgens-naam Sorteer pakkette volgens naam (verstek).\n --sorteer-volgens-katalogus Sorteer pakkette volgens katalogus (bron).\n\n*- en ?-oorheerskaarte kan ook binne soekstringe gebruik word.\n"
+
+#: src/zypper.cc:433
+msgid "patch-check\n\nCheck for available patches\n\nThis command has no options.\n"
+msgstr "regstelling-nagaan\n\n Gaan beskikbare regstellings na\n \n Hierdie opdrag het geen opsies nie.\n"
+
+#: src/zypper.cc:447
+msgid "patches\n\nList all available patches\n\nThis command has no options.\n"
+msgstr "regstellings\n\n Lys alle beskikbare regstellings\n \n Hierdie opdrag het geen opsies nie.\n"
+
+#: src/zypper.cc:461
+msgid "zypper [global-options] info [name...]\n\n'info' -- Show full information for packages\n"
+msgstr "zypper [globale-opsies] inligting [naam ...]\n\n 'inligting' -- Toon volledige inligting vir pakkette\n"
+
+#: src/zypper.cc:473
+msgid "zypper [global-options] patch-info [patchname...]\n\n'patch-info' -- Show detailed information for patches\n"
+msgstr "zypper [globale-opsies] regstellingsinligting [regstellingsnaam ...]\n\n 'inligting' -- Toon volledige inligting vir regstellings\n"
+
+#: src/zypper.cc:485
+msgid "zypper [global-options] moo\n\n'moo' - Show an animal\n"
+msgstr "zypper [globale-opsies] moo\n\n 'moo' - Toon ân dier\n"
+
+#: src/zypper.cc:492
+msgid "Unknown command"
+msgstr "Onbekende opdrag"
+
+#: src/zypper.cc:507
+msgid "Non-Option Program Arguments: "
+msgstr "Programargumente met geen opsie nie:"
+
+#: src/zypper.cc:519
+msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)"
+msgstr "Ignoreer van - kernagtig (slegs vir rug-versoenbaarheid voorsien)"
+
+#: src/zypper.cc:535
+msgid "Ignoring installed resolvables..."
+msgstr "Ignoreer van geïnstalleerde oplossings ..."
+
+#: src/zypper.cc:563
+msgid "A ZYpp transaction is already in progress."
+msgstr "ân Zypp-transaksie is reeds aan die gang."
+
+#: src/zypper.cc:602
+msgid "Warning: Unknown metadata type "
+msgstr "Waarskuwing: Onbekende metadatasoort"
+
+#: src/zypper.cc:743 src/zypper.cc:801 src/zypper.cc:887 src/zypper.cc:919
+msgid "Unknown resolvable type "
+msgstr "Onbekende oplossingsoort"
+
+#: src/zypper.cc:756
+msgid "Warning: No sources. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed."
+msgstr "Waarskuwing: Geen bronne nie. Werk slegs met die geïnstalleerde oplossings. Niks kan geïnstalleer word nie."
+
+#: src/zypper.cc:962
+msgid "Please file a bug report about this."
+msgstr "Liasseer asseblief ân foutverslag hieroor."
+
+#: src/zypper.cc:965
+msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions."
+msgstr "Sien http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting vir instruksies."
+
+#: src/zypper.cc:978
+msgid "Unexpected exception."
+msgstr "Onverwagte uitsondering."
+
+#: src/zypper.cc:1082
+msgid "Root privileges are required for running zypper."
+msgstr "Stamvoorregte word vir lopende zypper vereis."
+
Added: branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ar.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ar.po?rev=9224&view=auto
==============================================================================
--- branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ar.po (added)
+++ branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ar.po Thu Mar 20 11:31:37 2008
@@ -0,0 +1,1022 @@
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zypper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-28 13:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-14 14:03\n"
+"Last-Translator: Novell Language \n"
+"Language-Team: Novell Language \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:40
+#, c-format
+msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s."
+msgstr "تØØ°Ùر: ÙبÙÙ Ù
ÙÙ %s غÙر Ù
ÙÙع."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:46
+#, c-format
+msgid "%s is unsigned, continue?"
+msgstr "%s غÙر Ù
ÙÙÙÙØ¹Ø Ù٠ترÙد اÙÙ
تابعةØ"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:57
+#, c-format
+msgid "Import key %s to trusted keyring?"
+msgstr "Ù٠ترÙد استÙراد اÙÙ
ÙØªØ§Ø %s Ø¥Ù٠سÙسÙØ© Ù
ÙاتÙØ Ù
ÙØ«Ù٠بÙاØ"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:72
+#, c-format
+msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s."
+msgstr "تØØ°Ùر: ÙبÙÙ Ù
ÙÙ %s Ù
ÙÙÙع بÙ
ÙØªØ§Ø %s غÙر Ù
عرÙÙ."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:79
+#, c-format
+msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?"
+msgstr "%s Ù
ÙÙÙع بÙ
ÙØªØ§Ø %s غÙر Ù
عرÙÙ. Ù٠ترÙد اÙÙ
تابعةØ"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:95
+#, c-format
+msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s"
+msgstr "اÙÙØ«Ù٠تÙÙائÙÙا ÙÙ Ù
عر٠اÙÙ
ÙØªØ§Ø %sØ %sØ Ø§ÙبصÙ
Ø© %s"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:101
+#, c-format
+msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s"
+msgstr "Ù٠ترÙد اÙÙØ«ÙÙ ÙÙ Ù
عر٠اÙÙ
ÙØªØ§Ø %sØ %sØ Ø§ÙبصÙ
Ø© %s"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:120
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %"
+"s, %s, fingerprint %s! Make sure this is not caused by some malicious "
+"changes in the file!"
+msgstr ""
+"تØØ°Ùر: ÙتÙ
تجاÙ٠اÙتØÙÙ Ù
٠اÙتÙÙÙع اÙÙاش٠ÙÙ %s بÙ
عر٠اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙعاÙ
%sØ %sØ "
+"اÙبصÙ
Ø© %s! تأÙد Ù
٠أ٠ذÙÙ ÙÙ
ÙÙتج ع٠بعض اÙتغÙÙرات اÙضارة Ù٠اÙÙ
ÙÙ!"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:129
+#, c-format
+msgid ""
+"Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %"
+"s. Warning: this might be caused by a malicious change in the file! "
+"Continuing is risky! Continue anyway?"
+msgstr ""
+"Ùش٠اÙتØÙÙ Ù
٠اÙتÙÙÙع ÙÙ %s باستخداÙ
Ù
عر٠اÙÙ
ÙØªØ§Ø Ø§ÙعاÙ
%sØ %sØ Ø§ÙبصÙ
Ø© %s. "
+"تØØ°Ùر: Ùد ÙÙÙÙ Ø°Ù٠بسبب تغÙر ضار Ù٠اÙÙ
ÙÙ! تÙعد اÙÙ
تابعة خطرة! Ù٠ترÙد "
+"اÙÙ
تابعة عÙ٠أ٠ØاÙØ"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144
+#, c-format
+msgid "No digest for file %s."
+msgstr "Ùا ÙÙجد تشÙÙر ÙÙÙ
ÙÙ %s."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 src/zmart-keyring-callbacks.h:151
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:169 src/zmart-misc.cc:763
+msgid "Continue?"
+msgstr "Ù٠ترÙد اÙÙ
تابعةØ"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:150
+#, c-format
+msgid "Unknown digest %s for file %s."
+msgstr "تشÙÙر %s غÙر Ù
عرÙÙ ÙÙÙ
ÙÙ %s."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:162
+#, c-format
+msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)."
+msgstr "تجاÙÙ Ùش٠اÙتØÙÙ Ù
٠اÙتشÙÙر ÙÙ %s (Ù
تÙÙع %sØ ØªÙ
اÙعثÙر عÙÙ %s)."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:168
+#, c-format
+msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s."
+msgstr "Ùش٠اÙتØÙÙ Ù
٠اÙتشÙÙر ÙÙ %s. Ù
تÙÙع %sØ ØªÙ
اÙعثÙر عÙÙ %s."
+
+#: src/zmart-misc.cc:28 src/zmart-misc.cc:31
+msgid "Initializing Target"
+msgstr "تÙÙئة اÙÙدÙ"
+
+#: src/zmart-misc.cc:28
+msgid " (old way)"
+msgstr "(طرÙÙØ© ÙدÙÙ
Ø©)"
+
+#: src/zmart-misc.cc:139
+msgid "not found"
+msgstr "غÙر Ù
ÙجÙد"
+
+#: src/zmart-misc.cc:146
+msgid "skipping "
+msgstr "تخطÙ"
+
+#: src/zmart-misc.cc:146
+msgid "(already installed)"
+msgstr "(Ù
ثبÙت باÙÙعÙ)"
+
+#: src/zmart-misc.cc:152
+#, c-format
+msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed."
+msgstr "ÙØ´Ùت إضاÙØ© '%s' Ø¥ÙÙ ÙائÙ
Ø© اÙØزÙ
اÙÙ
Ø·ÙÙب تثبÙتÙا."
+
+#: src/zmart-misc.cc:170
+msgid "Failed"
+msgstr "ÙØ´Ù"
+
+#: src/zmart-misc.cc:193
+msgid "Not found"
+msgstr "غÙر Ù
ÙجÙد"
+
+#: src/zmart-misc.cc:213 src/zmart-misc.cc:280
+msgid "Problem: "
+msgstr "اÙÙ
Ø´ÙÙØ©: "
+
+#: src/zmart-misc.cc:225
+#, c-format
+msgid " Solution %s: "
+msgstr " ØÙ %s: "
+
+#: src/zmart-misc.cc:237
+msgid "number, (r)etry or (c)ancel> "
+msgstr "اÙرÙÙ
Ø (ع)إعادة اÙÙ
ØاÙÙØ© Ø£Ù (غ)Ø¥Ùغاء> "
+
+#: src/zmart-misc.cc:245
+msgid "r"
+msgstr "ع"
+
+#: src/zmart-misc.cc:248
+msgid "c"
+msgstr "غ"
+
+#: src/zmart-misc.cc:254
+#, c-format
+msgid "Applying solution %s"
+msgstr "تطبÙ٠اÙØÙ %s"
+
+#: src/zmart-misc.cc:277
+#, c-format
+msgid "%s Problems:"
+msgstr "Ù
Ø´ÙÙات %s:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:306
+msgid "Summary:"
+msgstr "اÙÙ
Ùخص:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:329
+msgid "<install> "
+msgstr "<install>"
+
+#: src/zmart-misc.cc:331
+msgid "<uninstall> "
+msgstr "<uninstall>"
+
+#: src/zmart-misc.cc:336
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "Ùا ÙÙجد Ù
ا ÙÙ
Ù٠إجراؤÙ."
+
+#: src/zmart-misc.cc:392
+msgid "Parsing RPM database..."
+msgstr "تØÙÙÙ Ùاعدة بÙاÙات RPM..."
+
+#: src/zmart-misc.cc:394 src/zmart-misc.cc:407
+msgid " resolvables."
+msgstr "اÙتبعÙات اÙÙابÙØ© ÙÙتØÙÙÙ."
+
+#: src/zmart-misc.cc:405
+msgid "Parsing metadata for "
+msgstr "تØÙÙ٠بÙاÙات تعرÙÙ"
+
+#: src/zmart-misc.cc:414
+msgid "Establishing status of aggregates"
+msgstr "Ø¥Ùشاء ØاÙØ© اÙتجÙ
Ùعات"
+
+#: src/zmart-misc.cc:422
+msgid "Resolving dependencies..."
+msgstr "تØÙÙ٠اÙتبعÙات..."
+
+#: src/zmart-misc.cc:448
+msgid " patches needed"
+msgstr "اÙتصØÙØات اÙÙ
Ø·ÙÙبة"
+
+#: src/zmart-misc.cc:448
+msgid " security patches"
+msgstr "تصØÙØات اÙØ£Ù
اÙ"
+
+#: src/zmart-misc.cc:455
+msgid "Installed"
+msgstr "Ù
ثبÙÙت"
+
+#: src/zmart-misc.cc:455
+msgid "Uninstalled"
+msgstr "تÙ
Ø¥Ùغاء تثبÙتÙ"
+
+#: src/zmart-misc.cc:457
+msgid "No Longer Applicable"
+msgstr "ÙÙ
Ùعد ÙابÙا٠ÙÙتطبÙÙ"
+
+#: src/zmart-misc.cc:457
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "غÙر Ùاب٠ÙÙتطبÙÙ"
+
+#: src/zmart-misc.cc:459
+msgid "Applied"
+msgstr "تÙ
تطبÙÙÙ"
+
+#: src/zmart-misc.cc:459
+msgid "Not Needed"
+msgstr "غÙر Ù
Ø·ÙÙب"
+
+#: src/zmart-misc.cc:461
+msgid "Broken"
+msgstr "Ù
ÙØ·Ùع"
+
+#: src/zmart-misc.cc:461
+msgid "Needed"
+msgstr "Ù
Ø·ÙÙب"
+
+#: src/zmart-misc.cc:463
+msgid "error"
+msgstr "اÙخطأ"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:648
+msgid "Catalog"
+msgstr "اÙÙتاÙÙج"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653
+#: src/zmart-sources.cc:100
+msgid "Name"
+msgstr "اÙاسÙ
"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653
+msgid "Version"
+msgstr "اÙإصدار"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526
+msgid "Category"
+msgstr "اÙÙئة"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-sources.cc:98
+msgid "Status"
+msgstr "اÙØاÙØ©"
+
+#: src/zmart-misc.cc:560
+msgid ""
+"WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\n"
+"Other updates are available too.\n"
+msgstr ""
+"تØØ°Ùر: ÙØ°Ù ÙÙ ÙÙØ· اÙتØدÙثات اÙت٠تؤثر عÙ٠برÙاÙ
ج اÙتØدÙØ« ÙÙسÙ.\n"
+"ÙتتÙÙر تØدÙثات أخر٠أÙضÙا.\n"
+
+#: src/zmart-misc.cc:648
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: src/zmart-misc.cc:653
+msgid "Arch"
+msgstr "اÙÙÙÙÙ"
+
+#: src/zmart-misc.cc:710
+#, c-format
+msgid "WARNING: %s is interactive, skipped."
+msgstr "تØØ°Ùر: %s تÙاعÙÙØ ØªÙ
تخطÙÙ."
+
+#: src/zmart-misc.cc:766
+msgid "committing"
+msgstr "تÙÙÙØ°"
+
+#: src/zmart-misc.cc:782
+msgid ""
+"Package integrity check failed. This may be a problem with the installation "
+"source or media. Try one of the following:\n"
+"\n"
+"- retry previous command\n"
+"- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n"
+"- use another installation media (for example, if yours is damaged)\n"
+"- use another installation source"
+msgstr ""
+"Ùش٠اÙتØÙÙ Ù
٠سÙاÙ
Ø© اÙØزÙ
Ø©. Ùد ÙÙ
Ø«Ù Ø°ÙÙ Ù
Ø´ÙÙØ© ÙÙ Ù
صدر اÙتثبÙت Ø£Ù ÙسائطÙ. "
+"ØاÙ٠اÙÙÙاÙ
بأØد اÙإجراءات اÙتاÙÙØ©:\n"
+"\n"
+"- أعد Ù
ØاÙÙØ© استخداÙ
اÙØ£Ù
ر اÙسابÙ\n"
+"- ÙÙ
بتجدÙد Ù
صادر اÙتثبÙت باستخداÙ
'zypper refresh'\n"
+"- استخدÙ
Ùسائط تثبÙت أخر٠(ÙÙ ØاÙØ© تÙÙ Ùسائط٠Ù
Ø«ÙاÙ)\n"
+"- استخدÙ
Ù
صدر تثبÙت آخر"
+
+#: src/zmart-misc.cc:800
+msgid ""
+"WARNING: One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as "
+"soon as possible."
+msgstr ""
+"تØØ°Ùر: ÙتطÙب Ø£Øد اÙتصØÙØات اÙÙ
ثبتة إعادة تشغÙ٠اÙجÙاز. ÙÙ
بإعاة اÙتشغÙÙ ÙÙ "
+"Ø£Ùرب ÙÙت Ù
Ù
ÙÙ."
+
+#: src/zmart-misc.cc:803
+msgid ""
+"WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus "
+"it requires restart before executing next operations."
+msgstr ""
+"تØØ°Ùر: Ùؤثر Ø£Øد اÙتصØÙØات اÙÙ
ثبتة عÙÙ Ù
دÙر اÙØزÙ
ÙÙسÙØ ÙÙØ°ÙÙ ÙÙزÙ
إعادة "
+"اÙتشغÙÙ Ùب٠تÙÙÙØ° اÙعÙ
ÙÙات اÙتاÙÙØ©."
+
+#: src/zmart-misc.cc:827
+#, c-format
+msgid "Automatically agreeing with %s %s license."
+msgstr "Ù
تÙاÙ٠تÙÙائÙÙا Ù
ع ترخÙص %s %s."
+
+#: src/zmart-misc.cc:840 src/zmart-misc.cc:865
+msgid "license"
+msgstr "اÙترخÙص"
+
+#: src/zmart-misc.cc:843
+msgid ""
+"In order to install this package, you must agree to terms of the above "
+"licencse. Continue?"
+msgstr ""
+"ÙتثبÙت Ùذ٠اÙØزÙ
Ø©Ø Ùجب اÙÙ
ÙاÙÙØ© عÙ٠بÙÙد اÙترخÙص اÙسابÙØ©. Ù٠ترÙد اÙÙ
تابعةØ"
+
+#: src/zmart-misc.cc:853
+msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation."
+msgstr "Ø¥ÙÙا٠اÙتثبÙت ÙتÙجة ÙضرÙرة تأÙÙد اÙترخÙص (اÙتراخÙص)."
+
+#: src/zmart-misc.cc:855
+msgid ""
+"Please, restart the operation in interactive mode and confirm agreement with "
+"required license(s)."
+msgstr ""
+"اÙرجاء إعادة تشغÙ٠اÙعÙ
ÙÙØ© Ù٠اÙÙضع اÙتÙاعÙÙ ÙتأÙÙد اÙÙ
ÙاÙÙØ© عÙ٠اÙترخÙص "
+"(اÙتراخÙص) اÙÙ
Ø·ÙÙب."
+
+#: src/zmart-misc.cc:862
+msgid "Aborting installation due to user disagreement with "
+msgstr "Ø¥ÙÙا٠اÙتثبÙت بسبب عدÙ
Ù
ÙاÙÙØ© اÙÙ
ستخدÙ
عÙÙ"
+
+#: src/zmart-sources.cc:31
+msgid ""
+"Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..."
+msgstr ""
+"عذرÙØ§Ø Ùجب تÙÙر اÙ
تÙازات اÙÙ
سؤÙÙ ÙتتÙ
ÙÙ Ù
٠استخداÙ
Ù
صادر اÙÙظاÙ
Ø ÙتÙ
اÙØ¢Ù "
+"تعطÙÙÙا..."
+
+#: src/zmart-sources.cc:48
+msgid "Restoring system sources..."
+msgstr "استعادة Ù
صادر اÙÙظاÙ
..."
+
+#: src/zmart-sources.cc:57
+msgid "Failed to restore sources"
+msgstr "ÙØ´Ùت استعادة اÙÙ
صادر"
+
+#: src/zmart-sources.cc:80
+msgid "Cannot access repository"
+msgstr "تعذر اÙÙصÙ٠إÙ٠اÙÙ
خزÙ"
+
+#: src/zmart-sources.cc:99
+msgid "Enabled"
+msgstr "Ù
ÙÙ
ÙÙÙ"
+
+#: src/zmart-sources.cc:99
+msgid "Refresh"
+msgstr "تجدÙد"
+
+#: src/zmart-sources.cc:100
+msgid "Type"
+msgstr "ÃáäæÃ"
+
+#: src/zmart-sources.cc:116 src/zmart-sources.cc:118
+msgid "Active"
+msgstr "Ùشط"
+
+#: src/zmart-sources.cc:118
+msgid "Disabled"
+msgstr "Ù
عطÙ"
+
+#: src/zmart-sources.cc:125 src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128
+#: src/zmart-sources.cc:129
+msgid "Yes"
+msgstr "ÙعÙ
"
+
+#: src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 src/zmart-sources.cc:129
+msgid "No"
+msgstr "Ùا"
+
+#: src/zmart-sources.cc:163 src/zmart-sources.cc:553
+msgid "Error reading system sources: "
+msgstr "تعذرت Ùراءة Ù
صادر اÙÙظاÙ
:"
+
+#: src/zmart-sources.cc:190
+msgid "Unknown repository type "
+msgstr "ÙÙع Ù
خز٠غÙر Ù
عرÙÙ"
+
+#: src/zmart-sources.cc:202
+msgid "Name not found"
+msgstr "ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙ٠اÙاسÙ
"
+
+#: src/zmart-sources.cc:205
+msgid "baseurl not found"
+msgstr "ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙÙ baseurl"
+
+#: src/zmart-sources.cc:339
+msgid "Continuing anyway"
+msgstr "اÙÙ
تابعة عÙ٠أ٠ØاÙ"
+
+#: src/zmart-sources.cc:371 src/zmart-sources.cc:398
+#, c-format
+msgid "Removing source '%s'"
+msgstr "إزاÙØ© اÙÙ
صدر '%s'"
+
+#: src/zmart-sources.cc:374 src/zmart-sources.cc:400
+#, c-format
+msgid "Source '%s' removed."
+msgstr "تÙ
ت إزاÙØ© اÙÙ
صدر '%s'."
+
+#: src/zmart-sources.cc:378 src/zmart-sources.cc:404
+#, c-format
+msgid "Failed to remove source '%s':"
+msgstr "ÙØ´Ùت إزاÙØ© اÙÙ
صدر '%s':"
+
+#: src/zmart-sources.cc:383 src/zmart-sources.cc:420 src/zmart-sources.cc:444
+#: src/zmart-sources.cc:456 src/zmart-sources.cc:489 src/zmart-sources.cc:512
+#: src/zmart-sources.cc:523
+#, c-format
+msgid "Source %s not found."
+msgstr "ÙÙ
ÙتÙ
اÙعثÙر عÙ٠اÙÙ
صدر %s."
+
+#: src/zmart-sources.cc:393
+#, c-format
+msgid "'%s' is broken or not accessible. Do you wish to remove it?"
+msgstr "'%s' Ù
عط٠أ٠Ùا ÙÙ
Ù٠اÙÙصÙ٠إÙÙÙ. Ù٠ترغب Ù٠إزاÙتÙØ"
+
+#: src/zmart-sources.cc:413
+msgid "Removing source "
+msgstr "إزاÙØ© اÙÙ
صدر"
+
+#: src/zmart-sources.cc:436 src/zmart-sources.cc:504
+msgid "URL is invalid: "
+msgstr "عÙÙا٠URL غÙر صاÙØ:"
+
+#: src/zmart-sources.cc:541
+msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x"
+msgstr "عذرÙØ§Ø ÙÙ
ÙتÙ
اÙتÙÙÙØ° Øت٠اÙØ¢Ù ÙÙ libzypp-1.x.x"
+
+#: src/zmart-sources.cc:562
+msgid "Refreshing "
+msgstr "تجدÙد"
+
+#: src/zmart-sources.cc:569
+msgid "DONE"
+msgstr "تÙ
"
+
+#: src/zmart-sources.cc:573
+msgid "Error while refreshing the source: "
+msgstr "Øدث خطأ أثÙاء تجدÙد اÙÙ
صدر:"
+
+#: src/zmart-sources.cc:578
+msgid "All system sources have been refreshed."
+msgstr "تÙ
تجدÙد ÙاÙØ© Ù
صادر اÙÙظاÙ
."
+
+#: src/zmart-sources.cc:599
+msgid "Error while fetching "
+msgstr "Øدث خطأ أثÙاء اÙØ¥Øضار"
+
+#: src/zmart-sources.cc:615
+msgid "ZENworks Management Daemon is running."
+msgstr "برÙاÙ
ج Ù
Øر٠اÙإدارة ZENworks ÙÙد اÙتشغÙÙ."
+
+#: src/zmart-sources.cc:616
+msgid "WARNING: this command will not synchronize changes."
+msgstr "تØØ°Ùر: ÙÙ ÙÙÙÙ
Ùذا اÙØ£Ù
ر بÙ
زاÙ
ÙØ© اÙتغÙÙرات."
+
+#: src/zmart-sources.cc:617
+msgid "Use rug or yast2 for that."
+msgstr "استخدÙ
rug Ø£Ù yast2 Ù
ع Ùذا."
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:127
+msgid ""
+"The updater could not access the package manager engine. This usually "
+"happens when you have another application (like YaST) using it at the same "
+"time. Please close other applications and check again for updates."
+msgstr ""
+"تعذر عÙ٠برÙاÙ
ج اÙتØدÙØ« اÙÙصÙ٠إÙÙ Ù
Øر٠Ù
دÙر اÙØزÙ
. عادة٠Ù
ا ÙØدث Ùذا عÙدÙ
ا "
+"ÙتÙÙر ÙدÙ٠تطبÙ٠آخر (Ù
Ø«Ù YaST) تستخدÙ
Ù ÙÙ ÙÙس اÙÙÙت. اÙرجاء إغÙا٠اÙتطبÙÙات "
+"اÙأخر٠ÙاÙتØÙÙ Ù
٠اÙتØدÙثات Ù
رة أخرÙ."
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:213
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not restore source.\n"
+"Detail: %s"
+msgstr ""
+"تعذرت استعادة اÙÙ
صدر.\n"
+"اÙتÙاصÙÙ: %s"
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:262
+msgid ""
+"There are no update sources defined. Please add one or more update sources "
+"in order to be notified of updates."
+msgstr ""
+"Ùا تÙجد Ø£ÙØ© Ù
صادر تØدÙØ« Ù
Øددة. اÙرجاء إضاÙØ© Ù
صدر تØدÙØ« ÙاØد أ٠أÙثر ÙÙØصÙÙ "
+"عÙ٠إعÙاÙ
باÙتØدÙثات."
+
+#: src/zypper-callbacks.cc:30
+msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?"
+msgstr "(Ù)Ø¥ÙÙا٠أÙ
(ع)إعادة Ù
ØاÙÙØ© Ø£Ù
(ت)تجاÙÙØ"
+
+#: src/zypper-callbacks.cc:94
+#, c-format
+msgid "Invalid answer '%s', enter 'y' or 'n':"
+msgstr "اÙاستجابة '%s' غÙر صاÙØØ©Ø Ø£Ø¯Ø®Ù 'y' Ø£Ù 'n':"
+
+#: src/zypper-getopt.cc:56
+msgid "Unknown option "
+msgstr "Ø®Ùار غÙر Ù
عرÙÙ"
+
+#: src/zypper-getopt.cc:59
+msgid "Missing argument for "
+msgstr "اÙÙسÙطة Ù
ÙÙÙدة ÙÙ"
+
+#: src/zypper-info.cc:48
+msgid " not found."
+msgstr "غÙر Ù
ÙجÙد."
+
+#: src/zypper-info.cc:52
+msgid "Information for "
+msgstr "Ù
عÙÙÙ
ات ØÙÙ"
+
+#: src/zypper-info.cc:84
+msgid "Catalog: "
+msgstr "اÙÙتاÙÙج:"
+
+#: src/zypper-info.cc:85
+msgid "Name: "
+msgstr "اÙاسÙ
:"
+
+#: src/zypper-info.cc:86
+msgid "Version: "
+msgstr "اÙإصدار:"
+
+#: src/zypper-info.cc:87
+msgid "Arch: "
+msgstr "اÙÙÙÙÙ:"
+
+#: src/zypper-info.cc:88
+msgid "Installed: "
+msgstr "Ù
ثبÙÙت:"
+
+#: src/zypper-info.cc:90
+msgid "Status: "
+msgstr "اÙØاÙØ©:"
+
+#: src/zypper-info.cc:93
+msgid "up-to-date"
+msgstr "ØدÙØ«"
+
+#: src/zypper-info.cc:95
+msgid "out-of-date (version "
+msgstr "ÙدÙÙ
(إصدار"
+
+#: src/zypper-info.cc:96
+msgid " installed) "
+msgstr "Ù
ثبت)"
+
+#: src/zypper-info.cc:99
+msgid "not installed"
+msgstr "غÙر Ù
ثبت"
+
+#: src/zypper-info.cc:101
+msgid "Installed Size: "
+msgstr "اÙØجÙ
اÙÙ
ÙØ«ÙÙبت:"
+
+#: src/zypper-info.cc:102
+msgid "Summary: "
+msgstr "اÙÙ
Ùخص:"
+
+#: src/zypper-info.cc:103
+msgid "Description: "
+msgstr "اÙÙصÙ:"
+
+#: src/zypper-search.cc:45
+msgid "No sources. Zypper currently searches within installation sources only."
+msgstr "Ùا تÙجد Ø£ÙØ© Ù
صادر. ÙبØØ« Zypper ØاÙÙÙا ÙÙ Ù
صادر اÙتثبÙت ÙÙØ·."
+
+#: src/zypper-search.cc:107
+msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... "
+msgstr ""
+"تتÙاÙ٠اÙتبعÙات اÙÙابÙØ© ÙÙتØÙÙ٠اÙÙ
ثبتة Ùب٠اÙتخزÙ٠اÙÙ
ؤÙت Ù
ع Ù
عاÙÙر اÙبØØ« "
+"اÙÙ
Øددة..."
+
+#: src/zypper-search.cc:116
+msgid " out of ("
+msgstr "خارج ("
+
+#: src/zypper-search.cc:117
+msgid "cached."
+msgstr "تÙ
اÙتخزÙÙ Ù
ؤÙتÙا."
+
+#: src/zypper-search.cc:216
+msgid " is not a valid regular expression: \""
+msgstr "Ùا Ùعد تعبÙرÙا Ù
ÙتظÙ
Ùا صاÙØÙا: \""
+
+#: src/zypper-search.cc:218
+msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper."
+msgstr "Ùعد Ùذا خطأÙØ Ø§Ùرجاء Ùتابة تÙرÙر خطأ بخصÙص zipper."
+
+#: src/zypper.cc:76
+msgid "URL is invalid."
+msgstr "عÙÙا٠URL غÙر صاÙØ."
+
+#: src/zypper.cc:84
+msgid ""
+" Commands:\n"
+"\thelp\t\t\tHelp\n"
+"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n"
+"\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n"
+"\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n"
+"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n"
+"\tservice-list, sl\tList services, also called installation sources\n"
+"\tservice-add, sa\t\tAdd a new service\n"
+"\tservice-delete, sd\tDelete a service\n"
+"\tservice-rename, sr\tRename a service\n"
+"\trefresh, ref\t\tRefresh all installation sources\n"
+"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n"
+"\tpatches, pch\t\tList patches\n"
+"\tlist-updates, lu\tList updates\n"
+"\tupdate, up\t\tUpdate packages\n"
+"\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n"
+"\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n"
+msgstr ""
+" اÙØ£ÙاÙ
ر:\n"
+"\thelp\t\t\tتعÙÙÙ
ات\n"
+" \tshell, sh\t\tÙبÙ٠أÙاÙ
ر Ù
تعددة ÙÙ ÙÙت ÙاØد\n"
+" \tinstall, in\t\tتثبÙت اÙØزÙ
أ٠اÙتبعÙات اÙÙابÙØ© ÙÙتØÙÙÙ\n"
+" \tremove, rm\t\tإزاÙØ© اÙØزÙ
أ٠اÙتبعÙات اÙÙابÙØ© ÙÙتØÙÙÙ\n"
+" \tsearch, se\t\tبØØ« ع٠ØزÙ
تطاب٠ÙÙ
Ø·\n"
+" \tservice-list, sl\tسرد اÙخدÙ
Ø§ØªØ ÙØ£ÙضÙا تسÙ
Ù Ù
صادر اÙتثبÙت\n"
+" \tservice-add, sa\t\tإضاÙØ© خدÙ
Ø© جدÙدة\n"
+" \tservice-delete, sd\tØذ٠خدÙ
Ø©\n"
+" \tservice-rename, sr\tإعادة تسÙ
ÙØ© خدÙ
Ø©\n"
+" \trefresh, ref\t\tتجدÙد ÙاÙØ© Ù
صادر اÙتثبÙت\n"
+" \tpatch-check, pchk\tبØØ« ع٠تصØÙØات\n"
+" \tpatches, pch\t\tسرد اÙتصØÙØات\n"
+" \tlist-updates, lu\tسرد اÙتØدÙثات\n"
+" \tupdate, up\t\tتØدÙØ« اÙØزÙ
\n"
+" \tinfo, if\t\tإظÙار ÙاÙØ© اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙخاصة باÙØزÙ
\n"
+" \tpatch-info\t\tإظÙار ÙاÙØ© اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙخاصة باÙتصØÙØات\n"
+
+#: src/zypper.cc:127
+msgid ""
+" Options:\n"
+"\t--help, -h\t\tHelp\n"
+"\t--version, -V\t\tOutput the version number\n"
+"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity\n"
+"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption\n"
+"\t--table-style, -s\tTable style (integer)\n"
+"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility\n"
+"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers "
+"automatically.\n"
+"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n"
+"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory\n"
+msgstr ""
+" اÙØ®Ùارات:\n"
+"\t--helpØ -h\t\tتعÙÙÙ
ات\n"
+"\t--versionØ -V\t\tإظÙار رÙÙ
اÙإصدار\n"
+"\t--verbose, -v\t\tزÙادة اÙإسÙاب\n"
+"\t--terseØ -t\t\tÙ
Ùخص Ù
Ùجز ÙاستÙÙا٠اÙجÙاز\n"
+"\t--table-styleØ -s\tÙÙ
Ø· اÙجدÙÙ (عدد صØÙØ)\n"
+"\t--rug-compatibleØ -r\tتشغÙ٠تÙاÙÙ rug\n"
+"\t--non-interactiveØ -n\tعدÙ
اÙÙ
طاÙبة بأ٠شÙØ¡Ø Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù
اÙإجابات اÙاÙتراضÙØ© "
+"تÙÙائÙÙا.\n"
+"\t--no-gpg-checks\t\tتجاÙÙ ØاÙات ÙØ´Ù ÙØص GPG ÙاÙÙ
تابعة.\n"
+"\t--rootØ -R <dir>\tتشغÙ٠عÙ٠دÙÙ٠جذر Ù
ختÙÙ\n"
+
+#: src/zypper.cc:140
+msgid "Verbosity "
+msgstr "اÙإسÙاب"
+
+#: src/zypper.cc:146
+msgid "Entering non-interactive mode."
+msgstr "اÙدخÙÙ ÙÙ Ùضع غÙر تÙاعÙÙ."
+
+#: src/zypper.cc:152
+msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode."
+msgstr "اÙدخÙÙ ÙÙ Ùضع 'no-gpg-checks'."
+
+#: src/zypper.cc:162
+msgid "Invalid table style "
+msgstr "ÙÙ
Ø· جدÙ٠غÙر صاÙØ"
+
+#: src/zypper.cc:205
+msgid "Try -h for help"
+msgstr "جرب â-h ÙÙتعÙÙÙ
ات"
+
+#: src/zypper.cc:223
+msgid ""
+" Source options:\n"
+"\t--disable-system-sources, -D\t\tDo not read the system sources\n"
+"\t--source, -S\t\tRead additional source\n"
+msgstr ""
+" Ø®Ùارات اÙÙ
صدر: \n"
+"\t--disable-system-sources, -D\t\tعدÙ
Ùراءة Ù
صادر اÙÙظاÙ
\n"
+" \t--source, -S\t\tÙراءة Ù
صدر إضاÙÙ\n"
+
+#: src/zypper.cc:228
+msgid ""
+" Target options:\n"
+"\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed "
+"resolvables\n"
+msgstr ""
+" Ø®Ùارات اÙÙدÙ:\n"
+"\t--disable-system-resolvables, -T\t\tعدÙ
Ùراءة اÙتبعÙات اÙÙابÙØ© ÙÙتØÙÙÙ "
+"اÙÙ
ثبتة اÙخاصة باÙÙظاÙ
\n"
+
+#: src/zypper.cc:245
+msgid ""
+" Command options:\n"
+"\t--catalog,-c\t\t\tOnly from this catalog (under development)\n"
+"\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n"
+"\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation to proceed with "
+"installation\n"
+"\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party "
+"license confirmation prompt.\n"
+"\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr ""
+" Ø®Ùارات اÙØ£Ù
ر:\n"
+"\t--catalog,-c\t\t\tÙÙØ· Ù
Ù Ùذا اÙÙتاÙÙج (ÙÙد اÙتطÙÙر)\n"
+"\t--type,-t\t\tÙÙع اÙتبعÙØ© اÙÙابÙØ© ÙÙتØÙÙÙ (اÙÙÙÙ
Ø© اÙاÙتراضÙØ©: ØزÙ
Ø©)\n"
+"\t--no-confirm,-y\t\t\tعدÙ
Ø·Ùب تأÙÙد اÙÙ
ستخدÙ
ÙÙ
تابعة اÙتثبÙت\n"
+"\t--auto-agree-with-licenses,-l\tاÙإجابة \"ÙعÙ
\" تÙÙائÙÙا عÙد Ù
طاÙبة تأÙÙد "
+"ترخÙص جÙØ© خارجÙØ©.\n"
+"\t\t\t\t\tراجع man zypper ÙÙØصÙ٠عÙÙ Ù
زÙد Ù
٠اÙتÙاصÙÙ.\n"
+
+#: src/zypper.cc:265
+msgid ""
+" Command options:\n"
+"\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n"
+"\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n"
+"\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party "
+"license confirmation prompt.\n"
+"\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr ""
+" Ø®Ùارات اÙØ£Ù
ر:\n"
+"\t--type,-t\t\tÙÙع اÙتبعÙØ© اÙÙابÙØ© ÙÙتØÙÙÙ (اÙÙÙÙ
Ø© اÙاÙتراضÙØ©: ØزÙ
Ø©)\n"
+"\t--no-confirm,-y\tعدÙ
Ø·Ùب تأÙÙد اÙÙ
ستخدÙ
\n"
+"\t--auto-agree-with-licenses,-l\tاÙإجابة \"ÙعÙ
\" تÙÙائÙÙا عÙد Ù
طاÙبة تأÙÙد "
+"ترخÙص جÙØ© خارجÙØ©.\n"
+"\t\t\t\t\tراجع man zypper ÙÙØصÙ٠عÙÙ Ù
زÙد Ù
٠اÙتÙاصÙÙ.\n"
+
+#: src/zypper.cc:283
+msgid ""
+"service-add [options] URI [alias]\n"
+"\n"
+"Add a service (installation source) to the system.\n"
+" Command options:\n"
+"\t--repo,-r \tRead the URL and alias from a file\n"
+"\t\t\t\t(even remote)\n"
+"\t--type,-t <TYPE>\tType of repository (YaST, YUM, or Plaindir)\n"
+"\t--disabled,-d\t\tAdd the service as disabled\n"
+"\t--no-refresh,-n\t\tDo not automatically refresh the metadata\n"
+msgstr ""
+"service-add [اÙØ®Ùارات] URI[اÙاسÙ
اÙÙ
ستعار]\n"
+"\n"
+" إضاÙØ© خدÙ
Ø© (Ù
صدر اÙتثبÙت) Ø¥Ù٠اÙÙظاÙ
.\n"
+" Ø®Ùارات اÙØ£Ù
ر:\n"
+" \t--repo,-r \tÙراءة عÙÙا٠URL ÙاÙاسÙ
اÙÙ
ستعار Ù
Ù Ù
ÙÙ\n"
+" \t\t\t\t(Øت٠اÙبعÙد)\n"
+" \t--type,-t <TYPE>\tÙÙع اÙÙ
خز٠(YaST أ٠YUM أ٠Plaindir)\n"
+" \t--disabled,-d\t\tإضاÙØ© اÙخدÙ
Ø© ÙÙ
عطÙØ©\n"
+" \t--no-refresh,-n\t\tعدÙ
تجدÙد بÙاÙات اÙتعرÙ٠تÙÙائÙÙا\n"
+
+#: src/zypper.cc:302
+msgid ""
+"service-list\n"
+"\n"
+"List all defined system services (installation sources).\n"
+"This command has no options.\n"
+msgstr ""
+"service-list\n"
+"\n"
+" سرد ÙاÙØ© خدÙ
ات اÙÙظاÙ
اÙÙ
عرÙÙÙØ© (Ù
صادر اÙتثبÙت).\n"
+" ÙÙس ÙÙذا اÙØ£Ù
ر Ø®Ùارات.\n"
+
+#: src/zypper.cc:316
+msgid ""
+"service-delete [options] \n"
+"\n"
+"Remove service (installation source) from the system.\n"
+"This command has no options.\n"
+msgstr ""
+"service-delete [Ø®Ùارات] \n"
+"\n"
+" إزاÙØ© اÙخدÙ
Ø© (Ù
صدر اÙتثبÙت) Ù
٠اÙÙظاÙ
.\n"
+" ÙÙس ÙÙذا اÙØ£Ù
ر Ø®Ùارات.\n"
+
+#: src/zypper.cc:330
+msgid ""
+"service-rename [options] <new-alias>\n"
+"\n"
+"Assign new alias to the service specified by URI or current alias.\n"
+"This command has no options.\n"
+msgstr ""
+"service-rename [Ø®Ùارات] <new-alias>\n"
+"\n"
+" تخصÙص اسÙ
Ù
ستعار جدÙد ÙÙخدÙ
Ø© ÙتÙ
تØدÙد٠Ù
Ù Ø®Ùا٠URI أ٠اÙاسÙ
اÙÙ
ستعار "
+"اÙØاÙÙ.\n"
+" ÙÙس ÙÙذا اÙØ£Ù
ر Ø®Ùارات.\n"
+
+#: src/zypper.cc:344
+msgid ""
+"zypper refresh\n"
+"\n"
+"Refresh all installation sources found in the system.\n"
+msgstr ""
+"zypper refresh\n"
+"\n"
+" تجدÙد ÙاÙØ© Ù
صادر اÙتثبÙت اÙÙ
ÙجÙدة Ù٠اÙÙظاÙ
.\n"
+
+#: src/zypper.cc:357
+msgid ""
+"list-updates [options]\n"
+"\n"
+"List all available updates\n"
+"\n"
+" Command options:\n"
+"\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n"
+msgstr ""
+"list-updates [Ø®Ùارات]\n"
+"\n"
+" سرد ÙاÙØ© اÙتØدÙثات اÙÙ
تاØØ©\n"
+" \n"
+" Ø®Ùارات اÙØ£Ù
ر:\n"
+" \t--type,-t\t\tÙÙع اÙتبعÙØ© اÙÙابÙØ© ÙÙتØÙÙÙ (اÙÙÙÙ
Ø© اÙاÙتراضÙØ©: تصØÙØ)\n"
+
+#: src/zypper.cc:378
+msgid ""
+" Command options:\n"
+"\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n"
+"\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n"
+"\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n"
+"\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party "
+"license confirmation prompt.\n"
+"\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr ""
+" Ø®Ùارات اÙØ£Ù
ر:\n"
+"\t--type,-t\t\tÙÙع اÙتبعÙØ© اÙÙابÙØ© ÙÙتØÙÙÙ (اÙÙÙÙ
Ø© اÙاÙتراضÙØ©: تصØÙØ)\n"
+"\t--no-confirm,-y\t\tعدÙ
Ø·Ùب تأÙÙد اÙÙ
ستخدÙ
\n"
+"\t--skip-interactive\t\tتخط٠اÙتØدÙثات اÙتÙاعÙÙØ©\n"
+"\t--auto-agree-with-licenses,-l\tاÙإجابة \"ÙعÙ
\" تÙÙائÙÙا عÙد Ù
طاÙبة تأÙÙد "
+"ترخÙص جÙØ© خارجÙØ©.\n"
+"\t\t\t\t\tراجع man zypper ÙÙØصÙ٠عÙÙ Ù
زÙد Ù
٠اÙتÙاصÙÙ.\n"
+
+#: src/zypper.cc:405
+msgid ""
+"zypper [global-options] search [options] [querystring...]\n"
+"\n"
+"'search' - Search for packages matching given search strings\n"
+"\n"
+" Command options:\n"
+" --match-all Search for a match to all search strings "
+"(default)\n"
+" --match-any Search for a match to any of the search strings\n"
+" --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n"
+" --match-words Search for a match to whole words only\n"
+" --match-exact Searches for an exact package name\n"
+"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and "
+"descriptions.\n"
+"-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n"
+"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n"
+"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently "
+"installed.\n"
+"-t, --type Search only for packages of the specified type.\n"
+" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n"
+" --sort-by-catalog Sort packages by catalog (source).\n"
+"\n"
+"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n"
+msgstr ""
+"zypper [Ø®Ùارات عاÙ
Ø©] اÙبØØ« [Ø®Ùارات] [سÙسÙØ© اÙاستعÙاÙ
...]\n"
+"\n"
+"'search' - بØØ« ع٠اÙØزÙ
اÙت٠تطاب٠سÙاس٠بØØ« Ù
Øددة\n"
+"\n"
+" Ø®Ùارات اÙØ£Ù
ر:\n"
+" --match-all بØØ« ع٠Ù
طابÙØ© ÙÙاÙØ© سÙاس٠اÙبØØ« (اÙتراضÙ)\n"
+" --match-any بØØ« ع٠Ù
طابÙØ© ÙØ£ÙÙ Ù
٠سÙاس٠اÙبØØ«\n"
+" --match-substrings بØØ« ع٠Ù
طابÙØ© ÙÙÙÙÙ
ات اÙجزئÙØ© (اÙتراضÙ)\n"
+" --match-words بØØ« ع٠Ù
طابÙØ© ÙÙÙÙÙ
ات اÙÙاÙ
ÙØ© ÙÙØ·\n"
+" --match-exact بØØ« ع٠اسÙ
ØزÙ
Ø© Ù
طاب٠Ù
طابÙØ© تاÙ
Ø©\n"
+"-d, --search-descriptions بØØ« Ø£ÙضÙا ÙÙ Ù
Ùخصات اÙØزÙ
ÙØ£ÙصاÙÙا.\n"
+"-c, --case-sensitive إجراء بØØ« Ù
Ù
Ùز ÙØاÙØ© اÙØ£ØرÙ.\n"
+"-i, --installed-only إظÙار اÙØزÙ
اÙÙ
ثبتة باÙÙع٠ÙÙØ·.\n"
+"-u, --uninstalled-only إظÙار اÙØزÙ
غÙر اÙÙ
ثبتة ØاÙÙÙا ÙÙØ·.\n"
+"-t, --type بØØ« ع٠ØزÙ
ÙÙع Ù
Øدد ÙÙØ·.\n"
+" --sort-by-name Ùرز اÙØزÙ
Øسب اÙاسÙ
(اÙتراضÙ).\n"
+" --sort-by-catalog Ùرز اÙØزÙ
Øسب اÙÙتاÙÙج (اÙÙ
صدر).\n"
+"\n"
+"ÙÙ
Ù٠أÙضÙا استخداÙ
ØرÙ٠اÙÙ
ثا٠* Ù? Ù٠سÙاس٠اÙبØØ«.\n"
+
+#: src/zypper.cc:433
+msgid ""
+"patch-check\n"
+"\n"
+"Check for available patches\n"
+"\n"
+"This command has no options.\n"
+msgstr ""
+"patch-check\n"
+"\n"
+" بØØ« ع٠اÙتصØÙØات اÙÙ
تاØØ©\n"
+" \n"
+" ÙÙس ÙÙذا اÙØ£Ù
ر Ø®Ùارات.\n"
+
+#: src/zypper.cc:447
+msgid ""
+"patches\n"
+"\n"
+"List all available patches\n"
+"\n"
+"This command has no options.\n"
+msgstr ""
+"patches\n"
+"\n"
+" سرد اÙØزÙ
اÙÙ
تاØØ©\n"
+" \n"
+" ÙÙس ÙÙذا اÙØ£Ù
ر Ø®Ùارات.\n"
+
+#: src/zypper.cc:461
+msgid ""
+"zypper [global-options] info [name...]\n"
+"\n"
+"'info' -- Show full information for packages\n"
+msgstr ""
+"zypper [Ø®Ùارات عاÙ
Ø©] info [اÙاسÙ
...]\n"
+"\n"
+" 'info' â إظÙار ÙاÙØ© اÙÙ
عÙÙÙ
ات اÙخاصة باÙØزÙ
\n"
+
+#: src/zypper.cc:473
+msgid ""
+"zypper [global-options] patch-info [patchname...]\n"
+"\n"
+"'patch-info' -- Show detailed information for patches\n"
+msgstr ""
+"zypper [Ø®Ùارات عاÙ
Ø©] patch-info [اسÙ
اÙتصØÙØ...]\n"
+"\n"
+" 'patch-info' â إظÙار Ù
عÙÙÙ
ات تÙصÙÙÙØ© ÙÙØزÙ
\n"
+
+#: src/zypper.cc:485
+msgid ""
+"zypper [global-options] moo\n"
+"\n"
+"'moo' - Show an animal\n"
+msgstr ""
+"zypper [Ø®Ùارات عاÙ
Ø©] moo\n"
+"\n"
+" 'moo' - إظÙار ØÙÙاÙ\n"
+
+#: src/zypper.cc:492
+msgid "Unknown command"
+msgstr "Ø£Ù
ر غÙر Ù
عرÙÙ"
+
+#: src/zypper.cc:507
+msgid "Non-Option Program Arguments: "
+msgstr "ÙسÙطات برÙاÙ
ج غÙر Ø®Ùار:"
+
+#: src/zypper.cc:519
+msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)"
+msgstr "Ignoring --Ù
Ùجز (ÙتÙ
تÙÙÙر٠ÙÙØ· ÙتÙاÙÙ rug)"
+
+#: src/zypper.cc:535
+msgid "Ignoring installed resolvables..."
+msgstr "تجاÙ٠اÙتبعÙات اÙÙابÙØ© ÙÙتØÙÙ٠اÙÙ
ثبÙÙتة..."
+
+#: src/zypper.cc:563
+msgid "A ZYpp transaction is already in progress."
+msgstr "ÙÙا٠عÙ
ÙÙØ© ZYpp ÙÙد اÙتÙدÙ
باÙÙعÙ."
+
+#: src/zypper.cc:602
+msgid "Warning: Unknown metadata type "
+msgstr "تØØ°Ùر: ÙÙع بÙاÙات تعرÙ٠غÙر Ù
عرÙÙ"
+
+#: src/zypper.cc:743 src/zypper.cc:801 src/zypper.cc:887 src/zypper.cc:919
+msgid "Unknown resolvable type "
+msgstr "ÙÙع تبعÙØ© ÙابÙØ© ÙÙتØÙÙ٠غÙر Ù
عرÙÙ"
+
+#: src/zypper.cc:756
+msgid ""
+"Warning: No sources. Operating only with the installed resolvables. Nothing "
+"can be installed."
+msgstr ""
+"تØØ°Ùر: Ùا تÙجد Ù
صادر. تشغÙ٠باÙتبعÙات اÙÙابÙØ© ÙÙتØÙÙ٠اÙÙ
ثبÙÙتة ÙÙØ·. Ùا ÙÙ
ÙÙ "
+"تثبÙت Ø£Ù Ø´ÙØ¡."
+
+#: src/zypper.cc:962
+msgid "Please file a bug report about this."
+msgstr "اÙرجاء تÙدÙÙ
تÙرÙر خطأ ØÙÙ Ùذا اÙØ£Ù
ر."
+
+#: src/zypper.cc:965
+msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions."
+msgstr ""
+"اÙظر http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting ÙÙØصÙ٠عÙ٠اÙإرشادات."
+
+#: src/zypper.cc:978
+msgid "Unexpected exception."
+msgstr "استثÙاء غÙر Ù
تÙÙع."
+
+#: src/zypper.cc:1082
+msgid "Root privileges are required for running zypper."
+msgstr "اÙ
تÙازات اÙÙ
سؤÙÙ Ù
Ø·ÙÙبة ÙتشغÙÙ zypper."
Added: branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/bn.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/bn.po?rev=9224&view=auto
==============================================================================
--- branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/bn.po (added)
+++ branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/bn.po Thu Mar 20 11:31:37 2008
@@ -0,0 +1,706 @@
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zypper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-28 13:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-14 14:48\n"
+"Last-Translator: Novell Language \n"
+"Language-Team: Novell Language \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:40
+#, c-format
+msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s."
+msgstr "সতরà§à¦à§à¦à¦°à¦£ : à¦à¦à¦à¦¿ à¦
সà§à¦¬à¦¾à¦à§à¦·à¦°à¦¿à¦¤ ফাà¦à¦² %s à¦à§à¦°à¦¹à¦£ à¦à¦°à¦à§à¥¤ "
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:46
+#, c-format
+msgid "%s is unsigned, continue?"
+msgstr " %s à¦
সà§à¦¬à¦¾à¦à§à¦·à¦°à¦¿à¦¤, à¦à¦¾à¦²à¦¿à§à§ যà§à¦¤à§ à¦à¦¾à¦¨?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:57
+#, c-format
+msgid "Import key %s to trusted keyring?"
+msgstr " বিশà§à¦¬à¦¸à§à¦¤ à¦à§à¦°à¦¿à¦-ঠà¦à§ %s à¦à¦®à¦¦à¦¾à¦¨à¦¿ à¦à¦°à¦¬à§à¦¨?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:72
+#, c-format
+msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s."
+msgstr "সতরà§à¦à§à¦à¦°à¦£ : à¦à¦à¦à¦¿ à¦
à¦à¦¾à¦¨à¦¾ à¦à§ %s সহ à¦à¦à¦à¦¿ সà§à¦¬à¦¾à¦à§à¦·à¦°à¦¿à¦¤ ফাà¦à¦² %s à¦à§à¦°à¦¹à¦£ à¦à¦°à¦à§à¥¤ "
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:79
+#, c-format
+msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?"
+msgstr "à¦à¦à¦à¦¿ à¦
à¦à¦¾à¦¨à¦¾ à¦à§ %s-à¦à¦° সà¦à§à¦à§ %s সà§à¦¬à¦¾à¦à§à¦·à¦°à¦¿à¦¤ হà§à§à¦à§à¥¤ à¦à¦à¦¿à§à§ যà§à¦¤à§ à¦à¦¾à¦¨?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:95
+#, c-format
+msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s"
+msgstr "সà§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§à¦à¦¾à¦¬à§ à¦à§ id %s, %s, ফিà¦à§à¦à¦¾à¦°à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦ %s-à¦à¦¿à¦à§ বিশà§à¦¬à¦¾à¦¸ à¦à¦°à¦à§"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:101
+#, c-format
+msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s"
+msgstr "à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦¿ à¦à§ id %s, %s, ফিà¦à§à¦à¦¾à¦°à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦ %s-à¦à¦¿à¦à§ বিশà§à¦¬à¦¾à¦¸ à¦à¦°à¦¤à§ à¦à¦¾à¦¨? "
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:120
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s! Make sure this is not caused by some malicious changes in the file!"
+msgstr "সতরà§à¦à§à¦à¦°à¦£: পাবলিঠà¦à§ id %s, %s , ফিà¦à§à¦à¦¾à¦°à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦ %s-à¦à¦° সাহাযà§à¦¯à§ %s-à¦à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ সà§à¦¬à¦¾à¦à§à¦·à¦° যাà¦à¦¾à¦ à¦
à¦à§à¦°à¦¾à¦¹à§à¦¯ à¦à¦°à¦à§! ফাà¦à¦²à¦à¦¿à¦° à¦à¦¿à¦à§ বিদà§à¦¬à§à¦·à¦®à§à¦²à¦ পরিবরà§à¦¤à¦¨ যাতৠà¦à¦à¦¿à¦° à¦à¦¾à¦°à¦£ না হৠতা সà§à¦¨à¦¿à¦¶à§à¦à¦¿à¦¤ à¦à¦°à§à¦¨! "
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:129
+#, c-format
+msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: this might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway?"
+msgstr "পাবলিঠà¦à§ id %s, %s, ফিà¦à§à¦à¦¾à¦°à¦ªà§à¦°à¦¿à¦¨à§à¦ %s -à¦à¦° সà¦à§à¦à§ %s-à¦à¦° s-à¦à¦° সà§à¦¬à¦¾à¦à§à¦·à¦° যাà¦à¦¾à¦ à¦
সফল হà§à§à¦à§à¥¤ সতরà§à¦à¦¬à¦¾à¦°à§à¦¤à¦¾: à¦à¦à¦¿ ফাà¦à¦²à¦à¦¿à¦° à¦à¦¿à¦à§ à¦à§à¦·à¦¤à¦¿à¦à¦¾à¦°à¦ পরিবরà§à¦¤à¦¨à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ হতৠপারà§à¥¤ à¦à¦à¦¿à§à§ যাà¦à§à¦¾ বিপà¦à§à¦à¦¨à¦ । তবà§à¦ à¦à¦à¦¿à§à§ যà§à¦¤à§ à¦à¦¾à¦¨?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144
+#, c-format
+msgid "No digest for file %s."
+msgstr "ফাà¦à¦² %s-à¦à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ সারসà¦à¦à§à¦·à§à¦ª নà§à¦à¥¤ "
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 src/zmart-keyring-callbacks.h:151
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:169 src/zmart-misc.cc:763
+msgid "Continue?"
+msgstr "à¦à¦¾à¦²à¦¿à§à§ যà§à¦¤à§ à¦à¦¾à¦¨?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:150
+#, c-format
+msgid "Unknown digest %s for file %s."
+msgstr " ফাà¦à¦² %s-à¦à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦
à¦à¦¾à¦¨à¦¾ সারসà¦à¦à§à¦·à§à¦ª %s। "
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:162
+#, c-format
+msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)."
+msgstr " %s-à¦à¦° (পà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ %s, পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ %s) à¦à¦¨à§à¦¯ সারসà¦à¦à§à¦·à§à¦ªà§à¦° যাà¦à¦¾à¦ à¦
সফল হà¦à§à¦¾ à¦
বহà§à¦²à¦¾ à¦à¦°à¦à§à¥¤ "
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:168
+#, c-format
+msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s."
+msgstr "%s-à¦à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ সারসà¦à¦à§à¦·à§à¦ªà§à¦° যাà¦à¦¾à¦ à¦
সফল হà§à§à¦à§à¥¤ পà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ %s, পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ %s।"
+
+#: src/zmart-misc.cc:28 src/zmart-misc.cc:31
+msgid "Initializing Target"
+msgstr "লà¦à§à¦·à§à¦¯ à¦à¦¾à¦²à§ à¦à¦°à¦à§"
+
+#: src/zmart-misc.cc:28
+msgid " (old way)"
+msgstr " (পà§à¦°à¦¾à¦¨ à¦à¦ªà¦¾à§)"
+
+#: src/zmart-misc.cc:139
+msgid "not found"
+msgstr "পাà¦à§à¦¾ যাৠনি"
+
+#: src/zmart-misc.cc:146
+msgid "skipping "
+msgstr "à¦à§à¦¿à§à§ যাà¦à§à¦à§"
+
+#: src/zmart-misc.cc:146
+msgid "(already installed)"
+msgstr "(à¦à¦¤à§à¦®à¦§à§à¦¯à§ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤)"
+
+#: src/zmart-misc.cc:152
+#, c-format
+msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed."
+msgstr "যৠপà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à¦à§à¦²à¦¿ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ হবৠতার তালিà¦à¦¾à§ '%s' যà§à¦à§à¦¤ à¦à¦°à¦¤à§ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ হà§à§à¦à§à¥¤"
+
+#: src/zmart-misc.cc:170
+msgid "Failed"
+msgstr "বà§à¦¯à¦°à§à¦¥"
+
+#: src/zmart-misc.cc:193
+msgid "Not found"
+msgstr "পাà¦à§à¦¾ যাৠনি"
+
+#: src/zmart-misc.cc:213 src/zmart-misc.cc:280
+msgid "Problem: "
+msgstr "সমসà§à¦¯à¦¾:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:225
+#, c-format
+msgid " Solution %s: "
+msgstr "সমাধান: %s: "
+
+#: src/zmart-misc.cc:237
+msgid "number, (r)etry or (c)ancel> "
+msgstr "নমà§à¦¬à¦° দিন, (পà§)নরà§à¦ªà§à¦°à¦à§à¦·à§à¦à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨ বা (বা)তিল à¦à¦°à§à¦¨"
+
+#: src/zmart-misc.cc:245
+msgid "r"
+msgstr "R"
+
+#: src/zmart-misc.cc:248
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: src/zmart-misc.cc:254
+#, c-format
+msgid "Applying solution %s"
+msgstr "সমাধান %s পà§à¦°à§à§à¦ à¦à¦°à¦à§"
+
+#: src/zmart-misc.cc:277
+#, c-format
+msgid "%s Problems:"
+msgstr "%s সমসà§à¦¯à¦¾:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:306
+msgid "Summary:"
+msgstr "সারসà¦à¦à§à¦·à§à¦ª :"
+
+#: src/zmart-misc.cc:329
+msgid "<install> "
+msgstr "<à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à§à¦¨>"
+
+#: src/zmart-misc.cc:331
+msgid "<uninstall> "
+msgstr "<à¦à¦¨à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à§à¦¨>"
+
+#: src/zmart-misc.cc:336
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "à¦à¦¿à¦à§ à¦à¦°à¦¾à¦° নà§à¦à¥¤"
+
+#: src/zmart-misc.cc:392
+msgid "Parsing RPM database..."
+msgstr "RPM ডà§à¦à¦¾à¦¬à§à¦¸ পারà§à¦¸ à¦à¦°à¦à§"
+
+#: src/zmart-misc.cc:394 src/zmart-misc.cc:407
+msgid " resolvables."
+msgstr " রিà¦à¦²à¦à§à¦¬à¦²à¥¤"
+
+#: src/zmart-misc.cc:405
+msgid "Parsing metadata for "
+msgstr "à¦à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ মà§à¦à¦¾à¦¡à§à¦à¦¾ পারà§à¦¸ à¦à¦°à¦à§ "
+
+#: src/zmart-misc.cc:414
+msgid "Establishing status of aggregates"
+msgstr "সরà§à¦¬à¦®à§à¦à§à¦° সà§à¦¥à¦¿à¦¤à¦¿ পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦·à§à¦ া à¦à¦°à¦à§"
+
+#: src/zmart-misc.cc:422
+msgid "Resolving dependencies..."
+msgstr "নিরà§à¦à¦°à¦¤à¦¾à¦à§à¦²à¦¿ সমাধান à¦à¦°à¦à§"
+
+#: src/zmart-misc.cc:448
+msgid " patches needed"
+msgstr " পà§à¦¯à¦¾à¦à¦à§à¦²à¦¿ দরà¦à¦¾à¦°"
+
+#: src/zmart-misc.cc:448
+msgid " security patches"
+msgstr " সà§à¦°à¦à§à¦·à¦¾ পà§à¦¯à¦¾à¦"
+
+#: src/zmart-misc.cc:455
+msgid "Installed"
+msgstr "à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ হà§à§à¦à§"
+
+#: src/zmart-misc.cc:455
+msgid "Uninstalled"
+msgstr "à¦à¦¨à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ হà§à§à¦à§"
+
+#: src/zmart-misc.cc:457
+msgid "No Longer Applicable"
+msgstr "à¦à¦à¦¨ à¦à¦° পà§à¦°à¦¯à§à¦à§à¦¯ নà§"
+
+#: src/zmart-misc.cc:457
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "পà§à¦°à¦¯à§à¦à§à¦¯ নà§"
+
+#: src/zmart-misc.cc:459
+msgid "Applied"
+msgstr "পà§à¦°à¦¯à§à¦à§à¦¤"
+
+#: src/zmart-misc.cc:459
+msgid "Not Needed"
+msgstr "ষরà¦à¦¾à¦° নà§à¦"
+
+#: src/zmart-misc.cc:461
+msgid "Broken"
+msgstr "à¦à¦¾à¦à¦¾"
+
+#: src/zmart-misc.cc:461
+msgid "Needed"
+msgstr "পà§à¦°à§à§à¦à¦¨"
+
+#: src/zmart-misc.cc:463
+msgid "error"
+msgstr "à¦à§à¦²"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:648
+msgid "Catalog"
+msgstr "তালিà¦à¦¾"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653
+#: src/zmart-sources.cc:100
+msgid "Name"
+msgstr "নাম"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653
+msgid "Version"
+msgstr "à¦à¦¾à¦°à§à¦¸à¦¨ "
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526
+msgid "Category"
+msgstr "শà§à¦°à§à¦£à§"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-sources.cc:98
+msgid "Status"
+msgstr "à¦
বসà§à¦¥à¦¾"
+
+#: src/zmart-misc.cc:560
+msgid "WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\nOther updates are available too.\n"
+msgstr "সতরà§à¦à§à¦à¦°à¦£: à¦à¦à§à¦²à¦¿ à¦à§à¦¬à¦²à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° সà§à¦à¦¸à¦à¦² à¦à¦ªà¦¡à§à¦ যা à¦à¦ªà¦¡à§à¦à¦¾à¦°à¦à¦¿à¦à§à¦ à¦à§à¦·à¦¤à¦¿à¦à§à¦°à¦¸à§à¦¤ à¦à¦°à§à¥¤ \nà¦
নà§à¦¯ à¦à¦ªà¦¡à§à¦à¦à§à¦²à¦¿à¦ à¦à¦ªà¦²à¦¬à§à¦§ à¦à¦à§à¥¤ \n"
+
+#: src/zmart-misc.cc:648
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: src/zmart-misc.cc:653
+msgid "Arch"
+msgstr "à¦à¦°à§à¦"
+
+#: src/zmart-misc.cc:710
+#, c-format
+msgid "WARNING: %s is interactive, skipped."
+msgstr "সতরà§à¦à§à¦à¦°à¦£: %s à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à¦¿à¦, à¦à¦ªà¦à§ যাà¦à§à¦¾ হà§à§à¦à§à¥¤"
+
+#: src/zmart-misc.cc:766
+msgid "committing"
+msgstr "পà§à¦°à¦¤à¦¿à¦¶à§à¦°à§à¦¤à¦¿ দিà¦à§à¦à§"
+
+#: src/zmart-misc.cc:782
+msgid "Package integrity check failed. This may be a problem with the installation source or media. Try one of the following:\n\n- retry previous command\n- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n- use another installation media (for example, if yours is damaged)\n- use another installation source"
+msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦ à¦à¦à§à¦à¦°à¦£ যাà¦à¦¾à¦ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ হà§à§à¦à§à¥¤ à¦à¦à¦¿ à¦à¦¨à§à¦¸à¦à¦²à§à¦¶à¦¨ à¦à¦¤à§à¦¸à¦¸ à¦
থবা মাধà§à¦¯à¦®à§à¦° সমসà§à¦¯à¦¾ হতৠপারà§à¥¤ নিমà§à¦¨à¦²à¦¿à¦à¦¿à¦¤à¦à§à¦²à¦¿à¦° মধà§à¦¯à§ à¦à¦à¦à¦¿ à¦à§à¦·à§à¦à¦¾ à¦à¦°à§ দà§à¦à§à¦¨:\n\n- পà§à¦°à§à¦¬à¦¬à¦°à§à¦¤à§ à¦à¦¦à§à¦¶ পà§à¦¨à¦°à¦¾à§ à¦à§à¦·à§à¦à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨\n- 'à¦à¦¿à¦ªà¦¾à¦° রিফà§à¦°à§à¦¸' বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§ à¦à¦¨à§à¦¸à¦à¦²à§à¦¶à¦¨ à¦à¦¤à§à¦¸à¦¸ রিফà§à¦°à§à¦¸ à¦à¦°à§à¦¨ \n- à¦
নà§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦¨à§à¦¸à¦à¦²à§à¦¶à¦¨ মাধà§à¦¯à¦® বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¦¨ (à¦à¦¦à¦¾à¦¹à¦°à¦£à¦¸à§à¦¬à¦°à§à¦ª, যদি à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦°à¦à¦¿ à¦à§à¦·à¦¤à¦¿à¦à§à¦°à¦¸à§à¦¤ হà§)\n- à¦
নà§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦¨à§à¦¸à¦à¦²à§à¦¶à¦¨ à¦à¦¤à§à¦¸à¦¸ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¦¨ "
+
+#: src/zmart-misc.cc:800
+msgid "WARNING: One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible."
+msgstr "সতরà§à¦à§à¦à¦°à¦£: à¦à¦¨à§à¦¸à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ à¦à¦à¦à¦¿ পà§à¦¯à¦¾à¦-à¦à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° যনà§à¦¤à§à¦° রিবà§à¦ à¦à¦°à¦¾à¦° পà§à¦°à§à§à¦à¦¨ à¦à¦à§à¥¤ যত শà§à¦à§à¦° সমà§à¦à¦¬ রিবà§à¦ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤ "
+
+#: src/zmart-misc.cc:803
+msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires restart before executing next operations."
+msgstr "সতরà§à¦à§à¦à¦°à¦£: সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ পà§à¦¯à¦¾à¦à¦à§à¦²à¦¿à¦° à¦à¦à¦à¦¿ পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦ মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à¦à§à¦ পà§à¦°à¦à¦¾à¦¬à¦¿à¦¤ à¦à¦°à§, à¦à¦à¦à¦¾à¦¬à§ à¦à¦à¦¾ পরবরà§à¦¤à§ à¦à§à¦°à¦¿à§à¦¾ সমà§à¦ªà¦¾à¦¦à¦¨à§à¦° à¦à¦à§ পà§à¦¨à¦°à¦¾à§ শà§à¦°à§ à¦à¦°à¦¾ পà§à¦°à§à§à¦à¦¨à¥¤"
+
+#: src/zmart-misc.cc:827
+#, c-format
+msgid "Automatically agreeing with %s %s license."
+msgstr "%s %s লাà¦à¦¸à§à¦¨à§à¦¸à§à¦° সà¦à§à¦à§ সà§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à¦à¦¾à¦¬à§ সমà§à¦®à¦¤ হà¦à§à¦à§à¥¤ "
+
+#: src/zmart-misc.cc:840 src/zmart-misc.cc:865
+msgid "license"
+msgstr "লাà¦à¦¸à§à¦¨à§à¦¸"
+
+#: src/zmart-misc.cc:843
+msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?"
+msgstr "à¦à¦ পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦à§ à¦à¦ªà¦°à§à¦° লাà¦à¦¸à§à¦¨à§à¦¸à§à¦° শরà§à¦¤à¦à§à¦²à¦¿à¦° সাথৠসমà§à¦®à¦¤ হতৠহবà§à¥¤ à¦à¦¾à¦²à¦¿à§à§ যাবà§à¦¨?"
+
+#: src/zmart-misc.cc:853
+msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation."
+msgstr "লাà¦à¦¸à§à¦¨à§à¦¸(à¦à§à¦²à¦¿) সà§à¦¨à¦¿à¦¶à§à¦à¦¿à¦¤ à¦à¦°à¦¾à¦° পà§à¦°à§à§à¦à¦¨à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ বাতিল à¦à¦°à¦¾ হà¦à§à¦à§à¥¤"
+
+#: src/zmart-misc.cc:855
+msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm agreement with required license(s)."
+msgstr "à¦
নà§à¦à§à¦°à¦¹ à¦à¦°à§ à¦à§à¦°à¦¿à§à¦¾à¦à¦¿ à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à¦¿à¦ মà§à¦¡à§ পà§à¦¨à¦°à¦¾à§ শà§à¦°à§ à¦à¦°à§à¦¨ à¦à¦¬à¦ পà§à¦°à§à§à¦à¦¨à§à§ লাà¦à¦¸à§à¦¨à§à¦¸(à¦à§à¦²à¦¿)-র সাথৠসমà§à¦®à¦¤à¦¿ সà§à¦¨à¦¿à¦¶à§à¦à¦¿à¦¤ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
+
+#: src/zmart-misc.cc:862
+msgid "Aborting installation due to user disagreement with "
+msgstr "à¦à¦° সাথৠবà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦°à§à¦¤à¦¾à¦° à¦
সমà§à¦®à¦¤à¦¿à¦° à¦à¦¾à¦°à¦£à§ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ বাতিল à¦à¦°à¦¾ হà¦à§à¦à§ "
+
+#: src/zmart-sources.cc:31
+msgid "Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..."
+msgstr "দà§à¦à¦à¦¿à¦¤, সিসà§à¦à§à¦® à¦à¦¤à§âসà¦à§à¦²à¦¿ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦ªà¦¨à¦¾à¦° রà§à¦ à¦
ধিà¦à¦¾à¦° দরà¦à¦¾à¦°, সà§à¦à§à¦²à¦¿ নিষà§à¦à§à¦°à¦¿à§ à¦à¦°à¦à§"
+
+#: src/zmart-sources.cc:48
+msgid "Restoring system sources..."
+msgstr "সিসà§à¦à§à¦® à¦à¦¤à§âস পà§à¦¨à¦à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦à¦°à¦à§"
+
+#: src/zmart-sources.cc:57
+msgid "Failed to restore sources"
+msgstr "à¦à¦¤à§âসà¦à§à¦²à¦¿à¦° পà§à¦¨à¦à¦¸à§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦à¦°à¦¤à§ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥ হà§à§à¦à§"
+
+#: src/zmart-sources.cc:80
+msgid "Cannot access repository"
+msgstr "তথà§à¦¯à¦à¦¾à¦¨à§à¦¡à¦¾à¦°-ঠপà§à¦°à¦¬à§à¦¶à¦¾à¦§à¦¿à¦à¦¾à¦° নà§à¦"
+
+#: src/zmart-sources.cc:99
+msgid "Enabled"
+msgstr "সà¦à§à¦°à¦¿à§ হà§à§à¦à§"
+
+#: src/zmart-sources.cc:99
+msgid "Refresh"
+msgstr "রিফà§à¦°à§à¦¶"
+
+#: src/zmart-sources.cc:100
+msgid "Type"
+msgstr "ধরন"
+
+#: src/zmart-sources.cc:116 src/zmart-sources.cc:118
+msgid "Active"
+msgstr " সà¦à§à¦°à¦¿à§ "
+
+#: src/zmart-sources.cc:118
+msgid "Disabled"
+msgstr " à¦
à¦à§à¦·à¦® "
+
+#: src/zmart-sources.cc:125 src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128
+#: src/zmart-sources.cc:129
+msgid "Yes"
+msgstr "হà§à¦¯à¦¾à¦"
+
+#: src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 src/zmart-sources.cc:129
+msgid "No"
+msgstr "না"
+
+#: src/zmart-sources.cc:163 src/zmart-sources.cc:553
+msgid "Error reading system sources: "
+msgstr "সিসà§à¦à§à¦® à¦à¦¤à§âসà¦à§à¦²à¦¿ পà§à¦¾à§ তà§à¦°à§à¦à¦¿: "
+
+#: src/zmart-sources.cc:190
+msgid "Unknown repository type "
+msgstr "à¦
à¦à§à¦à¦¾à¦¤ à¦à¦¾à¦¨à§à¦¡à¦¾à¦°à§à¦° ধরন "
+
+#: src/zmart-sources.cc:202
+msgid "Name not found"
+msgstr "নাম পাà¦à§à¦¾ যাৠনি"
+
+#: src/zmart-sources.cc:205
+msgid "baseurl not found"
+msgstr "baseurl পাà¦à§à¦¾ যাৠনি"
+
+#: src/zmart-sources.cc:339
+msgid "Continuing anyway"
+msgstr "তা সতà§à¦¤à§à¦ à¦à¦à¦¿à§à§ যাà¦à§à¦à§"
+
+#: src/zmart-sources.cc:371 src/zmart-sources.cc:398
+#, c-format
+msgid "Removing source '%s'"
+msgstr "à¦à¦¤à§âস à¦
পসারণ à¦à¦°à¦à§ '%s'"
+
+#: src/zmart-sources.cc:374 src/zmart-sources.cc:400
+#, c-format
+msgid "Source '%s' removed."
+msgstr "à¦à¦¤à§à¦¸ '%s' à¦
পসারিত হà§à§à¦à§à¥¤ "
+
+#: src/zmart-sources.cc:378 src/zmart-sources.cc:404
+#, c-format
+msgid "Failed to remove source '%s':"
+msgstr "à¦à¦¤à§à¦¸ '%s' à¦
পসারণ à¦
সফল হà§à§à¦à§à¥¤ "
+
+#: src/zmart-sources.cc:383 src/zmart-sources.cc:420 src/zmart-sources.cc:444
+#: src/zmart-sources.cc:456 src/zmart-sources.cc:489 src/zmart-sources.cc:512
+#: src/zmart-sources.cc:523
+#, c-format
+msgid "Source %s not found."
+msgstr "%s à¦à¦¤à§âস পাà¦à§à¦¾ যাৠনি।"
+
+#: src/zmart-sources.cc:393
+#, c-format
+msgid "'%s' is broken or not accessible. Do you wish to remove it?"
+msgstr " '%s' à¦à¦¾à¦à¦¾ à¦
থবা পà§à¦°à¦¬à§à¦¶à¦¯à§à¦à§à¦¯ নà§à¥¤ à¦à¦ªà¦¨à¦¿ à¦à¦¿ à¦à¦à¦¿à¦à§ à¦
পসারণ à¦à¦°à¦¤à§ à¦à¦¾à¦¨? "
+
+#: src/zmart-sources.cc:413
+msgid "Removing source "
+msgstr "à¦à¦¤à§âস à¦
পসারণ à¦à¦°à¦à§"
+
+#: src/zmart-sources.cc:436 src/zmart-sources.cc:504
+msgid "URL is invalid: "
+msgstr "URL à¦
বà§à¦§: "
+
+#: src/zmart-sources.cc:541
+msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x"
+msgstr "দà§à¦à¦à¦¿à¦¤, libzypp-1.x.x à¦à¦° à¦à¦¨à§à¦¯à§ à¦à¦à¦¨à¦ রà§à¦ªà¦¾à§à¦¿à¦¤ হৠনি"
+
+#: src/zmart-sources.cc:562
+msgid "Refreshing "
+msgstr "রিফà§à¦°à§à¦¶ à¦à¦°à¦à§ "
+
+#: src/zmart-sources.cc:569
+msgid "DONE"
+msgstr "সমà§à¦ªà¦¨à§à¦¨"
+
+#: src/zmart-sources.cc:573
+msgid "Error while refreshing the source: "
+msgstr "à¦à¦¤à§âস রিফà§à¦°à§à¦¶ à¦à¦°à¦¾à¦° সমà§à§ তà§à¦°à§à¦à¦¿: "
+
+#: src/zmart-sources.cc:578
+msgid "All system sources have been refreshed."
+msgstr "সà¦à¦² সিসà§à¦à§à¦® à¦à¦¤à§âসà¦à§à¦²à¦¿ রিফà§à¦°à§à¦¶ à¦à¦°à¦¾ হà§à§à¦à§à¥¤ "
+
+#: src/zmart-sources.cc:599
+msgid "Error while fetching "
+msgstr "সà¦à¦à§à¦°à¦¹à§à¦° সমà§à§ তà§à¦°à§à¦à¦¿ "
+
+#: src/zmart-sources.cc:615
+msgid "ZENworks Management Daemon is running."
+msgstr "ZENworks মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦à¦®à§à¦¨à§à¦ ডà§à¦®à¦¨ à¦à¦²à¦à§à¥¤ "
+
+#: src/zmart-sources.cc:616
+msgid "WARNING: this command will not synchronize changes."
+msgstr "সতরà§à¦à§à¦à¦°à¦£: à¦à¦ à¦à¦¦à§à¦¶à¦à¦¿ পরিবরà§à¦¤à¦¨à¦à§à¦²à¦¿à¦à§ সমসামà§à¦¿à¦ à¦à¦°à¦¬à§ না,"
+
+#: src/zmart-sources.cc:617
+msgid "Use rug or yast2 for that."
+msgstr "তার à¦à¦¨à§à¦¯ rug বা yast2 বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:127
+msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close other applications and check again for updates."
+msgstr "à¦à¦ªà¦¡à§à¦à¦¾à¦° পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦ মà§à¦¯à¦¾à¦¨à§à¦à¦¾à¦° à¦à¦à§à¦à¦¿à¦¨ à¦à¦à§à¦¸à§à¦¸ à¦à¦°à¦¤à§ পারৠনি। à¦à¦à¦¾ সাধারণতঠতà¦à¦¨ à¦à¦à§ যà¦à¦¨ à¦à¦à¦ সমà§à§ à¦
পর à¦à¦à¦à¦¿ পà§à¦°à§à§à¦ (যà§à¦®à¦¨ YaST) à¦à¦à¦¿à¦à§ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¥¤ à¦
নà§à¦à§à¦°à¦¹ à¦à¦°à§ à¦
নà§à¦¯ পà§à¦°à§à§à¦à¦à§à¦²à¦¿ বনà§à¦§ à¦à¦°à§à¦¨ à¦à¦¬à¦ à¦à¦ªà¦¡à§à¦à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦¬à¦¾à¦° যাà¦à¦¾à¦ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:213
+#, c-format
+msgid "Could not restore source.\nDetail: %s"
+msgstr "à¦à¦¤à§à¦¸à¦¸ সà¦à¦°à¦à§à¦·à¦£ à¦à¦°à¦¤à§ পারৠনি। \nবিবরণ: %s"
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:262
+msgid "There are no update sources defined. Please add one or more update sources in order to be notified of updates."
+msgstr "à¦à§à¦¨ à¦à¦ªà¦¡à§à¦ à¦à¦¤à§âস নিরà§à¦§à¦¾à¦°à¦£ à¦à¦°à¦¾ নà§à¦à¥¤ à¦à¦ªà¦¡à§à¦ সমà§à¦¬à¦¨à§à¦§à§ à¦
বহিত হà¦à§à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦
নà§à¦à§à¦°à¦¹ à¦à¦°à§ à¦à¦à¦à¦¿ বা তার বà§à¦¶à¦¿ à¦à¦ªà¦¡à§à¦ à¦à¦¤à§âস যà§à¦ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
+
+#: src/zypper-callbacks.cc:30
+msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?"
+msgstr "(A)বাতিল, (R)পà§à¦¨à¦°à¦¾à§ à¦à§à¦·à§à¦à¦¾, (I)à¦à¦ªà§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à¦¬à§à¦¨?"
+
+#: src/zypper-callbacks.cc:94
+#, c-format
+msgid "Invalid answer '%s', enter 'y' or 'n':"
+msgstr "à¦
বà§à¦§ à¦à¦¤à§à¦¤à¦° '%s', 'y' বা n' পà§à¦°à¦¬à§à¦¶ à¦à¦°à¦¾à¦¨: "
+
+#: src/zypper-getopt.cc:56
+msgid "Unknown option "
+msgstr "à¦
à¦à¦¾à¦¨à¦¾ বিà¦à¦²à§à¦ª"
+
+#: src/zypper-getopt.cc:59
+msgid "Missing argument for "
+msgstr "à¦à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦
নà§à¦ªà¦¸à§à¦¥à¦¿à¦° à¦à¦°à§à¦à§à¦®à§à¦¨à§à¦ "
+
+#: src/zypper-info.cc:48
+msgid " not found."
+msgstr " পাà¦à§à¦¾ যাৠনি।"
+
+#: src/zypper-info.cc:52
+msgid "Information for "
+msgstr " à¦à¦° তথà§à¦¯ "
+
+#: src/zypper-info.cc:84
+msgid "Catalog: "
+msgstr "তালিà¦à¦¾: "
+
+#: src/zypper-info.cc:85
+msgid "Name: "
+msgstr "নাম :"
+
+#: src/zypper-info.cc:86
+msgid "Version: "
+msgstr "à¦à¦¾à¦°à§à¦¸à¦¨ :"
+
+#: src/zypper-info.cc:87
+msgid "Arch: "
+msgstr "à¦à¦°à§à¦: "
+
+#: src/zypper-info.cc:88
+msgid "Installed: "
+msgstr "à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ হà§à§à¦à§ :"
+
+#: src/zypper-info.cc:90
+msgid "Status: "
+msgstr "à¦
বসà§à¦¥à¦¾ :"
+
+#: src/zypper-info.cc:93
+msgid "up-to-date"
+msgstr "à¦à¦ª-à¦à§ -ডà§à¦"
+
+#: src/zypper-info.cc:95
+msgid "out-of-date (version "
+msgstr "সমৠপà§à¦°à¦¿à§à§ যাà¦à§à¦¾ (à¦à¦¾à¦°à§à¦¸à¦¨ "
+
+#: src/zypper-info.cc:96
+msgid " installed) "
+msgstr "à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ হà§à§à¦à§:"
+
+#: src/zypper-info.cc:99
+msgid "not installed"
+msgstr "à¦à¦¨à¦¸à§à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ হৠনি"
+
+#: src/zypper-info.cc:101
+msgid "Installed Size: "
+msgstr "à¦à¦¨à§à¦¸à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ পরিমাপ :"
+
+#: src/zypper-info.cc:102
+msgid "Summary: "
+msgstr "সারসà¦à¦à§à¦·à§à¦ª :"
+
+#: src/zypper-info.cc:103
+msgid "Description: "
+msgstr "বরà§à¦£à¦¨à¦¾ :"
+
+#: src/zypper-search.cc:45
+msgid "No sources. Zypper currently searches within installation sources only."
+msgstr " à¦à§à¦¨à§ à¦à¦¤à§à¦¸à¦¸ নà§à¦à¥¤ à¦à¦¿à¦ªà¦¾à¦° বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§ à¦à§à¦¬à¦²à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¸à¦à¦²à§à¦¶à¦¨ à¦à¦¤à§à¦¸à¦¸à¦à§à¦²à¦¿à¦° à¦à§à¦¤à¦°à§à¦ সনà§à¦§à¦¾à¦¨ à¦à¦°à§à¥¤ "
+
+#: src/zypper-search.cc:107
+msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... "
+msgstr "পà§à¦°à¦¦à¦¤à§à¦¤ সনà§à¦§à¦¾à¦¨à§à¦° বিষà§à§à¦° সাথৠমিলযà§à¦à§à¦¤ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ রিà¦à¦²à¦à§à¦¬à¦²à¦à§à¦²à¦¿ পà§à¦°à¦¿-à¦à§à¦¯à¦¾à¦¶à§ à¦à¦°à¦à§"
+
+#: src/zypper-search.cc:116
+msgid " out of ("
+msgstr " à¦à¦° মধà§à¦¯à§ ("
+
+#: src/zypper-search.cc:117
+msgid "cached."
+msgstr "à¦à§à¦¯à¦¾à¦¶à§ ।"
+
+#: src/zypper-search.cc:216
+msgid " is not a valid regular expression: \""
+msgstr " বà§à¦§ নিà§à¦®à¦¿à¦¤ à¦
à¦à¦¿à¦¬à§à¦¯à¦à§à¦¤à¦¿ নà§: \""
+
+#: src/zypper-search.cc:218
+msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper."
+msgstr "à¦à¦à¦¾ à¦à¦à¦à¦¾ তà§à¦°à§à¦à¦¿, à¦
নà§à¦à§à¦°à¦¹ à¦à¦°à§ zypper à¦à¦° বিরà§à¦¦à§à¦§à§ à¦à¦à¦à¦¿ তà§à¦°à§à¦à¦¿ রিপà§à¦°à§à¦ ফাà¦à¦² à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
+
+#: src/zypper.cc:76
+msgid "URL is invalid."
+msgstr "URL à¦
বà§à¦§à¥¤"
+
+#: src/zypper.cc:84
+msgid " Commands:\n\thelp\t\t\tHelp\n\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n\tservice-list, sl\tList services, also called installation sources\n\tservice-add, sa\t\tAdd a new service\n\tservice-delete, sd\tDelete a service\n\tservice-rename, sr\tRename a service\n\trefresh, ref\t\tRefresh all installation sources\n\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n\tpatches, pch\t\tList patches\n\tlist-updates, lu\tList updates\n\tupdate, up\t\tUpdate packages\n\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n"
+msgstr " à¦à¦¦à§à¦¶:\n\tসহাà§à¦¤à¦¾\t\t\tসহাà§à¦¤à¦¾\n\tশà§à¦², sh\t\tà¦à¦à¦¸à¦¾à¦¥à§ à¦à¦à¦¾à¦§à¦¿à¦ à¦à¦¦à§à¦¶ সà§à¦¬à§à¦à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¦¨\n\tiসà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨, in\t\tপà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦ বা রিà¦à¦²à¦à§à¦¬à¦² সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦à¦°à§à¦¨\n\tà¦
পসারণ, rm\t\tপà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦ বা রিà¦à¦²à¦à§à¦¬à¦² à¦
পসারণ à¦à¦°à§à¦¨\n\tসনà§à¦§à¦¾à¦¨, se\t\tà¦à¦à¦à¦¿ ধাà¦à¦à§à¦° সাথৠমিলযà§à¦à§à¦¤ পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦ সনà§à¦§à¦¾à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨\n\tপরিষà§à¦¬à¦¾-তালিà¦à¦¾, sl\tপরিষà§à¦¬à¦¾à¦à§à¦²à¦¿ তালিà¦à¦¾à¦à§à¦à§à¦¤ à¦à¦°à§à¦¨, যা সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ à¦à¦¤à§âস নামà§à¦ পরিà¦à¦¿à¦¤\n\tপরিষà§à¦¬à¦¾-যà§à¦, sa\t\tà¦à¦à¦à¦¿ নতà§à¦¨ পরিষà§à¦¬à¦¾ যà§à¦ à¦à¦°à§à¦¨\n\tপরিষà§à¦¬à¦¾-মà§à¦à¦¾, sd\tà¦à¦à¦à¦¿ পরিষà§à¦¬à¦¾ মà§à¦à§ দিন\n\tপরিষà§à¦¬à¦¾-পà§à¦¨à¦à¦¨à¦¾à¦®à¦à¦°à¦£, sr\tপরিষà§à¦¬à¦¾à¦° পà§à¦¨à¦à¦¨à¦¾à¦®à¦à¦°à¦£ à¦à¦°à§à¦¨\n\tরিফà§à¦°à§à¦¶, ref\t\tসà¦à¦² সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾ à¦à¦¤à§âসà¦à§à¦²à¦¿ রিফà§à¦°à§à¦¶ à¦à¦°à§à¦¨\n\tপà§à¦¯à¦¾à¦-যাà¦à¦¾à¦, pchk\tপà§à¦¯à¦¾à¦à¦à§à¦²à¦¿ যাà¦à¦¾à¦ à¦à¦°à§à¦¨\n\tপà§à¦¯à¦¾à¦à¦à§à¦²à¦¿, pch\t\tপà§à¦¯à¦¾à¦à¦à§à¦²à¦¿ তালিà¦à¦¾à¦à§à¦à§à¦¤ à¦à¦°à§à¦¨\n\tà¦à¦ªà¦¡à§à¦à¦à§à¦²à¦¿ তালিà¦à¦¾à¦à§à¦à§à¦¤ à¦à¦°à§à¦¨, lu\tà¦à¦ªà¦¡à§à¦à¦à§à¦²à¦¿ তালিà¦à¦¾à¦à§à¦à§à¦¤ à¦à¦°à§à¦¨\n\tà¦à¦ªà¦¡à§à¦, up\t\tপà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à¦à§à¦²à¦¿ à¦à¦ªà¦¡à§à¦ à¦à¦°à§à¦¨\n\tতথà§à¦¯, if\t\tপà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à¦à§à¦²à¦¿à¦° সমà§à¦ªà§à¦°à§à¦£ তথà§à¦¯ দà§à¦à¦¾à¦¨\n\tপà§à¦¯à¦¾à¦-তথà§à¦¯\t\tপà§à¦¯à¦¾à¦à¦à§à¦²à¦¿à¦° সমà§à¦ªà§à¦°à§à¦£ তথà§à¦¯ দà§à¦à¦¾à¦¨\n"
+
+#: src/zypper.cc:127
+msgid " Options:\n\t--help, -h\t\tHelp\n\t--version, -V\t\tOutput the version number\n\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity\n\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption\n\t--table-style, -s\tTable style (integer)\n\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility\n\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory\n"
+msgstr "বিà¦à¦²à§à¦ªà¦¸à¦®à§à¦¹: \n\t--সাহাযà§à¦¯ , -h\t\tসাহাযà§à¦¯\n\t--সà¦à¦¸à§à¦à¦°à¦£, -V\t\tসà¦à¦¸à§à¦à¦°à¦£ সà¦à¦à§à¦¯à¦¾à¦à¦¿ পà§à¦°à¦à¦¾à¦¶ à¦à¦°à§à¦¨ \n\t--শবà§à¦¦à¦¬à¦¹à§à¦², -v\t\tশবà§à¦¦à¦¬à¦¾à¦¹à§à¦²à§à¦¯ বà§à¦¦à§à¦§à¦¿ à¦à¦°à§à¦¨\n\t--বাহà§à¦²à§à¦¯à¦¬à¦°à§à¦à¦¿à¦¤, -t\t\tযনà§à¦¤à§à¦°à§ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦à¦ªà§à¦ বাহà§à¦²à§à¦¯à¦¬à¦°à§à¦à¦¿à¦¤ à¦à¦°à§à¦¨ \n\t--সারণà§-শà§à¦²à§, -s\tসারণৠশà§à¦²à§(পà§à¦°à§à¦£à¦¸à¦à¦à§à¦¯à¦¾)\n\t--রাà¦-সà§à¦¸à¦à§à¦à¦¤, -r\t রাà¦-সà§à¦¸à¦à§à¦à¦¤à¦¾ à¦à¦¾à¦²à§ à¦à¦°à§à¦¨\n\t--পারসà§à¦ªà¦°à¦¿à¦ à¦à§à¦°à¦¿à§à¦¾à¦¶à§à¦²-নà§, -n\tà¦à§à¦¨à§à¦à¦¿à¦à§ à¦à¦¿à¦à§à¦à¦¾à¦¸à¦¾ à¦à¦°à¦¬à§à¦¨ না, সà§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§à¦à¦¾à¦¬à§ ডিফলà§à¦ à¦à¦¤à§à¦¤à¦° বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à§à¦¨à¥¤\n\t--নà§-gpg-à¦à§à¦à¦¸\t\t GPG à¦à§à¦ বà§à¦¯à¦°à§à¦¥à¦¤à¦¾ à¦
à¦à§à¦°à¦¾à¦¹à§à¦¯ à¦à¦°à§à¦¨ à¦à¦¬à¦ à¦à¦à¦¿à§à§ যান। \n\t--রà§à¦, -R <dir>\t à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦¿à¦¨à§à¦¨ রà§à¦ ডাà¦à¦°à§à¦à§à¦à¦°à§à¦¤à§ à¦à¦¾à¦²à¦¨à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨ \n"
+
+#: src/zypper.cc:140
+msgid "Verbosity "
+msgstr "à¦à¦¾à¦°à§à¦¬à§à¦¸à¦¿à¦à¦¿"
+
+#: src/zypper.cc:146
+msgid "Entering non-interactive mode."
+msgstr "নন-à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à¦¿à¦ মà§à¦¡-ঠপà§à¦°à¦¬à§à¦¶ à¦à¦°à¦à§à¥¤"
+
+#: src/zypper.cc:152
+msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode."
+msgstr "'নà§- gpg- à¦à§à¦à¦¸' মà§à¦¡-ঠপà§à¦°à¦¬à§à¦¶ à¦à¦°à¦à§à¥¤"
+
+#: src/zypper.cc:162
+msgid "Invalid table style "
+msgstr "à¦
বà§à¦§ সারণৠরà§à¦¤à¦¿"
+
+#: src/zypper.cc:205
+msgid "Try -h for help"
+msgstr "সহাà§à¦¤à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ -h à¦à§à¦·à§à¦à¦¾ à¦à¦°à§à¦¨"
+
+#: src/zypper.cc:223
+msgid " Source options:\n\t--disable-system-sources, -D\t\tDo not read the system sources\n\t--source, -S\t\tRead additional source\n"
+msgstr " à¦à¦¤à§âসà§à¦° বিà¦à¦²à§à¦ª:\n\t--সিসà§à¦à§à¦®-à¦à¦¤à§âস-নিষà§à¦à§à¦°à¦¿à§ à¦à¦°à§à¦¨, -D\t\tসিসà§à¦à§à¦® à¦à¦¤à§âসà¦à§à¦²à¦¿ পà§à¦¬à§à¦¨ না\n\t--à¦à¦¤à§âস, -S\t\tà¦
তিরিà¦à§à¦¤ à¦à¦¤à§âস পà§à§à¦¨\n"
+
+#: src/zypper.cc:228
+msgid " Target options:\n\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed resolvables\n"
+msgstr " লà¦à§à¦·à§à¦¯ বিà¦à¦²à§à¦ª:\n\t--সিসà§à¦à§à¦®-রিà¦à¦²à¦à§à¦¬à¦²-নিষà§à¦à§à¦°à¦¿à§ à¦à¦°à§à¦¨, -T\t\tসিসà§à¦à§à¦® সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ রিà¦à¦²à¦à§à¦¬à¦²à¦à§à¦²à¦¿ পà§à¦¬à§à¦¨ না\n"
+
+#: src/zypper.cc:245
+msgid " Command options:\n\t--catalog,-c\t\t\tOnly from this catalog (under development)\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation to proceed with installation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr "à¦à¦®à¦¾à¦¨à§à¦¡ বিà¦à¦²à§à¦ªà¦¸à¦®à§à¦¹:\n\t--à¦à§à¦¯à¦¾à¦à¦¾à¦²à¦,-c\t\t\t à¦à§à¦¬à¦²à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦ à¦à§à¦¯à¦¾à¦à¦¾à¦²à¦ থà§à¦à§ (পà§à¦°à¦¸à§à¦¤à§à¦¤à¦¿ à¦à¦²à¦à§) \n\t-পà§à¦°à¦à¦¾à¦°,-t\t\t সমাধানযà§à¦à§à¦¯à¦à§à¦²à¦¿à¦° পà§à¦°à¦à¦¾à¦° (ডিফলà§à¦ : পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦)\n\t--নিশà§à¦à¦¿à¦¤ -নà§,-y\t\t\t à¦à¦¨à§à¦¸à¦à¦²à§à¦¶à¦¨ à¦à¦¾à¦²à¦¿à§à§ যà§à¦¤à§ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦à¦¾à¦°à§à¦° নিশà§à¦à¦¿à¦¤à¦à¦°à¦£à§à¦° পà§à¦°à§à§à¦à¦¨ নà§à¦\n\t--লাà¦à¦¸à§à¦¨à§à¦¸_সহ_সà§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§_সমà§à¦®à¦¤à¦¿,-l\tতà§à¦¤à§à§ পà¦à§à¦·à§à¦° লাà¦à¦¸à§à¦¨à§à¦¸ নিশà§à¦à¦¿à¦¤à¦à¦°à¦£à§à¦° à¦à¦¤à§à¦¤à¦°à§ সà§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§à¦à¦¾à¦¬à§ 'হà§à¦¯à¦¾à¦' বলà§à¥¤\n\t\t\t\t\tà¦à¦°à§ বিবরণà§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ মà§à¦¯à¦¾à¦¨ à¦à¦¿à¦ªà¦¾à¦° দà§à¦à§à¦¨\n"
+
+#: src/zypper.cc:265
+msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr "à¦à¦®à¦¾à¦¨à§à¦¡ বিà¦à¦²à§à¦ªà¦¸à¦®à§à¦¹:\n\t--পà§à¦°à¦à¦¾à¦°,-t\t\tসমাধানযà§à¦à§à¦¯à¦à§à¦²à¦¿à¦° পà§à¦°à¦à¦¾à¦° (ডিফলà§à¦ পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦)\n\t--নিশà§à¦à¦¿à¦¤ নà§,-y\tবà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦à¦¾à¦°à§à¦° নিশà§à¦à§à¦¤à¦¾à¦° পà§à¦°à§à§à¦à¦¨ নà§à¦\n\t--লাà¦à¦¸à§à¦¨à§à¦¸-সহ-সà§à¦¬à§à¦-সমà§à¦®à¦¤à¦¿-,-l\tতà§à¦¤à§à§ পà¦à§à¦· লাà¦à¦¸à§à¦¨à§à¦¸ নিশà§à¦à¦¿à¦¤à¦à¦°à¦£à§à¦° à¦à¦¤à§à¦¤à¦°à§ সà§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§à¦à¦¾à¦¬à§ 'হà§à¦¯à¦¾à¦' বলà§à¥¤ .\n\t\t\t\t\tà¦à¦°à§ তথà§à¦¯à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ মà§à¦¯à¦¾à¦¨ à¦à¦¿à¦ªà¦¾à¦° দà§à¦à§à¦¨à¥¤\n"
+
+#: src/zypper.cc:283
+msgid "service-add [options] URI [alias]\n\nAdd a service (installation source) to the system.\n Command options:\n\t--repo,-r \tRead the URL and alias from a file\n\t\t\t\t(even remote)\n\t--type,-t <TYPE>\tType of repository (YaST, YUM, or Plaindir)\n\t--disabled,-d\t\tAdd the service as disabled\n\t--no-refresh,-n\t\tDo not automatically refresh the metadata\n"
+msgstr "পরিষà§à¦¬à¦¾-যà§à¦ à¦à¦°à§à¦¨ [বিà¦à¦²à§à¦ª] URI [à¦à¦¦à§à¦®à¦¨à¦¾à¦®]\n\nসিসà§à¦à§à¦®à§ à¦à¦à¦à¦¿ পরিষà§à¦¬à¦¾ (সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦à¦¤à§âস) যà§à¦ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤\n à¦à¦¦à§à¦¶à§à¦° বিà¦à¦²à§à¦ª:\n\t--repo,-r \tURL à¦à¦¬à¦ ফাà¦à¦² থà§à¦à§ à¦à¦¦à§à¦®à¦¨à¦¾à¦® পà§à§à¦¨\n\t\t\t\t(à¦à¦®à¦¨à¦à¦¿ দà§à¦°à¦¸à§à¦¥)\n\t--পà§à¦°à¦à¦¾à¦°,-t <TYPE>\tà¦à¦¾à¦¨à§à¦¡à¦¾à¦°à§à¦° পà§à¦°à¦à¦¾à¦° (YaST, YUM, বা Plaindir)\n\t--নিষà§à¦à§à¦°à¦¿à§,-d\t\tপরিষà§à¦¬à¦¾à¦à¦¿à¦à§ নিষà§à¦à§à¦°à¦¿à§ হিসাবৠযà§à¦ à¦à¦°à§à¦¨\n\t--রিফà§à¦°à§à¦¶-নà§,-n\t\tমà§à¦à¦¾à¦¡à§à¦à¦¾à¦à§ à¦à¦ªà¦¨à¦¾ থà§à¦à§ রিফà§à¦°à§à¦¶ à¦à¦°à¦¬à§à¦¨ না\n"
+
+#: src/zypper.cc:302
+msgid "service-list\n\nList all defined system services (installation sources).\nThis command has no options.\n"
+msgstr "পরিষà§à¦¬à¦¾-তালিà¦à¦¾\n\nসà¦à¦² নিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦ সিসà§à¦à§à¦® পরিষà§à¦¬à¦¾ তালিà¦à¦¾à¦à§à¦à§à¦¤ à¦à¦°à§à¦¨ (সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦à¦¤à§âস)।\nà¦à¦ à¦à¦¦à§à¦¶à§à¦° à¦à§à¦¨ বিà¦à¦²à§à¦ª নà§à¦à¥¤\n"
+
+#: src/zypper.cc:316
+msgid "service-delete [options] \n\nRemove service (installation source) from the system.\nThis command has no options.\n"
+msgstr "পরিষà§à¦¬à¦¾-মà§à¦à¦¾ [বিà¦à¦²à§à¦ª] \n\nসিসà§à¦à§à¦® থà§à¦à§ পরিষà§à¦¬à¦¾ à¦
পসারণ à¦à¦°à§à¦¨ (সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦à¦¤à§âস)।\nà¦à¦ à¦à¦¦à§à¦¶à§à¦° à¦à§à¦¨ বিà¦à¦²à§à¦ª নà§à¦à¥¤\n"
+
+#: src/zypper.cc:330
+msgid "service-rename [options] <new-alias>\n\nAssign new alias to the service specified by URI or current alias.\nThis command has no options.\n"
+msgstr "পরিষà§à¦¬à¦¾-পà§à¦¨à¦à¦¨à¦¾à¦®à¦à¦°à¦£ [বিà¦à¦²à§à¦ª] <new-alias>\n\nURI বা বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨ à¦à¦¦à§à¦®à¦¨à¦¾à¦® দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ নিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦ পরিষà§à¦¬à¦¾à§ নতà§à¦¨ à¦à¦¦à§à¦®à¦¨à¦¾à¦® নিরà§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤\nà¦à¦ à¦à¦¦à§à¦¶à§à¦° à¦à§à¦¨ বিà¦à¦²à§à¦ª নà§à¦à¥¤\n"
+
+#: src/zypper.cc:344
+msgid "zypper refresh\n\nRefresh all installation sources found in the system.\n"
+msgstr "zypper রিফà§à¦°à§à¦¶\n\nসিসà§à¦à§à¦®à§ পà§à¦°à¦¾à¦ªà§à¦¤ সà¦à¦² সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨à¦¾à¦° à¦à¦¤à§âসà¦à§à¦²à¦¿ রিফà§à¦°à§à¦¶ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤\n"
+
+#: src/zypper.cc:357
+msgid "list-updates [options]\n\nList all available updates\n\n Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n"
+msgstr "à¦à¦ªà¦¡à§à¦à¦à§à¦²à¦¿-তালিà¦à¦¾à¦à§à¦à§à¦¤ à¦à¦°à¦¾ [বিà¦à¦²à§à¦ª]\n\nসà¦à¦² à¦à¦ªà¦²à¦à§à¦¯ à¦à¦ªà¦¡à§à¦ তালিà¦à¦¾à¦à§à¦à§à¦¤ à¦à¦°à§à¦¨\n\n à¦à¦¦à§à¦¶ বিà¦à¦²à§à¦ª:\n\t--পà§à¦°à¦à¦¾à¦°,-t\t\tরিà¦à¦²à¦à§à¦¬à¦²à§à¦° পà§à¦°à¦à¦¾à¦° (ডিফলà§à¦: পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦)\n"
+
+#: src/zypper.cc:378
+msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr "à¦à¦®à¦¾à¦¨à§à¦¡ বিà¦à¦²à§à¦ªà¦¸à¦®à§à¦¹: \n\t--type,-t\t\t সমাধানযà§à¦à§à¦¯à¦à§à¦²à¦¿à¦° পà§à¦°à¦à¦¾à¦° (ডিফলà§à¦: পà§à¦¯à¦¾à¦) \n\t--নিশà§à¦à¦¿à¦¤ নà§,-y\t\t বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦°à¦à¦¾à¦°à§à¦° নিশà§à¦à§à¦¤à¦¾à¦° পà§à¦°à§à§à¦à¦¨ নà§à¦\n\t--à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à§à¦à§à¦à¦¿à¦ -à¦à§à¦¿à§à§ যান\t\t à¦à¦¨à§à¦à¦¾à¦°à§à¦à§à¦à¦¿à¦ à¦à¦ªà¦¡à§à¦à¦¸à¦®à§à¦¹ à¦à§à¦¿à§à§ যান\n\t--লাà¦à¦¸à§à¦¨à§à¦¸-সহ-সà§à¦¬à§à¦-সমà§à¦®à¦¤à¦¿-,-l\tতà§à¦¤à§à§ পà¦à§à¦· লাà¦à¦¸à§à¦¨à§à¦¸ নিশà§à¦à¦¿à¦¤à¦à¦°à¦£à§à¦° à¦à¦¤à§à¦¤à¦°à§ সà§à¦¬à§à¦à¦à§à¦°à¦¿à§à¦à¦¾à¦¬à§ 'হà§à¦¯à¦¾à¦' বলà§à¦¨à¥¤\n\t\t\t\t\t à¦à¦°à§ তথà§à¦¯à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ মà§à¦¯à¦¾à¦¨ à¦à¦¿à¦ªà¦¾à¦° দà§à¦à§à¦¨à¥¤\n"
+
+#: src/zypper.cc:405
+msgid "zypper [global-options] search [options] [querystring...]\n\n'search' - Search for packages matching given search strings\n\n Command options:\n --match-all Search for a match to all search strings (default)\n --match-any Search for a match to any of the search strings\n --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n --match-words Search for a match to whole words only\n --match-exact Searches for an exact package name\n-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n-t, --type Search only for packages of the specified type.\n --sort-by-name Sort packages by name (default).\n --sort-by-catalog Sort packages by catalog (source).\n\n* and ? wildcards can also be used within search strings.\n"
+msgstr "à¦à¦¿à¦ªà¦¾à¦° [à¦à§à¦²à§à¦¬à¦¾à¦²-বিà¦à¦²à§à¦ªà¦¸à¦®à§à¦¹] সনà§à¦§à¦¾à¦¨ [বিà¦à¦²à§à¦ªà¦¸à¦®à§à¦¹] [à¦
নà§à¦¸à¦¨à§à¦§à¦¾à¦¨à¦®à§à¦²à¦ শবà§à¦¦à¦à§à¦à§à¦ ...]\n\n'সনà§à¦§à¦¾à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨ - পà§à¦°à¦¦à¦¤à§à¦¤ সনà§à¦§à¦¾à¦¨ শবà§à¦¦à¦à§à¦à§à¦-à¦à¦° সà¦à§à¦à§ মিলিà§à§ পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à¦¸à¦®à§à¦¹ সনà§à¦§à¦¾à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨ \n\n à¦à¦¦à§à¦¶ বিà¦à¦²à§à¦ªà¦¸à¦®à§à¦¹:\n -সবà¦à¦à¦¿-মà§à¦²à¦¾à¦¨ সà¦à¦² সনà§à¦§à¦¾à¦¨à¦®à§à¦²à¦ শবà§à¦¦à¦à§à¦à§à¦à§à¦° (ডিফলà§à¦) à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ মিলà§à¦° সনà§à¦§à¦¾à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨ \n --যৠà¦à§à¦¨à¦à¦¿-মà§à¦²à¦¾à¦¨ যৠà¦à§à¦¨à§ সনà§à¦§à¦¾à¦¨à¦®à§à¦²à¦ শবà§à¦¦à¦à§à¦à§à¦à§à¦° (ডিফলà§à¦) à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ মিলà§à¦° সনà§à¦§à¦¾à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨ \n --à¦à¦ªà¦¶à¦¬à§à¦¦à¦à§à¦à§à¦-মà§à¦²à¦¾à¦¨ à¦à¦à¦¶à¦¿à¦ শবà§à¦¦à¦¸à¦®à§à¦¹à§à¦° (ডিফলà§à¦) à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ মিলà§à¦° সনà§à¦§à¦¾à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨ \n --শবà§à¦¦à¦¸à¦®à§à¦¹-মà§à¦²à¦¾à¦¨ à¦à§à¦¬à¦²à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° সমà§à¦ªà§à¦°à§à¦£ শবà§à¦¦à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ à¦à¦à¦à¦¿ মিলà§à¦° সনà§à¦§à¦¾à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨ \n --সঠিà¦à¦à¦¾à¦¬à§-মà§à¦²à¦¾à¦¨ à¦à¦à¦à¦¿ সঠিঠপà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦ নামà§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ সনà§à¦§à¦¾à¦¨ \n-d, -- সনà§à¦§à¦¾à¦¨à§à¦°-বিবরণ পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦ সà¦à¦à§à¦·à¦¿à¦ªà§à¦¤à¦¸à¦¾à¦° à¦à¦¬à¦ বিবরণà¦à§à¦²à¦¿à¦¤à§à¦ সনà§à¦§à¦¾à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤ \n-c, --à¦à§à¦ /বৠহাতà§à¦° à¦
à¦à§à¦·à¦°-সà§à¦¬à§à¦¦à§ à¦à§à¦ /বৠহাতà§à¦° à¦
à¦à§à¦·à¦°-সà§à¦¬à§à¦¦à§ সনà§à¦§à¦¾à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨\n-i, --à¦à§à¦¬à¦²à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°-à¦à¦¨à§à¦¸à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ à¦à§à¦¬à¦²à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° à¦à¦¤à§à¦®à¦§à§à¦¯à§à¦ à¦à¦¨à§à¦¸à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à¦à§à¦²à¦¿ দà§à¦à¦¾à¦¨à¥¤\n-u, --à¦à§à¦¬à¦²à¦®à¦¾à¦¤à§à¦°-à¦à¦¨à¦à¦¨à§à¦¸à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ à¦à§à¦¬à¦²à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° সà§à¦à¦¸à¦à¦² পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à¦à§à¦²à¦¿ দà§à¦à¦¾à¦¨ যà§à¦à§à¦²à¦¿ বরà§à¦¤à¦®à¦¾à¦¨à§ à¦à¦¨à§à¦¸à¦à¦² à¦à¦°à¦¾ নà§à¦à¥¤\n-t, --ধরণ à¦à§à¦¬à¦²à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° সà§à¦¨à¦¿à¦°à§à¦¦à¦¿à¦·à§à¦ ধরণà§à¦° পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ সনà§à¦§à¦¾à¦¨ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤\n --নাম-à¦à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾-বাà¦à¦¾à¦ à¦à¦°à§à¦¨ নামà§à¦° (ডিফলà§à¦) দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à¦¸à¦®à§à¦¹ বাà¦à¦¾à¦ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤\n --à¦à§à¦¯à¦¾à¦à¦¾à¦²à¦-à¦à¦° দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾-বাà¦à¦¾à¦ à¦à¦°à§à¦¨ à¦à§à¦¯à¦¾à¦à¦¾à¦²à¦-à¦à¦°(à¦à¦¤à§à¦¸à¦¸) দà§à¦¬à¦¾à¦°à¦¾ পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à¦¸à¦®à§à¦¹ বাà¦à¦¾à¦ à¦à¦°à§à¦¨à¥¤ \n\n*à¦à¦¬à¦ ? সনà§à¦§à¦¾à¦¨à¦®à§à¦²à¦ শবà§à¦¦à¦à§à¦à§à¦à§à¦° মধà§à¦¯à§à¦ à¦à§à¦¾à¦à¦²à§à¦¡à¦à¦¾à¦°à§à¦¡à¦¸ বà§à¦¯à¦¬à¦¹à¦¾à¦° à¦à¦°à¦¾ যà§à¦¤à§ পারà§à¥¤ \n"
+
+#: src/zypper.cc:433
+msgid "patch-check\n\nCheck for available patches\n\nThis command has no options.\n"
+msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦-যাà¦à¦¾à¦\n\nà¦à¦ªà¦²à¦à§à¦¯ পà§à¦¯à¦¾à¦à¦à§à¦²à¦¿ যাà¦à¦¾à¦ à¦à¦°à§à¦¨\n\nà¦à¦ à¦à¦¦à§à¦¶à§à¦° à¦à§à¦¨ বিà¦à¦²à§à¦ª নà§à¦à¥¤\n"
+
+#: src/zypper.cc:447
+msgid "patches\n\nList all available patches\n\nThis command has no options.\n"
+msgstr "পà§à¦¯à¦¾à¦à¦à§à¦²à¦¿\n\nসà¦à¦² à¦à¦ªà¦²à¦à§à¦¯ পà§à¦¯à¦¾à¦à¦à§à¦²à¦¿ যাà¦à¦¾à¦ à¦à¦°à§à¦¨\n\nà¦à¦ à¦à¦¦à§à¦¶à§à¦° à¦à§à¦¨ বিà¦à¦²à§à¦ª নà§à¦à¥¤\n"
+
+#: src/zypper.cc:461
+msgid "zypper [global-options] info [name...]\n\n'info' -- Show full information for packages\n"
+msgstr "zypper [à¦à§à¦²à§à¦¬à¦¾à¦²-বিà¦à¦²à§à¦ª] তথà§à¦¯ [নাম...]\n\n'তথà§à¦¯' -- পà§à¦¯à¦¾à¦à§à¦à¦à§à¦²à¦¿à¦° সমà§à¦ªà§à¦°à§à¦£ তথà§à¦¯ দà§à¦à¦¾à¦¨\n"
+
+#: src/zypper.cc:473
+msgid "zypper [global-options] patch-info [patchname...]\n\n'patch-info' -- Show detailed information for patches\n"
+msgstr "zypper [à¦à§à¦²à§à¦¬à¦¾à¦²-বিà¦à¦²à§à¦ª] পà§à¦¯à¦¾à¦-তথà§à¦¯ [পà§à¦¯à¦¾à¦à¦¨à§à¦®...]\n\n'পà§à¦¯à¦¾à¦-তথà§à¦¯' -- পà§à¦¯à¦¾à¦à¦à§à¦²à¦¿à¦° বিসà§à¦¤à¦¾à¦°à¦¿à¦¤ তথà§à¦¯ দà§à¦à¦¾à¦¨\n"
+
+#: src/zypper.cc:485
+msgid "zypper [global-options] moo\n\n'moo' - Show an animal\n"
+msgstr "zypper [à¦à§à¦²à§à¦¬à¦¾à¦²-বিà¦à¦²à§à¦ª] মà§\n\n'মà§' - à¦à¦à¦à¦¿ à¦à¦¨à§à¦¤à§ দà§à¦à¦¾à¦¨\n"
+
+#: src/zypper.cc:492
+msgid "Unknown command"
+msgstr "à¦
à¦à¦¾à¦¨à¦¾ à¦à¦¦à§à¦¶"
+
+#: src/zypper.cc:507
+msgid "Non-Option Program Arguments: "
+msgstr "বিà¦à¦²à§à¦ª-হà§à¦¨ পà§à¦°à§à¦à§à¦°à¦¾à¦® à¦à¦°à§à¦à§à¦®à§à¦¨à§à¦: "
+
+#: src/zypper.cc:519
+msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)"
+msgstr "à¦à¦ªà§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à¦à§ --à¦à¦¾à¦°à§à¦¸ (শà§à¦§à§à¦®à¦¾à¦¤à§à¦° রাঠà¦à¦ªà¦¯à§à¦à¦¿à¦¤à¦¾à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ পà§à¦°à¦¦à¦¤à§à¦¤)"
+
+#: src/zypper.cc:535
+msgid "Ignoring installed resolvables..."
+msgstr "সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ রিà¦à¦²à¦à§à¦¬à¦²à¦à§à¦²à¦¿ à¦à¦ªà§à¦à§à¦·à¦¾ à¦à¦°à¦à§"
+
+#: src/zypper.cc:563
+msgid "A ZYpp transaction is already in progress."
+msgstr "à¦à¦à¦à¦¿ ZYpp লà§à¦¨à¦¦à§à¦¨ à¦à¦¤à§à¦®à¦§à§à¦¯à§à¦ à¦à¦²à¦à§à¥¤"
+
+#: src/zypper.cc:602
+msgid "Warning: Unknown metadata type "
+msgstr "সতরà§à¦à§à¦à¦°à¦£: à¦
à¦à§à¦à¦¾à¦¤ মà§à¦à¦¾à¦¡à§à¦à¦¾ পà§à¦°à¦à¦¾à¦°"
+
+#: src/zypper.cc:743 src/zypper.cc:801 src/zypper.cc:887 src/zypper.cc:919
+msgid "Unknown resolvable type "
+msgstr "à¦
à¦à§à¦à¦¾à¦¤ রিà¦à¦²à¦à§à¦¬à¦² পà§à¦°à¦à¦¾à¦°"
+
+#: src/zypper.cc:756
+msgid "Warning: No sources. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed."
+msgstr "সতরà§à¦à§à¦à¦°à¦£; à¦à§à¦¨ à¦à¦¤à§âস নà§à¦à¥¤ শà§à¦§à§ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¿à¦¤ রিà¦à¦²à¦à§à¦¬à¦²à¦à§à¦²à¦¿ নিà§à§ à¦à¦¾à¦ à¦à¦°à¦à§à¥¤à¦à§à¦¨ à¦à¦¿à¦à§ সà§à¦¥à¦¾à¦ªà¦¨ à¦à¦°à¦¾ যাবৠনা।"
+
+#: src/zypper.cc:962
+msgid "Please file a bug report about this."
+msgstr "à¦à¦ বিষà§à§ à¦
নà§à¦à§à¦°à¦¹ à¦à¦°à§ à¦à¦à¦à¦¿ তà§à¦°à§à¦à¦¿ রিপà§à¦°à§à¦ ফাà¦à¦² à¦à¦°à§à¦¨à¥¤"
+
+#: src/zypper.cc:965
+msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions."
+msgstr "নিরà§à¦¦à§à¦¶à¦¾à¦¬à¦²à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting দà§à¦à§à¦¨à¥¤"
+
+#: src/zypper.cc:978
+msgid "Unexpected exception."
+msgstr "à¦
পà§à¦°à¦¤à§à¦¯à¦¾à¦¶à¦¿à¦¤ বà§à¦¯à¦¤à¦¿à¦à§à¦°à¦®à¥¤"
+
+#: src/zypper.cc:1082
+msgid "Root privileges are required for running zypper."
+msgstr "à¦à¦¿à¦ªà¦¾à¦° à¦à¦¾à¦²à¦¾à¦¨à§à¦° à¦à¦¨à§à¦¯ রà§à¦ সà§à¦¬à¦¿à¦§à¦¾à¦à§à¦²à¦¿à¦° পà§à¦°à§à§à¦à¦¨ à¦à¦à§à¥¤ "
+
Added: branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/gu.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/gu.po?rev=9224&view=auto
==============================================================================
--- branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/gu.po (added)
+++ branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/gu.po Thu Mar 20 11:31:37 2008
@@ -0,0 +1,706 @@
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zypper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-28 13:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-13 15:31\n"
+"Last-Translator: Novell Language \n"
+"Language-Team: Novell Language \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:40
+#, c-format
+msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s."
+msgstr "àªà«àª¤àªµàª£à« : સહૠન àªàª°àª¾àª¯à«àª²à« %s ફાàªàª² સà«àªµà«àªàª¾àª°à« રહà«àª¯àª¾ àªà«. "
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:46
+#, c-format
+msgid "%s is unsigned, continue?"
+msgstr "%s લાàªà« પાડà«àª² નથà«, àªàª¾àª²à« રાàªàªµà«àª àªà«? "
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:57
+#, c-format
+msgid "Import key %s to trusted keyring?"
+msgstr "વિશà«àªµàª¸àª¨à«àª¯ àªà«àª°à«àªàªàª®àª¾àª %s àªà« àªàª®à«àªªà«àª°à«àª àªàª°àªµà« àªà«?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:72
+#, c-format
+msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s."
+msgstr "àªà«àª¤àªµàª£à« : àª
àªàª¾àª£à« %s àªà« દà«àªµàª¾àª°àª¾ સહૠàªàª°àª¾àª¯à«àª²à« %s ફાàªàª² સà«àªµà«àªàª¾àª°à« રહà«àª¯àª¾ àªà«"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:79
+#, c-format
+msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?"
+msgstr "%s ઠàª
àªàª¾àª£à« %s àªà« સાથૠàªà«àª¡àª¾àª¯ àªà«. àªàª¾àª²à« રાàªàªµà«àª àªà«?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:95
+#, c-format
+msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s"
+msgstr "સà«àªµàªàª¾àª²àª¿àª¤ રà«àª¤à« àªà« àªàªàª¡à« %s, %s ફિàªàªàª° પà«àª°àª¿àª¨à«àª %s વિશà«àªµàª¾àª¸ àªàª°à« રહà«àª¯àª¾ àªà«"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:101
+#, c-format
+msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s"
+msgstr "શà«àª તમૠàªà« àªàªàª¡à« %s, %s ફિàªàªàª° પà«àª°àª¿àª¨à«àª %s પર વિશà«àªµàª¾àª¸ àªàª°àªµàª¾ માàªà« àªà«"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:120
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s! Make sure this is not caused by some malicious changes in the file!"
+msgstr "àªà«àª¤àªµàª£à«: àªàª¾àª¹à«àª° àªà« àªàªàª¡à« %s, %s, %s àªàªàªàª³àª¾àª¨à« àªàª¾àªª સાથૠ%s માàªà« નિષà«àª«àª³ સહૠàªàªàª¾àª¸àª£à« àª
વàªàª£à« રહà«àª¯à«àª àªà«! àªàª¾àª¤àª°à« àªàª°à« àªà« ઠફાàªàª²àª®àª¾àª àªà«àªàª²àª¾àª દà«àª·àª¯à«àªà«àª¤ બદલાવà«àª¨àª¾ àªàª¾àª°àª£à« થયà«àª નથà«! "
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:129
+#, c-format
+msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: this might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway?"
+msgstr "%s àªàª¾àª¹à«àª° àªà« àªàªàª¡à« %s સાથà«, %s ફિàªàªàª° પà«àª°àª¿àª¨à«àª %s સાથૠસહà«àª¨à« àªàª°àª¾àª àªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª નિષà«àª«àª³àª¤àª¾ મળà«. àªà«àª¤àªµàª£à«: ઠàªàª¦àª¾àª ફાàªàª²àª®àª¾àª બદàªàª°àª¾àª¦àª¾àªªà«àª°à«àªµàª થયà«àª²àª¾ ફà«àª°àª«àª¾àª°àª¨à« àªàª¾àª°àª£à« થયà«àª હà«àª¯! àªàª¾àª²à« રાàªàªµà«àª àªà«àªàª®à« àªà«! શà«àª તૠપણ તૠàªàª¾àª²à« રાàªàªµà«àª àªà«?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144
+#, c-format
+msgid "No digest for file %s."
+msgstr "%s ફાàªàª² માàªà« àªà«àª ડાયàªà«àª¸à«àª નથà«."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 src/zmart-keyring-callbacks.h:151
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:169 src/zmart-misc.cc:763
+msgid "Continue?"
+msgstr "àªàª¾àª²à« રાàªàªµà«àª àªà«?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:150
+#, c-format
+msgid "Unknown digest %s for file %s."
+msgstr "%s ફાàªàª² માàªà« àª
àªàª¾àª£à«àª¯à«àª %s ડાયàªà«àª¸à«àª"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:162
+#, c-format
+msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)."
+msgstr "%s માàªà« નિષà«àª«àª³ àªàª¯à«àª² ડાયàªà«àª¸à«àª àªàª°àª¾àªàª¨à« àªàªªà«àªà«àª·àª¾ àªàª°à« રહà«àª¯àª¾ àªà«. (àª
પà«àªà«àª·àª¿àª¤ %s, મળà«àª² %s) "
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:168
+#, c-format
+msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s."
+msgstr "%s માàªà« ડાયàªà«àª¸à«àª àªàª°àª¾àª નિષà«àª«àª³ થયà«àª. àª
પà«àªà«àª·àª¿àª¤ %s, મળà«àª² %s "
+
+#: src/zmart-misc.cc:28 src/zmart-misc.cc:31
+msgid "Initializing Target"
+msgstr "લàªà«àª·à«àª¯àª¨à« પà«àª°àª¾àª°àªàª થઠરહà«àª¯àª¾ àªà«"
+
+#: src/zmart-misc.cc:28
+msgid " (old way)"
+msgstr " (àªà«àª¨àª¾ મારà«àªà«) "
+
+#: src/zmart-misc.cc:139
+msgid "not found"
+msgstr " મળà«àª¯à«àª નથૠ"
+
+#: src/zmart-misc.cc:146
+msgid "skipping "
+msgstr " àªà«àª¡à« રહà«àª¯à«àª àªà« "
+
+#: src/zmart-misc.cc:146
+msgid "(already installed)"
+msgstr " (પહà«àª²à«àª¥à« સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤) "
+
+#: src/zmart-misc.cc:152
+#, c-format
+msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed."
+msgstr " સà«àª¥àª¾àªªàªµàª¾àª¨àª¾àª પà«àªà«àªàª¿àª¸àª¨à« સà«àªàª¿àª®àª¾àª %s àªàª®à«àª°àªµàª¾àª¨à«àª નિષà«àª«àª³ "
+
+#: src/zmart-misc.cc:170
+msgid "Failed"
+msgstr " નિષà«àª«àª³ "
+
+#: src/zmart-misc.cc:193
+msgid "Not found"
+msgstr " મળà«àª¯à«àª નથૠ"
+
+#: src/zmart-misc.cc:213 src/zmart-misc.cc:280
+msgid "Problem: "
+msgstr "સમસà«àª¯àª¾:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:225
+#, c-format
+msgid " Solution %s: "
+msgstr "àªàªà«àª² %s: "
+
+#: src/zmart-misc.cc:237
+msgid "number, (r)etry or (c)ancel> "
+msgstr "નàªàª¬àª°, (ફરà«) પà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ àªàª°à« àª
થવા (રદ) àªàª°à« >"
+
+#: src/zmart-misc.cc:245
+msgid "r"
+msgstr "àªàª°"
+
+#: src/zmart-misc.cc:248
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: src/zmart-misc.cc:254
+#, c-format
+msgid "Applying solution %s"
+msgstr "%s àªàªà«àª² લાàªà« પાડૠરહà«àª¯àª¾ àªà«àª"
+
+#: src/zmart-misc.cc:277
+#, c-format
+msgid "%s Problems:"
+msgstr "%s મà«àª¶à«àªà«àª²à«àª: "
+
+#: src/zmart-misc.cc:306
+msgid "Summary:"
+msgstr " સારાàªàª¶: "
+
+#: src/zmart-misc.cc:329
+msgid "<install> "
+msgstr " < સà«àª¥àª¾àªªàª¨ àªàª°à« >"
+
+#: src/zmart-misc.cc:331
+msgid "<uninstall> "
+msgstr " < સà«àª¥àª¾àªªàª¨ દà«àª° àªàª°à« >"
+
+#: src/zmart-misc.cc:336
+msgid "Nothing to do."
+msgstr " àªàª°àªµàª¾ માàªà« àªàª નથà«. "
+
+#: src/zmart-misc.cc:392
+msgid "Parsing RPM database..."
+msgstr " RPM ડà«àªàª¾àª¬à«àª પારà«àª¸ થઠરહà«àª¯à« àªà«... "
+
+#: src/zmart-misc.cc:394 src/zmart-misc.cc:407
+msgid " resolvables."
+msgstr " રિàªà«àª²à«àªµà«àª¬àª²à«àª¸. "
+
+#: src/zmart-misc.cc:405
+msgid "Parsing metadata for "
+msgstr " માàªà« મà«àªàª¾àª¡à«àªàª¾àª¨à« પારà«àª¸ થઠરહà«àª¯à« àªà« "
+
+#: src/zmart-misc.cc:414
+msgid "Establishing status of aggregates"
+msgstr " સરà«àª°àª¾àª¶à«àª¨à« સà«àª¥àª¿àª¤àª¿àª¨à« સà«àª¥àª¾àªªàª¨àª¾ થઠરહà«àª² àªà« "
+
+#: src/zmart-misc.cc:422
+msgid "Resolving dependencies..."
+msgstr "પરાધàªàª¨àª¤àª¾àª રિàªà«àª²à«àªµ થઠરહૠàªà«... "
+
+#: src/zmart-misc.cc:448
+msgid " patches needed"
+msgstr " પà«àªàª¿àª¸ àªàª°à«àª°à« "
+
+#: src/zmart-misc.cc:448
+msgid " security patches"
+msgstr " સà«àª°àªà«àª·àª¾ પà«àªàª¿àª¸ "
+
+#: src/zmart-misc.cc:455
+msgid "Installed"
+msgstr "સà«àª¥àª¾àªªà«àª²"
+
+#: src/zmart-misc.cc:455
+msgid "Uninstalled"
+msgstr " સà«àª¥àª¾àªªàª¨ દà«àª° થયà«àª² "
+
+#: src/zmart-misc.cc:457
+msgid "No Longer Applicable"
+msgstr " વધૠલાàªà« àªàª°à« શàªàª¾àª¯ તà«àªµà«àª નથૠ"
+
+#: src/zmart-misc.cc:457
+msgid "Not Applicable"
+msgstr " લાàªà« પડતà«àª નથૠ"
+
+#: src/zmart-misc.cc:459
+msgid "Applied"
+msgstr "àª
મલમાઠàªàª°à«àª²"
+
+#: src/zmart-misc.cc:459
+msgid "Not Needed"
+msgstr "àªàª°à«àª°à«àª¨àª¥à« "
+
+#: src/zmart-misc.cc:461
+msgid "Broken"
+msgstr " તà«àªà« àªàª¯à«àª²à«àª "
+
+#: src/zmart-misc.cc:461
+msgid "Needed"
+msgstr " àªàª°à«àª°à« "
+
+#: src/zmart-misc.cc:463
+msgid "error"
+msgstr "àªà«àª²"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:648
+msgid "Catalog"
+msgstr " àªà«àªàª¾àª²à«àª "
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653
+#: src/zmart-sources.cc:100
+msgid "Name"
+msgstr " નામ "
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653
+msgid "Version"
+msgstr " àªàªµà«àª¤à«àª¤àª¿ "
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526
+msgid "Category"
+msgstr " વરà«àª "
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-sources.cc:98
+msgid "Status"
+msgstr " સà«àª¥àª¿àª¤àª¿ "
+
+#: src/zmart-misc.cc:560
+msgid "WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\nOther updates are available too.\n"
+msgstr "àªà«àª¤àªµàª£à«: ઠમાતà«àª° àª
દà«àª¯àª¤àª¨à« àªà« àªà« àª
દà«àª¯àª¤àª¨ àªàª°àª¨àª¾àª° પà«àª¤àª¾àª¨à« ઠàª
સર àªàª°à« àªà«. \n બà«àªàª¾ àª
દà«àª¯àª¤àª¨à« પણ àªàªªàª²àª¬à«àª§ àªà«. \n"
+
+#: src/zmart-misc.cc:648
+msgid "S"
+msgstr " S "
+
+#: src/zmart-misc.cc:653
+msgid "Arch"
+msgstr " àªàª°à«àª "
+
+#: src/zmart-misc.cc:710
+#, c-format
+msgid "WARNING: %s is interactive, skipped."
+msgstr " àªà«àª¤àªµàª£à«: %s àªàª¨à«àªàª°àªàªà«àªàª¿àªµ àªà«, àªà«àª¡à« દà«àª§à«àª² àªà«. "
+
+#: src/zmart-misc.cc:766
+msgid "committing"
+msgstr " àªàª®àª¿àª થઠરહà«àª¯à«àª àªà« "
+
+#: src/zmart-misc.cc:782
+msgid "Package integrity check failed. This may be a problem with the installation source or media. Try one of the following:\n\n- retry previous command\n- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n- use another installation media (for example, if yours is damaged)\n- use another installation source"
+msgstr "પà«àªà«àª àªàª¨à«àªà«àªà«àª°à«àªà« àªàªàª¾àª¸àª£à« નિષà«àª«àª³ થàª. ઠસà«àª¥àª¾àªªàª¨ સà«àª¤à«àª°à«àª¤ àªà« મà«àª¡àª¿àª¯àª¾ સાથૠસમસà«àª¯àª¾ હà«àª શàªà«. નà«àªà«àª¨àª¾àª®àª¾àªàª¥à« àªàªàª¨à« પà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ àªàª°à«: \n\n - àªàªàª³àª¨àª¾ àªàª®àª¾àª¨à«àª¡àª¨à« ફરà«àª¥à« પà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ àªàª°à« \n - 'àªàª¾àª¯àªªàª° ફરૠતાàªà« àªàª°à«' નૠàªàªªàª¯à«àª àªàª°à«àª¨à« સà«àª¥àª¾àªªàª¨ સà«àª¤à«àª°à«àª¤à« ફરૠતાàªàª¾ àªàª°à« \n - àª
નà«àª¯ સà«àª¥àª¾àªªàª¨ મà«àª¡àª¿àª¯àª¾àª¨à« àªàªªàª¯à«àª àªàª°à« (àªàª¦àª¾àª¹àª°àª£ તરà«àªà«, àªà« તમારà«àª બàªàª¡à« àªàª¯à«àª હà«àª¯ તà«) \n - àª
નà«àª¯ સà«àª¥àª¾àªªàª¨ સà«àª¤à«àª°à«àª¤àª¨à« àªàªªàª¯à«àª àªàª°à«. "
+
+#: src/zmart-misc.cc:800
+msgid "WARNING: One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible."
+msgstr "àªà«àª¤àªµàª£à« : તમારા મશà«àª¨àª¨à« ફરà«àª¥à« બà«àª àªàª°àªµàª¾ સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ પà«àªàª¿àª¸àª®àª¾àªàª¥à« àªàªàª¨à« àªàª°à«àª° àªà«. શàªà«àª¯ તà«àªàª²à«àª àªàª²à«àª¦à« ફરà«àª¥à« બà«àª àªàª°à«."
+
+#: src/zmart-misc.cc:803
+msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires restart before executing next operations."
+msgstr " àªà«àª¤àªµàª£à«: સà«àª¥àªªàª¾àª¯à«àª² પà«àªà«àª¸àª®àª¾àªàª¥à« àªàª પà«àªà«àª મà«àª¨à«àªàª°àª¨à« àªàª¾àª¤à« ઠàª
સર àªàª°à« àªà«, ઠરà«àª¤à« તà«àª¨à« માàªà« બà«àªà« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àª¾àªàª¨à« àª
મલ àªàª°àª¤àª¾àª પહà«àª²àª¾àª ફરà«àª¥à« શરૠàªàª°àªµà«àª àªàª°à«àª°à« àªà«. "
+
+#: src/zmart-misc.cc:827
+#, c-format
+msgid "Automatically agreeing with %s %s license."
+msgstr "સà«àªµàªàª¾àª²àª¿àª¤ રà«àª¤à« %s %s લાàªàª¸àª¨à«àª¸ સાથૠસહમત થઠરહà«àª¯àª¾ àªà«."
+
+#: src/zmart-misc.cc:840 src/zmart-misc.cc:865
+msgid "license"
+msgstr " લાàªàª¸àª¨à«àª¸ "
+
+#: src/zmart-misc.cc:843
+msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?"
+msgstr " ઠપà«àªà«àªàª¨à«àª સà«àª¥àª¾àªªàª¨ àªàª°àªµàª¾ માàªà«, તમારૠàªàªªàª°àª¨àª¾àª લાàªàª¸àª¨à«àª¸àª¨à« શરતૠસાથૠસàªàª®àª¤ થવà«àª ઠàªà«àªàª¶à«. àªàª¾àª²à« રાàªàªµà«àª àªà«? "
+
+#: src/zmart-misc.cc:853
+msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation."
+msgstr " લાàªàª¸àª¨à«àª¸(સà«)નાઠસમરà«àª¥àª¨àª¨à« àªàª°à«àª°àª¿àª¯àª¾àª¤àª¨à« લà«àª§à« સà«àª¥àª¾àªªàª¨àª¨à« àª
ધà«àª°à«àª àªà«àª¡à« રહà«àª² àªà«. "
+
+#: src/zmart-misc.cc:855
+msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm agreement with required license(s)."
+msgstr " àªà«àª°à«àªªàª¾ àªàª°à«àª¨à«, àªàª¨à«àªàª°à«àªà«àªàª¿àªµ ઢબમાઠપà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àª¾ ફરà«àª¥à« શરૠàªàª°à« àª
નૠàªàª°à«àª°à« લાàªàª¸àª¨à«àª¸(સà«) સાથà«àª¨à« સàªàª®àª¤àª¿àª¨à«àª સમરà«àª¥àª¨ àªàª°à«. "
+
+#: src/zmart-misc.cc:862
+msgid "Aborting installation due to user disagreement with "
+msgstr "નૠસાથà«àª¨à« વપરાશàªàª°à«àª¤àª¾àª¨à« àª
સàªàª®àª¤àª¿àª¨à« લà«àª§à« સà«àª¥àª¾àªªàª¨ àª
ધà«àª°à«àª àªà«àª¡à« રહà«àª² àªà« "
+
+#: src/zmart-sources.cc:31
+msgid "Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..."
+msgstr " માફ àªàª°à«, સિસà«àªàª® સà«àª¤à«àª°à«àª¤à«àª¨à« àªàªªàª¯à«àª àªàª°àªµàª¾ માàªà« તમનૠમà«àª³ વિશà«àª· àª
ધિàªàª¾àª°à« àªàª°à«àª°à« àªà«, તà«àª®àª¨à« àª
àªà«àª·àª® àªàª°à« રહà«àª² àªà«... "
+
+#: src/zmart-sources.cc:48
+msgid "Restoring system sources..."
+msgstr " સિસà«àªàª® સà«àª¤à«àª°à«àª¤à«àª¨à« ફરà«àª¥à« સàªàªà«àª°àª¹ થઠરહà«àª¯à« àªà«... "
+
+#: src/zmart-sources.cc:57
+msgid "Failed to restore sources"
+msgstr "સà«àª°à«àª¤à«àª¨à« પà«àª¨àª¸àªàªà«àª°àª¹ àªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª નિષà«àª«àª³"
+
+#: src/zmart-sources.cc:80
+msgid "Cannot access repository"
+msgstr "રિપà«àªàª¿àªàª°à« àªàªà«àª¸à«àª¸ થઠશàªàª¤à« નથૠ"
+
+#: src/zmart-sources.cc:99
+msgid "Enabled"
+msgstr " સàªà«àª·àª® àªàª°à«àª² "
+
+#: src/zmart-sources.cc:99
+msgid "Refresh"
+msgstr "ફરà«àª¥à« તાàªà« àªàª°à«"
+
+#: src/zmart-sources.cc:100
+msgid "Type"
+msgstr " પà«àª°àªàª¾àª° "
+
+#: src/zmart-sources.cc:116 src/zmart-sources.cc:118
+msgid "Active"
+msgstr "àªàªà«àªà«àªµ"
+
+#: src/zmart-sources.cc:118
+msgid "Disabled"
+msgstr "ડà«àª¸à«àª¬àª²àª¡"
+
+#: src/zmart-sources.cc:125 src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128
+#: src/zmart-sources.cc:129
+msgid "Yes"
+msgstr "હા"
+
+#: src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 src/zmart-sources.cc:129
+msgid "No"
+msgstr "ના"
+
+#: src/zmart-sources.cc:163 src/zmart-sources.cc:553
+msgid "Error reading system sources: "
+msgstr " સિસà«àªàª®àª¨àª¾àª સà«àª¤à«àª°à«àª¤à«àª¨à« વાàªàªàªµàª¾àª®àª¾àª §ÃñÃ"
+
+#: src/zmart-sources.cc:190
+msgid "Unknown repository type "
+msgstr " સàªàªà«àª°àª¹àª¸à«àª¥àª¾àª¨àª¨à« àª
àªàª¾àª£à«àª¯à« પà«àª°àªàª¾àª° "
+
+#: src/zmart-sources.cc:202
+msgid "Name not found"
+msgstr " નામ મળà«àª¯à«àª નથૠ"
+
+#: src/zmart-sources.cc:205
+msgid "baseurl not found"
+msgstr " baseurl મળà«àª¯à«àª નથૠ"
+
+#: src/zmart-sources.cc:339
+msgid "Continuing anyway"
+msgstr " àªà«àª પણ રà«àª¤à« àªàª¾àª²à« રાàªàªµà«àª àªà« "
+
+#: src/zmart-sources.cc:371 src/zmart-sources.cc:398
+#, c-format
+msgid "Removing source '%s'"
+msgstr "'%s' સà«àª¤à«àª°à«àª¤ દà«àª° àªàª°à« રહà«àª¯àª¾ àªà« "
+
+#: src/zmart-sources.cc:374 src/zmart-sources.cc:400
+#, c-format
+msgid "Source '%s' removed."
+msgstr "%s પà«àª°àª¾àªªà«àª¤àª¿ સà«àª¥àª¾àª¨ દà«àª° àªàª°àª¾àª¯à«àª."
+
+#: src/zmart-sources.cc:378 src/zmart-sources.cc:404
+#, c-format
+msgid "Failed to remove source '%s':"
+msgstr "%s પà«àª°àª¾àªªà«àª¤àª¿àª¸à«àª¥àª¾àª¨ દà«àª° àªàª°àªµàª¾àª®àª¾àª નિષà«àª«àª³."
+
+#: src/zmart-sources.cc:383 src/zmart-sources.cc:420 src/zmart-sources.cc:444
+#: src/zmart-sources.cc:456 src/zmart-sources.cc:489 src/zmart-sources.cc:512
+#: src/zmart-sources.cc:523
+#, c-format
+msgid "Source %s not found."
+msgstr "%s સà«àª°à«àª¤ મળૠનથà«."
+
+#: src/zmart-sources.cc:393
+#, c-format
+msgid "'%s' is broken or not accessible. Do you wish to remove it?"
+msgstr " %s તà«àªà« àªàª¯à«àª² àªà« àª
થવા પà«àª°àªµà«àª¶àªàª®à«àª¯ નથà«. શà«àª તમૠતૠદà«àª° àªàª°àªµàª¾ માàªà« àªà«?"
+
+#: src/zmart-sources.cc:413
+msgid "Removing source "
+msgstr " સà«àª¤à«àª°à«àª¤ દà«àª° àªàª°à« રહà«àª¯àª¾ àªà« "
+
+#: src/zmart-sources.cc:436 src/zmart-sources.cc:504
+msgid "URL is invalid: "
+msgstr " URL àª
માનà«àª¯ àªà«: "
+
+#: src/zmart-sources.cc:541
+msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x"
+msgstr " માફ àªàª°à«, હàªà« સà«àª§à« libzypp-1.x.x માàªà« àª
મલમાઠમà«àªàª¾àª¯à«àª² નથૠ"
+
+#: src/zmart-sources.cc:562
+msgid "Refreshing "
+msgstr "ફરà«àª¥à« તાàªà«àª થઠરહà«àª¯à«àª àªà«"
+
+#: src/zmart-sources.cc:569
+msgid "DONE"
+msgstr " થઠàªàª¯à«àª "
+
+#: src/zmart-sources.cc:573
+msgid "Error while refreshing the source: "
+msgstr "સà«àª°à«àª¤ ફરૠતાàªà« àªàª°àª¤à« વàªàª¤à«àªà«àª² થàª:"
+
+#: src/zmart-sources.cc:578
+msgid "All system sources have been refreshed."
+msgstr " સિસà«àªàª®àª¨àª¾àª બધા સà«àª¤à«àª°à«àª¤à« ફરà«àª¥à« તાàªàª¾ થઠàªàª¯àª¾àª àªà«. "
+
+#: src/zmart-sources.cc:599
+msgid "Error while fetching "
+msgstr " ફà«àª દરમિયાન àªà«àª² "
+
+#: src/zmart-sources.cc:615
+msgid "ZENworks Management Daemon is running."
+msgstr " àªà«àª¨àªµàª°à«àªàª¸ મà«àª¨à«àªàª®à«àª¨à«àª ડà«àª®à«àª¨ àªàª¾àª²à« રહà«àª² àªà«. "
+
+#: src/zmart-sources.cc:616
+msgid "WARNING: this command will not synchronize changes."
+msgstr " àªà«àª¤àªµàª£à«: ઠàªàª¦à«àª¶ બદલાવૠસાથૠસિàªàªà«àª°à«àª¨àª¾àªàª થશૠનહિ. "
+
+#: src/zmart-sources.cc:617
+msgid "Use rug or yast2 for that."
+msgstr " તà«àª¨àª¾àª માàªà« rug àªà« yast2 વાપરà«. "
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:127
+msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close other applications and check again for updates."
+msgstr " àª
દà«àª¯àª¤àª¨ àªàª°àª¨àª¾àª° પà«àªà«àª મà«àª¨à«àªàª° àªàª¨à«àªàª¿àª¨àª¨à« પહà«àªàªà« શàªà«àª¯à«àª નહિ. ઠસામાનà«àª¯ રà«àª¤à« àªà«àª¯àª¾àª°à« તમારૠપાસૠઠઠસમયૠતà«àª¨à« àªàªªàª¯à«àª àªàª°àª¤à« બà«àªà« àª
નà«àªªà«àª°àª¯à«àª( YaST àªà«àªµà«) હà«àª¯ તà«àª¯àª¾àª°à« બનૠàªà«. àªà«àª°à«àªªàª¾ àªàª°à«àª¨à« બà«àªà« àª
નà«àªªà«àª°àª¯à«àª બàªàª§ àªàª°à« àª
નૠàª
દà«àª¯àª¤àª¨à« માàªà« ફરà«àª¥à« તપાસ àªàª°à«. "
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:213
+#, c-format
+msgid "Could not restore source.\nDetail: %s"
+msgstr "સà«àª¤à«àª°à«àª¤ પà«àª¨àª¸àªàªà«àª°àª¹ થઠશàªàª¤à« નથà«. \n વિàªàª¤ : %s"
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:262
+msgid "There are no update sources defined. Please add one or more update sources in order to be notified of updates."
+msgstr " àªà«àª àª
દà«àª¯àª¤àª¨ સà«àª¤à«àª°à«àª¤à« વà«àª¯àª¾àªà«àª¯àª¾àª¯àª¿àª¤ નથà«. àª
દà«àª¯àª¤àª¨à«àª¨àª¾ àª
ધિàªà«àª°à«àª¤ બનવા માàªà« àªàª àªà« વધૠàª
દà«àª¯àª¤àª¨ સà«àª¤à«àª°à«àª¤à« àªàª®à«àª°à«. "
+
+#: src/zypper-callbacks.cc:30
+msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?"
+msgstr " (A) àª
ધà«àª°à«àª àªà«àª¡à«, (R) ફરà«àª¥à« પà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ àªàª°à«, (I) àª
વàªàª£àªµà«àª àªà«? "
+
+#: src/zypper-callbacks.cc:94
+#, c-format
+msgid "Invalid answer '%s', enter 'y' or 'n':"
+msgstr "àª
માનà«àª¯ %s àªàªµàª¾àª¬, હા àªà« ના દાàªàª² àªàª°à«:"
+
+#: src/zypper-getopt.cc:56
+msgid "Unknown option "
+msgstr "àª
àªàª¾àª£à«àª¯à« વિàªàª²à«àªª"
+
+#: src/zypper-getopt.cc:59
+msgid "Missing argument for "
+msgstr "માàªà« àªàª°à«àªà«àª¯à«àª®à«àª¨à«àª àªà«àªà« àªàª¯à«àª²à« àªà«"
+
+#: src/zypper-info.cc:48
+msgid " not found."
+msgstr " મળà«àª² નથà«. "
+
+#: src/zypper-info.cc:52
+msgid "Information for "
+msgstr " નાઠમાàªà«àª¨à« માહિતૠ"
+
+#: src/zypper-info.cc:84
+msgid "Catalog: "
+msgstr "àªà«àªàª¾àª²à«àª: "
+
+#: src/zypper-info.cc:85
+msgid "Name: "
+msgstr " નામ: "
+
+#: src/zypper-info.cc:86
+msgid "Version: "
+msgstr " àªàªµà«àª¤à«àª¤àª¿ : "
+
+#: src/zypper-info.cc:87
+msgid "Arch: "
+msgstr " àªàª°à«àª: "
+
+#: src/zypper-info.cc:88
+msgid "Installed: "
+msgstr "સà«àª¥àª¾àªªà«àª²:"
+
+#: src/zypper-info.cc:90
+msgid "Status: "
+msgstr " સà«àª¥àª¿àª¤àª¿:"
+
+#: src/zypper-info.cc:93
+msgid "up-to-date"
+msgstr "àªàªàª¨à« તારà«àª સà«àª§à«"
+
+#: src/zypper-info.cc:95
+msgid "out-of-date (version "
+msgstr " નà«àªàª³à« àªàª¯à«àª² (àªàªµà«àª¤à«àª¤àª¿ "
+
+#: src/zypper-info.cc:96
+msgid " installed) "
+msgstr "સà«àª¥àª¾àªªà«àª²)"
+
+#: src/zypper-info.cc:99
+msgid "not installed"
+msgstr "સà«àª¥àª¾àªªà«àª² નથà«"
+
+#: src/zypper-info.cc:101
+msgid "Installed Size: "
+msgstr "સà«àª¥àª¾àªªà«àª²àª¨à«àª àªàª¦àª"
+
+#: src/zypper-info.cc:102
+msgid "Summary: "
+msgstr " સારાàªàª¶: "
+
+#: src/zypper-info.cc:103
+msgid "Description: "
+msgstr " વરà«àª£àª¨: "
+
+#: src/zypper-search.cc:45
+msgid "No sources. Zypper currently searches within installation sources only."
+msgstr "àªàª¾àªàªªàª° àª
તà«àª¯àª¾àª°à« સà«àª¥àª¾àªªàª¨ સà«àª¤à«àª°à«àª¤à«àª®àª¾àª ઠશà«àª§à« àªà«."
+
+#: src/zypper-search.cc:107
+msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... "
+msgstr " પà«àª°à«-àªà«àª¶àª¿àªàª સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ રિàªà«àª²à«àªµà«àª¬àª²à«àª¸ àªàªªà«àª² શà«àª§àª¨à« àªàªàª¾àª¸àª£à«àª¨à« મળતા àªàªµà« àªà«... "
+
+#: src/zypper-search.cc:116
+msgid " out of ("
+msgstr " ( નૠબહાર "
+
+#: src/zypper-search.cc:117
+msgid "cached."
+msgstr " àªà«àª¶ થયà«àª². "
+
+#: src/zypper-search.cc:216
+msgid " is not a valid regular expression: \""
+msgstr " ઠમાનà«àª¯ સામાનà«àª¯ àªàªà«àª¸àªªà«àª°à«àª¶àª¨ નથà«: \""
+
+#: src/zypper-search.cc:218
+msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper."
+msgstr " ઠબઠàªà«, zypper સામૠબઠàª
હà«àªµàª¾àª² ફાàªàª² àªàª°àªµàª¾ વિનàªàª¤à«. "
+
+#: src/zypper.cc:76
+msgid "URL is invalid."
+msgstr " URL àª
માનà«àª¯ àªà«. "
+
+#: src/zypper.cc:84
+msgid " Commands:\n\thelp\t\t\tHelp\n\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n\tservice-list, sl\tList services, also called installation sources\n\tservice-add, sa\t\tAdd a new service\n\tservice-delete, sd\tDelete a service\n\tservice-rename, sr\tRename a service\n\trefresh, ref\t\tRefresh all installation sources\n\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n\tpatches, pch\t\tList patches\n\tlist-updates, lu\tList updates\n\tupdate, up\t\tUpdate packages\n\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n"
+msgstr "àªàª¦à«àª¶à«:\n\t મદદ \t\t\t મદદ\n\t શà«àª², sh\t\t àªàªàª¸àª¾àª¥à« àªàª àªàª°àª¤àª¾àª વધૠàªàª¦à«àª¶à« સà«àªµà«àªàª¾àª°à« \n\t સà«àª¥àª¾àªªàª¨ àªàª°à«, in\t\t પà«àªà«àªàª¿àª¸ àªà« રિàªà«àª²à«àªµà«àª¬àª²à«àª¸àª¨à«àª સà«àª¥àª¾àªªàª¨ àªàª°à« \n\t દà«àª° àªàª°à«, rm\t\t પà«àªà«àªàª¿àª¸ àªà« રિàªà«àª²à«àªµà«àª¬àª²à«àª¸ દà«àª° àªàª°à«\n\t શà«àª§à«, se\t\t પà«àªàª°à«àª¨àª¨à« મળતાઠàªàªµàª¤àª¾ પà«àªà«àªàª¿àª¸àª¨à« શà«àª§à«\n\t સà«àªµàª¾-સà«àªàª¿ બનાવà«, sl\t સà«àªµàª¾àªàª¨à« સà«àªàª¿ બનાવà«, સà«àª¥àª¾àªªàª¨ સà«àª¤à«àª°à«àª¤ પણ àªàª¹à«àªµàª¾àª¯ àªà«\n\t સà«àªµàª¾-àªàª®à«àª°à«, sa\t\t નવૠસà«àªµàª¾ àªàª®à«àª°à«\n\t સà«àªµàª¾-àªàª¾àª¢à« નાàªà«, sd\t સà«àªµàª¾ àªàª¾àª¢à« નાàªà«\n\t સà«àªµàª¾-ફરà«àª¥à« નામ પાડà«, sr\t સà«àªµàª¾àª¨à«àª ફરà«àª¥à« નામ પાડà«\n\t ફરà«àª¥à« તાàªà« àªàª°à«, ref\t\t બધા સà«àª¥àª¾àªªàª¨ સà«àª¤à«àª°à«àª¤à«àª¨à« ફરà«àª¥à« તાàªàª¾ àªàª°à«\n\t પà«àª-તપાસà«, pchk\t પà«àªàª¿àª¸ તપાસà«\n\t પà«àªàª¿àª¸, pch\t\t પà«àªàª¿àª¸àª¨à« સà«àªàª¿ બનાવà«\n\t સà«àªàª¿ બનાવà«-àª
દà«àª¯àª¤àª¨à«, lu\t àª
દà«àª¯àª¤àª¨à«àª¨à« સà«àªàª¿ બનાવà«\n\t àª
દà«àª¯àª¤àª¨ àªàª°à«, up\t\t પà«àªà«àªàª¿àª¸ àª
દà«àª¯àª¤àª¨ àªàª°à«\n\t માહિતà«, if\t\t પà«àªà«àªàª¿àª¸ માàªà« સàªàªªà«àª°à«àª£ માહિતૠદરà«àª¶àª¾àªµà« \n\t પà«àª-માહિતૠ\t\t પà«àªàª¿àª¸ માàªà« સàªàªªà«àª°à«àª£ માહિતૠદરà«àª¶àª¾àªµà«\n"
+
+#: src/zypper.cc:127
+msgid " Options:\n\t--help, -h\t\tHelp\n\t--version, -V\t\tOutput the version number\n\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity\n\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption\n\t--table-style, -s\tTable style (integer)\n\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility\n\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory\n"
+msgstr "વિàªàª²à«àªªà« : \n\t-- મદદ, -h\t\t મદદ \n\t-- àªàªµà«àª¤à«àª¤àª¿, -V\t\t àªàªµà«àª¤à«àª¤àª¿ નàªàª¬àª° àªàªàªàªªà«àª \n\t-- વરà«àª¬à«àª, -v\t\t વરà«àª¬à«àª¸àª¿àªà« વધારૠ\n\t-- àªàª°à«àª¸, -t\t\t મશà«àª¨ àªàªªàªà«àª માàªà« àªàª°à«àª¸ àªàªàªàªªà«àª \n\t-- àªà«àª¬àª² - સà«àªàª¾àªàª², -s\t àªà«àª¬àª² સà«àªàª¾àªàª² (àªàª¨à«àªà«àªàª°) \n\t-- રઠસà«àª¸àªàªàª¤, -r\t રઠસà«àª¸àªàªàª¤àª¤àª¾ àªàª¾àª²à« àªàª°à« \n\t-- નà«àª¨-àªàª¨à«àªàª°àªàªà«àªàª¿àªµ, -n\t àªàªàªàªªàª£ પà«àªàªµà«àª નહà«àª, સà«àªµàª¯àªàªàª¾àª²àª¿àª¤ પà«àª°àª¾àª¥àª®àª¿àª àªàªµàª¾àª¬à«àª¨à« àªàªªàª¯à«àª àªàª°à«. \n\t-- àªà«àª gpg àªàªàª¾àª¸àª£à« નહà«àª \t\t GPG àªàªàª¾àª¸àª£à« àª
વàªàª£àªµàª¾àª¨à«àª નિષà«àª«àª³ àª
નૠàªàª¾àª²à« રાàªà«. \n\t-- રà«àª, -R <dir>\t àªà«àª¦à« રà«àª નિરà«àª¦à«àª¶àª¿àªàª¾ પર સàªàªàª¾àª²àª¨ àªàª°à« \n"
+
+#: src/zypper.cc:140
+msgid "Verbosity "
+msgstr " વરà«àª¬à«àª¸àª¿àªà« "
+
+#: src/zypper.cc:146
+msgid "Entering non-interactive mode."
+msgstr "નà«àª¨-àªàª¨à«àªàª°àªàªàª¿àªàªµ ઢબ દાàªàª² થઠરહà«àª¯à« àªà«."
+
+#: src/zypper.cc:152
+msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode."
+msgstr "àªà«àª gpg તપાસ નહà«àª ઢબ દાàªàª² થઠરહà«àª¯à« àªà«."
+
+#: src/zypper.cc:162
+msgid "Invalid table style "
+msgstr " àª
માનà«àª¯ àªà«àª¬àª²àª¨à« સà«àªàª¾àªàª² "
+
+#: src/zypper.cc:205
+msgid "Try -h for help"
+msgstr " મદદ માàªà« -h નૠપà«àª°àª¯àª¤à«àª¨ àªàª°à« "
+
+#: src/zypper.cc:223
+msgid " Source options:\n\t--disable-system-sources, -D\t\tDo not read the system sources\n\t--source, -S\t\tRead additional source\n"
+msgstr " સà«àª¤à«àª°à«àª¤ વિàªàª²à«àªªà«: \n \t-- સિસà«àªàª®-સà«àª¤à«àª°à«àª¤à«-àª
àªà«àª·àª® àªàª°à« , -D\t\t સિસà«àªàª® સà«àª¤à«àª°à«àª¤à« વાàªàªà« નહà«àª \n\t-- સà«àª¤à«àª°à«àª¤ , -S\t\t વધારાના સà«àª¤à«àª°à«àª¤ વાàªàªà« \n"
+
+#: src/zypper.cc:228
+msgid " Target options:\n\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed resolvables\n"
+msgstr " લàªà«àª·à«àª¯ વિàªàª²à«àªªà«: \n \t-- સિસà«àªàª®-રિàªà«àª²à«àªµà«àª¬àª²à«àª¸-àª
àªà«àª·àª® àªàª°à« , -T\t\t સિસà«àªàª® સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ રિàªà«àª²à«àªµà«àª¬àª²à«àª¸ વાàªàªà« નહà«àª \n"
+
+#: src/zypper.cc:245
+msgid " Command options:\n\t--catalog,-c\t\t\tOnly from this catalog (under development)\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation to proceed with installation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr "àªàª®àª¾àª¨à«àª¡ વિàªàª²à«àªªà« : \n\t-- àªà«àªàª¾àª²à«àª, -c\t\t\t ઠàªà«àªàª¾àª²à«àª માàªà« ઠ(વિàªàª¾àª¸ હà«àª ળ) \n\t-- પà«àª°àªàª¾àª°, -t\t\t ફરà«àª¥à« àªàªà«àª²à« શàªàª¾àª¯ તà«àªµà« પà«àª°àªàª¾àª° (પà«àª°àª¾àª¥àª®àª¿àª:પà«àªà«àª) \n\t-- સમરà«àª¥àª¨ નહà«àª, y\t\t\t સà«àª¥àª¾àªªàª¨ માàªà« àªàªàª³ વધવા વપરાશàªàª°à«àª¤àª¾àª¨à«àª સમરà«àª¥àª¨ àªàª°à«àª°à« નથૠ\n\t-- લાàªàª¸àª¨à«àª¸à« àª
àªàªà« સà«àªµàªàª¯ સહમત, -l\t તà«àª°à«àªàª¾ પàªà«àª·àªàª¾àª°àª¨àª¾ લાàªàª¸àª¨à«àª¸ સમરà«àª¥àª¨ પà«àª°à«àª®à«àªªà«àªàª¨à« સà«àªµàª¯àª હા àªàª¹à« àªà«. \n\t\t\t\t\t વધૠવિàªàª¤à« માàªà« મà«àª¨ àªàª¾àªàªªàª° àªà«àª. \n"
+
+#: src/zypper.cc:265
+msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr "àªàª®àª¾àª¨à«àª¡ વિàªàª²à«àªªà«:\n\t--પà«àª°àªàª¾àª°,-\t\t\tફરà«àª¥à« àªàªà«àª²àªªàª¾àª¤à«àª° પà«àª°àªàª¾àª°(પà«àª°àª¾àª¥àª®àª¿àª:પà«àªà«àª)\n\t--સમરà«àª¥àª¨ નહà«àª,-y\tવપરાશàªàª°à«àª¤àª¾àª¨à«àª સમરà«àª¥àª¨ àªàª°à«àª°à« નથà«\n\t-લાàªàª¸àª¨à«àª¸à«-àª
àªàªà«-સà«àªµàªàª¯-સહમત,-l\tતà«àª°à«àªàª¾ પàªà«àª·àªàª¾àª°àª¨àª¾ લાàªàª¸àª¨à«àª¸ સમરà«àª¥àª¨ પà«àª°à«àª®à«àªªà«àªàª¨à« સà«àªµàª¯àª âહાâ àªàª¹à«àªµà«àª.\n\t\t\t\t\tવધૠવિàªàª¤à« માàªà« મà«àª¨ zypper àªà«àª.\n"
+
+#: src/zypper.cc:283
+msgid "service-add [options] URI [alias]\n\nAdd a service (installation source) to the system.\n Command options:\n\t--repo,-r \tRead the URL and alias from a file\n\t\t\t\t(even remote)\n\t--type,-t <TYPE>\tType of repository (YaST, YUM, or Plaindir)\n\t--disabled,-d\t\tAdd the service as disabled\n\t--no-refresh,-n\t\tDo not automatically refresh the metadata\n"
+msgstr " સà«àªµàª¾-àªàª®à«àª°à« [ વિàªàª²à«àªªà« ] URI [ àªàªªàª¨àª¾àª®à« ]\n \n સિસà«àªàª®àª®àª¾àª àªàª સà«àªµàª¾ àªàª®à«àª°à« (સà«àª¥àª¾àªªàª¨ સà«àª¤à«àª°à«àª¤). \n àªàª®àª¾àª¨à«àª¡ વિàªàª²à«àªªà« :\n\t--repo,-r \t ફાàªàª²àª®àª¾àªàª¥à« URL àª
નૠàªàªªàª¨àª¾àª® વાàªàªà« \n\t\t\t\t( રિમà«àª પણ )\n\t-- પà«àª°àªàª¾àª° type,-t < પà«àª°àªàª¾àª° >\t રિપà«àªàª¿àªàª°à«àª¨à« પà«àª°àªàª¾àª° (YaST, YUM, àª
થવા Plaindir)\n\t-- àª
àªà«àª·àª® àªàª°à«àª² ,-d\t\t àª
àªà«àª·àª® àªàª°à«àª² સà«àªµàª¾ તરà«àªà« àªàª®à«àª°à« \n\t-- ફરà«àª¥à« તાàªà«àª-નહà«àª ,-n\t\t મà«àªàª¾àª¡à«àªàª¾àª¨à« સà«àªµàª¯àªàªàª¾àª²àª¿àª¤ રà«àª¤à« ફરૠતાàªàª¾ àªàª°à« નહà«àª \n"
+
+#: src/zypper.cc:302
+msgid "service-list\n\nList all defined system services (installation sources).\nThis command has no options.\n"
+msgstr "સà«àªµàª¾àª¨à«-સà«àªàª¿ \n\n બધૠવà«àª¯àª¾àªà«àª¯àª¾àª¯àª¿àª¤ સિસà«àªàª® સà«àªµàª¾àªàª¨à« સà«àªàª¿ (સà«àª¥àª¾àªªàª¨ સà«àª¤à«àª°à«àª¤à«). \n ઠàªàª®àª¾àª¨à«àª¡àª¨à« àªà«àª વિàªàª²à«àªªà« નથà«. \n"
+
+#: src/zypper.cc:316
+msgid "service-delete [options] \n\nRemove service (installation source) from the system.\nThis command has no options.\n"
+msgstr " સà«àªµàª¾-àªàª¾àª¢à« નાàªà« [ વિàªàª²à«àªªà« ] \n \n સિસà«àªàª®àª®àª¾àªàª¥à« સà«àªµàª¾ દà«àª° àªàª°à« (સà«àª¥àª¾àªªàª¨ સà«àª¤à«àª°à«àª¤à«). \n ઠàªàª®àª¾àª¨à«àª¡àª¨à« àªà«àª વિàªàª²à«àªªà« નથà«. \n"
+
+#: src/zypper.cc:330
+msgid "service-rename [options] <new-alias>\n\nAssign new alias to the service specified by URI or current alias.\nThis command has no options.\n"
+msgstr " સà«àªµàª¾àª¨à«-ફરà«àª¥à« નામ àªàªªà« [ વિàªàª²à«àªªà« ] < નવà«àª-àªàªªàª¨àª¾àª® >\n \n URI àª
નૠàª
તà«àª¯àª¾àª°àª¨àª¾ àªàªªàª¨àª¾àª® દà«àªµàª¾àª°àª¾ નિરà«àª¦àª¿àª·à«àª નવા àªàªªàª¨àª¾àª®àª¨à« સà«àªµàª¾ સાથૠલાàªà« àªàª°à«. \n ઠàªàª®àª¾àª¨à«àª¡àª¨à« àªà«àª વિàªàª²à«àªªà« નથà«. \n"
+
+#: src/zypper.cc:344
+msgid "zypper refresh\n\nRefresh all installation sources found in the system.\n"
+msgstr "zypper નૠફરૠતાàªà«àª àªàª°à« \n\n સિસà«àªàª®àª¨àª¾ બધા સà«àª¥àª¾àªªàª¨ સà«àª¤à«àª°à«àª¤à«àª¨à« ફરૠતાàªàª¾ àªàª°à«. \n"
+
+#: src/zypper.cc:357
+msgid "list-updates [options]\n\nList all available updates\n\n Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n"
+msgstr "àª
દà«àª¯àª¤àª¨à« - દરà«àª¶àª¾àªµà« [ વિàªàª²à«àªªà« ]\n\nબધા àªàªªàª²àª¬à«àª§ àª
દà«àª¯àª¤àª¨à« દરà«àª¶àª¾àªµà«\n\nàªàª®àª¾àª¨à«àª¡ વિàªàª²à«àªªà«:\n\t--પà«àª°àªàª¾àª°,-t\t\t રિàªà«àª²à«àªµà«àª¬àª²àª¨àª¾ પà«àª°àªàª¾àª° (પà«àª°àª¾àª¥àª®àª¿àª:પà«àª)\n"
+
+#: src/zypper.cc:378
+msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr "àªàª®àª¾àª¨à«àª¡ વિàªàª²à«àªªà« : \n\t-- પà«àª°àªàª¾àª°, -\t\t\t ફરà«àª¥à« àªàªà«àª²àªªàª¾àª¤à«àª° પà«àª°àªàª¾àª° (પà«àª°àª¾àª¥àª®àª¿àª:પà«àªà«àª) \n\t-- સમરà«àª¥àª¨ નહà«àª, -y\t વપરાશàªàª°à«àª¤àª¾àª¨à«àª સમરà«àª¥àª¨ àªàª°à«àª°à« નથૠ\n\t-- àªàª¨à«àªàª°àªàªà«àªàª¿àªµ àªà«àª¡à« દૠ\t\t àªàª¨à«àªàª°àªàªà«àªàª¿àªµ àª
દà«àª¯àª¤àª¨à« àªà«àª¡à« દૠ\n\t-- લાàªàª¸àª¨à«àª¸à« àª
àªàªà« સà«àªµàªàª¯ સહમત, -l\t તà«àª°à«àªàª¾ પàªà«àª·àªàª¾àª°àª¨àª¾ લાàªàª¸àª¨à«àª¸ સમરà«àª¥àª¨ પà«àª°à«àª®à«àªªà«àªàª¨à« સà«àªµàª¯àª હા àªàª¹à« àªà«. \n\t\t\t\t\t વધૠવિàªàª¤à« માàªà« મà«àª¨ àªàª¾àªàªªàª° àªà«àª. \n"
+
+#: src/zypper.cc:405
+msgid "zypper [global-options] search [options] [querystring...]\n\n'search' - Search for packages matching given search strings\n\n Command options:\n --match-all Search for a match to all search strings (default)\n --match-any Search for a match to any of the search strings\n --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n --match-words Search for a match to whole words only\n --match-exact Searches for an exact package name\n-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n-t, --type Search only for packages of the specified type.\n --sort-by-name Sort packages by name (default).\n --sort-by-catalog Sort packages by catalog (source).\n\n* and ? wildcards can also be used within search strings.\n"
+msgstr "àªàª¾àª¯àªªàª° [ વà«àª¶à«àªµàª¿àª-વિàªàª²à«àªªà« ] શà«àª§ [ વિàªàª²à«àªªà« ] [ àªà«àªµà«àª°à«àª¸à«àªà«àª°à«àªàª ... ]\n\n 'શà«àª§' - àªàªªà«àª²àª¾ શà«àª§ સà«àªà«àª°à«àªàªàª®àª¾àª મà«àª³ àªàª¾àª¤àª¾ પà«àªà«àªàª¿àª¸ શà«àª§à« \n\n àªàª®àª¾àª¨à«àª¡ વિàªàª²à«àªªà« : \n -- બધા-મà«àª³àª®àª¾àª બધૠશà«àª§ સà«àªà«àª°à«àªàªàª®àª¾àª મà«àª³ માàªà« શà«àª§à« (પà«àª°àª¾àª¥àª®àª¿àª) \n -- àªà«àªàªªàª£ રà«àª¤à« - મà«àª³àª®àª¾àª àªà«àªàªªàª£ શà«àª§ સà«àªà«àª°à«àªàªàª®àª¾àª મà«àª³ માàªà« શà«àª§à« (પà«àª°àª¾àª¥àª®àª¿àª) \n -- પà«àªàª¾àª¸à«àªà«àª°à«àªàª - મà«àª³àª®àª¾àª àªàªàª¶àª¿àª શબà«àª¦à«àª¨à« મà«àª³ માàªà« શà«àª§à« (પà«àª°àª¾àª¥àª®àª¿àª) \n -- શબà«àª¦à«-મà«àª³àª®àª¾àª àªàªàª¾ શબà«àª¦à«àª¨à« મà«àª³ માàªà« શà«àª§à« (પà«àª°àª¾àª¥àª®àª¿àª) \n -- àªà«àªà«àªà«àª¸ - મà«àª³àª®àª¾àª àªà«àªà«àªà«àª¸ પà«àªà«àª નામ માàªà« શà«àª§à« \n-d, -- વરà«àª£àª¨à« - શà«àª§à« પà«àªà«àª સારાàªàª¶à« àª
નૠવરà«àª£àª¨à«àª®àª¾àª પણ શà«àª§à«. \n-c, -- àªà«àª¸-સàªàªµà«àª¦à«àª¯ àªà«àª¸-સàªàªµà«àª¦à«àª¯ શà«àª§àª¨à« àªàª¾àª®àªà«àª°à« àªàª°à«. \n-i, -- માતà«àª° સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ માતà«àª° ઠઠપà«àªà«àªàª¿àª¸ બતાવૠàªà« પહà«àª²à«àª¥à« સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ àªà«. \n-u, -- માતà«àª° àª
સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ માતà«àª° ઠઠપà«àªà«àªàª¿àª¸ બતાવૠàªà« àª
તà«àª¯àª¾àª°à« સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ નથà«. \n-t, -- પà«àª°àªàª¾àª° નિરà«àª¦àª¿àª·à«àª પà«àª°àªàª¾àª°àª¨àª¾ પà«àªà«àªàª¿àª¸ માàªà« ઠશà«àª§à«. \n -- નામ દà«àªµàª¾àª°àª¾ àªà«àª°àª®àªµàª¾àª° àªàª°à« પà«àªà«àªàª¿àª¸àª¨à« નામ દà«àªµàª¾àª°àª¾ àªà«àª°àª®àªµàª¾àª° àªàª°à« (પà«àª°àª¾àª¥àª®àª¿àª). \n -- àªà«àªàª¾àª²à«àª દà«àªµàª¾àª°àª¾ àªà«àª°àª®àªµàª¾àª° àªàª°à« પà«àªà«àªàª¿àª¸àª¨à« àªà«àªàª¾àª²à«àª દà«àªµàª¾àª°àª¾ àªà«àª°àª®àªµàª¾àª° àªàª°à« (સà«àª¤à«àª°à«àª¤). \n\n* àª
નૠ? શà«àª§ સà«àªà«àª°à«àªàªà«àª¸àª¨à« àª
àªàª¦àª° વાàªàª²à«àª¡àªàª¾àª°à«àª¡àª¸àª¨à« પણ àªàªªàª¯à«àª àªàª°à« શàªàª¾àª¯ àªà«. \n"
+
+#: src/zypper.cc:433
+msgid "patch-check\n\nCheck for available patches\n\nThis command has no options.\n"
+msgstr " પà«àª-àªàªàª¾àª¸à« \n \nàªàªªàª²àª¬à«àª§ પà«àªàª¿àª¸ માàªà« તપાસà«\n\nઠàªàª®àª¾àª¨à«àª¡àª¨à« àªà«àª વિàªàª²à«àªªà« નથà«.\n"
+
+#: src/zypper.cc:447
+msgid "patches\n\nList all available patches\n\nThis command has no options.\n"
+msgstr "પà«àªàª¿àª¸\n\nબધા àªàªªàª²àª¬à«àª§ પà«àªàª¿àª¸àª¨à« સà«àªàª¿\n\nઠàªàª®àª¾àª¨à«àª¡àª¨à« àªà«àª વિàªàª²à«àªªà« નથà«.\n"
+
+#: src/zypper.cc:461
+msgid "zypper [global-options] info [name...]\n\n'info' -- Show full information for packages\n"
+msgstr " zypper [ વà«àª¶à«àªµàª¿àª-વિàªàª²à«àªªà« ] માહિતૠ[ નામ ...]\n \n માહિતૠ-- પà«àªà«àªàª¿àª¸ માàªà« સàªàªªà«àª°à«àª£ માહિતૠદરà«àª¶àª¾àªµà« \n"
+
+#: src/zypper.cc:473
+msgid "zypper [global-options] patch-info [patchname...]\n\n'patch-info' -- Show detailed information for patches\n"
+msgstr "àªàª¾àª¯àªªàª° [ વà«àª¶à«àªµàª¿àª-વિàªàª²à«àªªà« ] પà«àª-માહિતૠ[ પà«àªàª¨àª¾àª®... ] \n\n પà«àª માહિતૠ-- પà«àªà«àª¸ માàªà« વિàªàª¤àªµàª¾àª° માહિતૠદરà«àª¶àª¾àªµà« àªà« \n"
+
+#: src/zypper.cc:485
+msgid "zypper [global-options] moo\n\n'moo' - Show an animal\n"
+msgstr " zypper [ વà«àª¶à«àªµàª¿àª-વિàªàª²à«àªªà« ] moo\n \n'moo' - પà«àª°àª¾àª£à« દરà«àª¶àª¾àªµà« \n"
+
+#: src/zypper.cc:492
+msgid "Unknown command"
+msgstr "àª
àªàª¾àª£à«àª¯à«àªàª®àª¾àª¨à«àª¡"
+
+#: src/zypper.cc:507
+msgid "Non-Option Program Arguments: "
+msgstr " બિન-વિàªàª²à«àªª પà«àª°à«àªà«àª°àª¾àª® àªàª°à«àªà«àª¯à«àª®à«àª¨à«àªà«àª¸: "
+
+#: src/zypper.cc:519
+msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)"
+msgstr " àª
વàªàª¨à« રહà«àª¯à«àª àªà« -- terse (માતà«àª° rug સà«àª¸àªàªàª¤àª¤àª¾ માàªà« પà«àª°à«àª પાડà«àª²) "
+
+#: src/zypper.cc:535
+msgid "Ignoring installed resolvables..."
+msgstr "સà«àª¥àªªàª¾àª¯à«àª²àª°àª¿àªà«àª²à«àªµà«àªàª²à«àª¸àª¨à« àª
વàªàª£à« રહà«àª¯à«àª àªà«..."
+
+#: src/zypper.cc:563
+msgid "A ZYpp transaction is already in progress."
+msgstr " ZYpp àªà«àª°àª¾àª¨à«àªà«àªà«àª¶àª¨ પહà«àª²à«àª¥à« પà«àª°àªà«àª°àª¿àª¯àª¾àª®àª¾àª àªà«. "
+
+#: src/zypper.cc:602
+msgid "Warning: Unknown metadata type "
+msgstr " àªà«àª¤àªµàª£à« : àª
àªàª¾àª£à«àª¯à« મà«àªàª¾àª¡à«àªàª¾ પà«àª°àªàª¾àª° "
+
+#: src/zypper.cc:743 src/zypper.cc:801 src/zypper.cc:887 src/zypper.cc:919
+msgid "Unknown resolvable type "
+msgstr " àª
àªàª¾àª£à«àª¯à« રિàªà«àª²à«àªµà«àª¬àª² પà«àª°àªàª¾àª° "
+
+#: src/zypper.cc:756
+msgid "Warning: No sources. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed."
+msgstr " àªà«àª¤àªµàª£à«: àªà«àª સà«àª¤à«àª°à«àª¤à« નથà«. સà«àª¥àª¾àªªà«àª² રિàªà«àª²à«àªµà«àª¬àª²à«àª¸ સાથૠઠસàªàªàª¾àª²àª¨.àªàªàª પણ સà«àª¥àª¾àªªàª¿àª¤ થઠશàªà«àª¯à«àª નથà«. "
+
+#: src/zypper.cc:962
+msgid "Please file a bug report about this."
+msgstr " ઠàª
àªàªà« બઠàª
હà«àªµàª¾àª²àª¨à« ફાàªàª² àªàª°àªµàª¾ વિનàªàª¤à«. "
+
+#: src/zypper.cc:965
+msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions."
+msgstr " સà«àªàª¨àª¾àª માàªà« http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting àªà«àª. "
+
+#: src/zypper.cc:978
+msgid "Unexpected exception."
+msgstr "àª
નàª
પà«àªà«àª·àª¿àª¤ àª
પવાદ."
+
+#: src/zypper.cc:1082
+msgid "Root privileges are required for running zypper."
+msgstr "àªàª¾àª¯àªªàª° àªàª¾àª²à« રાàªàªµàª¾ રà«àª વિશà«àª·àª¾àª§àª¿àªàª¾àª° àªàª°à«àª°à« àªà«."
+
Added: branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/mr.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/mr.po?rev=9224&view=auto
==============================================================================
--- branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/mr.po (added)
+++ branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/mr.po Thu Mar 20 11:31:37 2008
@@ -0,0 +1,706 @@
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zypper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-28 13:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-14 12:10\n"
+"Last-Translator: Novell Language \n"
+"Language-Team: Novell Language \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:40
+#, c-format
+msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s."
+msgstr "à¤à¤¶à¤¾à¤°à¤¾: %s हॠसहॠनसलà¥à¤²à¥ फाà¤à¤² सà¥à¤µà¥à¤à¤¾à¤°à¤¤ à¤à¤¹à¥."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:46
+#, c-format
+msgid "%s is unsigned, continue?"
+msgstr "%sवर सहॠनाहà¥, सà¥à¤°à¥ ठà¥à¤µà¤¾à¤µà¤¯à¤¾à¤à¥?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:57
+#, c-format
+msgid "Import key %s to trusted keyring?"
+msgstr "%s à¤à¥ विशà¥à¤µà¤¾à¤¸à¥ à¤à¥à¤°à¤¿à¤à¤à¤®à¤§à¥à¤¯à¥ à¤à¤¯à¤¾à¤¤ à¤à¤°à¤¾à¤¯à¤à¥?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:72
+#, c-format
+msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s."
+msgstr "à¤à¤¶à¤¾à¤°à¤¾: %s हॠ%s या à¤
à¤à¥à¤à¤¾à¤¤ à¤à¥à¤¨à¥ सहॠà¤à¥à¤²à¥à¤²à¥ फाà¤à¤² सà¥à¤µà¥à¤à¤¾à¤°à¤¤ à¤à¤¹à¥."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:79
+#, c-format
+msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?"
+msgstr "%s हॠ%s या à¤
à¤à¥à¤à¤¾à¤¤ à¤à¥à¤¨à¥ सहॠà¤à¥à¤²à¥à¤²à¥ à¤à¤¹à¥. पà¥à¤¢à¥ सà¥à¤°à¥ ठà¥à¤µà¤¾à¤¯à¤à¥?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:95
+#, c-format
+msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s"
+msgstr "à¤à¥ à¤à¤¯à¤¡à¥ %s, %s, फिà¤à¤à¤°à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤à¤ %s वर सà¥à¤µà¤¯à¤à¤à¤²à¤¿à¤¤à¤°à¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾ विशà¥à¤µà¤¾à¤¸ ठà¥à¤µà¤£à¥."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:101
+#, c-format
+msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s"
+msgstr "à¤à¤ªà¤²à¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¾ à¤à¥ à¤à¤¯à¤¡à¥ %s, %s, फिà¤à¤à¤°à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤à¤ %s वर विशà¥à¤µà¤¾à¤¸ ठà¥à¤µà¤¾à¤¯à¤à¤¾ à¤à¤¹à¥?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:120
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s! Make sure this is not caused by some malicious changes in the file!"
+msgstr "à¤à¤¶à¤¾à¤°à¤¾: पबà¥à¤²à¤¿à¤ à¤à¥ à¤à¤¯à¤¡à¥ %s, %s, फिà¤à¤à¤°à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤à¤ %s दà¥à¤µà¤¾à¤°à¥ %s साठà¥à¤à¥ à¤
यशसà¥à¤µà¥ सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¨ दà¥à¤°à¥à¤²à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¤ à¤à¤¹à¥! हॠफाà¤à¤²à¤®à¤§à¥à¤² à¤à¤¾à¤¹à¥ दà¥à¤·à¥à¤à¤ªà¥à¤°à¤µà¥à¤¤à¥à¤¤à¥à¤à¥à¤¯à¤¾ बदलाà¤à¤®à¥à¤³à¥ à¤à¤¾à¤²à¥ नसलà¥à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤à¤¾à¤¤à¥à¤°à¥ à¤à¤°à¤¾!"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:129
+#, c-format
+msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: this might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway?"
+msgstr "सामायिठà¤à¥ à¤à¤¯à¤¡à¥ %s, %s, फिà¤à¤à¤°à¤ªà¥à¤°à¤¿à¤à¤ %sनॠ%s à¤à¥ सहà¥à¤à¥ सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¨ à¤
सफल. à¤à¤¶à¤¾à¤°à¤¾: फाà¤à¤²à¤®à¤§à¥à¤² à¤à¤¾à¤¹à¥ दà¥à¤·à¥à¤ वà¥à¤¤à¥à¤¤à¥à¤à¥à¤¯à¤¾ बदलाà¤à¤®à¥à¤³à¥ हॠà¤à¤¾à¤²à¥à¤²à¥ à¤
सॠशà¤à¤¤à¥! पà¥à¤¢à¥ सà¥à¤°à¥ ठà¥à¤µà¤£à¥ धà¥à¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤à¤¹à¥! तरà¥à¤¹à¥ पà¥à¤¢à¥ सà¥à¤°à¥ ठà¥à¤µà¤¾à¤¯à¤à¥?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144
+#, c-format
+msgid "No digest for file %s."
+msgstr "फाà¤à¤² %s साठॠडायà¤à¥à¤¸à¥à¤ नाहà¥."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 src/zmart-keyring-callbacks.h:151
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:169 src/zmart-misc.cc:763
+msgid "Continue?"
+msgstr "à¤à¤¾à¤²à¥ à¤à¥à¤µà¤¾à¤¯à¤à¥?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:150
+#, c-format
+msgid "Unknown digest %s for file %s."
+msgstr "%sफाà¤à¤² %s साठॠà¤
à¤à¥à¤à¤¾à¤¤ डायà¤à¥à¤¸à¥à¤."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:162
+#, c-format
+msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)."
+msgstr "%s à¤à¥ डायà¤à¥à¤¸à¥à¤à¤à¥ à¤
सफल सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¨ दà¥à¤°à¥à¤²à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤ हà¥à¤¤ à¤à¤¹à¥ (à¤
पà¥à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤ %s, मिळालॠ%s)"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:168
+#, c-format
+msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s."
+msgstr "%s à¤à¥ डायà¤à¥à¤¸à¥à¤à¤à¥ सतà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¨ à¤
सफल.à¤
पà¥à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤ %s, मिळालॠ%s."
+
+#: src/zmart-misc.cc:28 src/zmart-misc.cc:31
+msgid "Initializing Target"
+msgstr "à¤à¤¾à¤°à¥à¤à¥à¤ सà¥à¤°à¥ à¤à¤°à¤¤ à¤à¤¹à¥"
+
+#: src/zmart-misc.cc:28
+msgid " (old way)"
+msgstr "(à¤à¥à¤¨à¥à¤¯à¤¾ रà¥à¤¤à¤¿à¤¨à¥)"
+
+#: src/zmart-misc.cc:139
+msgid "not found"
+msgstr "सापडलॠनाहà¥"
+
+#: src/zmart-misc.cc:146
+msgid "skipping "
+msgstr "सà¥à¤¡à¥à¤¨ पà¥à¤¢à¥ à¤à¤¾à¤¤ à¤à¤¹à¥"
+
+#: src/zmart-misc.cc:146
+msgid "(already installed)"
+msgstr "(à¤à¤§à¥à¤ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤¹à¥)"
+
+#: src/zmart-misc.cc:152
+#, c-format
+msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed."
+msgstr "'%s'ला à¤à¤§à¥à¤ªà¤¾à¤¸à¥à¤¨ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ पà¥
à¤à¥à¤à¥à¤¸à¤à¥à¤¯à¤¾ यादà¥à¤¤ à¤à¥à¤¡à¤²à¥ à¤à¥à¤²à¥ नाहà¥."
+
+#: src/zmart-misc.cc:170
+msgid "Failed"
+msgstr "à¤
पयशॠठरलà¥"
+
+#: src/zmart-misc.cc:193
+msgid "Not found"
+msgstr "सापडलॠनाहà¥"
+
+#: src/zmart-misc.cc:213 src/zmart-misc.cc:280
+msgid "Problem: "
+msgstr "समसà¥à¤¯à¤¾:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:225
+#, c-format
+msgid " Solution %s: "
+msgstr "समसà¥à¤¯à¥à¤¤à¥à¤¤à¤° %s:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:237
+msgid "number, (r)etry or (c)ancel> "
+msgstr "सà¤à¤à¥à¤¯à¤¾, (r) etry à¤
à¤à¤° (c)ancel>"
+
+#: src/zmart-misc.cc:245
+msgid "r"
+msgstr "R"
+
+#: src/zmart-misc.cc:248
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: src/zmart-misc.cc:254
+#, c-format
+msgid "Applying solution %s"
+msgstr "समसà¥à¤¯à¥à¤¤à¥à¤¤à¤° %s लाà¤à¥ à¤à¤°à¤¤ à¤à¤¹à¥"
+
+#: src/zmart-misc.cc:277
+#, c-format
+msgid "%s Problems:"
+msgstr "%sसमसà¥à¤¯à¤¾à¤"
+
+#: src/zmart-misc.cc:306
+msgid "Summary:"
+msgstr "साराà¤à¤¶à¤"
+
+#: src/zmart-misc.cc:329
+msgid "<install> "
+msgstr "<पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापित à¤à¤°à¤¾> "
+
+#: src/zmart-misc.cc:331
+msgid "<uninstall> "
+msgstr "<à¤
पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापित à¤à¤°à¤¾> "
+
+#: src/zmart-misc.cc:336
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "à¤à¤°à¤¾à¤µà¤¯à¤¾à¤¸ à¤à¤¾à¤¹à¥à¤ नाहà¥."
+
+#: src/zmart-misc.cc:392
+msgid "Parsing RPM database..."
+msgstr "RPM डाà¤à¤¾à¤¬à¥à¤¸ पारà¥à¤¸à¤¿à¤à¤ à¤à¤¾à¤²à¥ à¤à¤¹à¥..."
+
+#: src/zmart-misc.cc:394 src/zmart-misc.cc:407
+msgid " resolvables."
+msgstr "सà¥à¤¡à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤à¥"
+
+#: src/zmart-misc.cc:405
+msgid "Parsing metadata for "
+msgstr "साठॠमà¥à¤à¤¾à¤¡à¥à¤à¤¾à¤à¥ विशà¥à¤²à¥à¤·à¤£ à¤à¤°à¥à¤¤ à¤à¤¹à¥"
+
+#: src/zmart-misc.cc:414
+msgid "Establishing status of aggregates"
+msgstr "समà¥à¤¹à¤¾à¤à¥ सदà¥à¤¯à¤à¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¥ ठरवà¥à¤¤ à¤à¤¹à¥ "
+
+#: src/zmart-misc.cc:422
+msgid "Resolving dependencies..."
+msgstr "à¤
वलà¤à¤¬à¤¤à¥à¤µ सà¥à¤¡à¤µà¤¤ à¤à¤¹à¥..."
+
+#: src/zmart-misc.cc:448
+msgid " patches needed"
+msgstr "पà¥
ठपाहिà¤à¥à¤¤"
+
+#: src/zmart-misc.cc:448
+msgid " security patches"
+msgstr "सà¥à¤°à¤à¥à¤·à¤¾ पà¥
à¤"
+
+#: src/zmart-misc.cc:455
+msgid "Installed"
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापित à¤à¤°à¤¾"
+
+#: src/zmart-misc.cc:455
+msgid "Uninstalled"
+msgstr "à¤
पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापित à¤à¤°à¤¾"
+
+#: src/zmart-misc.cc:457
+msgid "No Longer Applicable"
+msgstr "à¤à¤¤à¤¾ लाà¤à¥ नाहà¥"
+
+#: src/zmart-misc.cc:457
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "लाà¤à¥ नाहà¥"
+
+#: src/zmart-misc.cc:459
+msgid "Applied"
+msgstr "à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥à¤µà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¾"
+
+#: src/zmart-misc.cc:459
+msgid "Not Needed"
+msgstr "à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤ नाहà¥"
+
+#: src/zmart-misc.cc:461
+msgid "Broken"
+msgstr "à¤à¤£à¥à¤¡à¤¿à¤¤"
+
+#: src/zmart-misc.cc:461
+msgid "Needed"
+msgstr "पाहिà¤à¥"
+
+#: src/zmart-misc.cc:463
+msgid "error"
+msgstr "à¤à¥à¤"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:648
+msgid "Catalog"
+msgstr "à¤à¥
à¤à¤²à¥à¤"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653
+#: src/zmart-sources.cc:100
+msgid "Name"
+msgstr "नाà¤à¤µ"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653
+msgid "Version"
+msgstr "à¤à¤µà¥à¤¤à¥à¤¤à¥"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526
+msgid "Category"
+msgstr "वरà¥à¤"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-sources.cc:98
+msgid "Status"
+msgstr "सदà¥à¤¯à¤à¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¥"
+
+#: src/zmart-misc.cc:560
+msgid "WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\nOther updates are available too.\n"
+msgstr "à¤à¤¶à¤¾à¤°à¤¾: हॠà¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨à¥ फà¤à¥à¤¤ à¤
पडà¥à¤à¤°à¤µà¤° परिणाम à¤à¤°à¤£à¤¾à¤°à¥ à¤à¤¹à¥à¤¤. \nà¤à¤¤à¤° à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨à¥à¤¹à¥ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤à¤¹à¥à¤¤. \n"
+
+#: src/zmart-misc.cc:648
+msgid "S"
+msgstr "à¤à¤¸"
+
+#: src/zmart-misc.cc:653
+msgid "Arch"
+msgstr "शिलà¥à¤ª"
+
+#: src/zmart-misc.cc:710
+#, c-format
+msgid "WARNING: %s is interactive, skipped."
+msgstr "सावधà¤à¤¿à¤°à¥à¤à¤¾ à¤à¤·à¤¾à¤°à¤¾à¤ %s परसà¥à¤ªà¤°à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤¶à¥à¤² à¤à¤¹à¥, सà¥à¤¡à¤²à¥."
+
+#: src/zmart-misc.cc:766
+msgid "committing"
+msgstr "नà¤à¥à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤¤ à¤à¤¹à¥"
+
+#: src/zmart-misc.cc:782
+msgid "Package integrity check failed. This may be a problem with the installation source or media. Try one of the following:\n\n- retry previous command\n- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n- use another installation media (for example, if yours is damaged)\n- use another installation source"
+msgstr "पà¥
à¤à¥à¤à¤à¥ सतà¥à¤¯à¤¤à¤¾ तपासणॠà¤
यशसà¥à¤µà¥. हॠसमसà¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ à¤
à¤à¤° मà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾à¤à¥ à¤
सॠशà¤à¤¤à¥. à¤à¤¾à¤²à¥à¤²à¤ªà¥à¤à¥ à¤à¤ वापरà¥à¤¨ पहा: \n\n- माà¤à¥à¤² à¤à¤¦à¥à¤¶ परत वापरà¥à¤¨ पहा\n- 'zypper refresh' वापरà¥à¤¨ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ रà¥à¤«à¥à¤°à¥à¤¶ à¤à¤°à¤¾ \n- दà¥à¤¸à¤°à¤¾ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ मà¥à¤¡à¤¿à¤¯à¤¾ वापरा (à¤à¤¦à¤¾. à¤à¤ªà¤²à¤¾ à¤à¤°à¤¾à¤¬ à¤à¤¾à¤²à¤¾ à¤
सलà¥à¤¯à¤¾à¤¸) \n- दà¥à¤¸à¤°à¤¾ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ वापरा"
+
+#: src/zmart-misc.cc:800
+msgid "WARNING: One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible."
+msgstr "à¤à¤¶à¤¾à¤°à¤¾:à¤à¤à¤¾ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ पà¥
à¤à¤²à¤¾ à¤à¤ªà¤²à¥ यà¤à¤¤à¥à¤° रिबà¥à¤ à¤à¤°à¤£à¥ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤ à¤à¤¹à¥. शà¤à¥à¤¯à¤¤à¥ लà¤à¥à¤ रिबà¥à¤ à¤à¤°à¤¾."
+
+#: src/zmart-misc.cc:803
+msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires restart before executing next operations."
+msgstr "सावधà¤à¤¿à¤°à¥à¤à¤¾ à¤à¤·à¤¾à¤°à¤¾à¤ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¥à¤²à¥à¤²à¥à¤¯à¤¾ पà¥
à¤à¤ªà¥à¤à¥ à¤à¤à¤¾à¤¨à¥ पà¥
à¤à¥à¤ पà¥à¤°à¤¬à¤à¤§à¤ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤µà¤¿à¤¤ हà¥à¤¤à¥.तà¥à¤¯à¤¾à¤®à¥à¤³à¥ पà¥à¤¢à¥à¤² à¤à¤¾à¤®à¥ à¤à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤ªà¥à¤°à¥à¤µà¥ मशà¥à¤¨ पà¥à¤¨à¤à¤à¤°à¤à¤ à¤à¤°à¤¾à¤µà¥ लाà¤à¥à¤²."
+
+#: src/zmart-misc.cc:827
+#, c-format
+msgid "Automatically agreeing with %s %s license."
+msgstr "%s %s परवानà¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¾ सà¥à¤µà¤¯à¤à¤à¤²à¤¿à¤¤ मानà¥à¤¯à¤¤à¤¾ दà¥à¤¤ à¤à¤¹à¥."
+
+#: src/zmart-misc.cc:840 src/zmart-misc.cc:865
+msgid "license"
+msgstr "परवाना"
+
+#: src/zmart-misc.cc:843
+msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?"
+msgstr "या पà¥
à¤à¥à¤à¤²à¤¾ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ॠà¤à¤ªà¤²à¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¾ à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¥à¤¤ परवानà¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤
à¤à¥à¤®à¤¾à¤¨à¥à¤¯ à¤à¤°à¤¾à¤µà¥à¤¯à¤¾ लाà¤à¤¤à¥à¤². सà¥à¤°à¥ ठà¥à¤µà¤¾à¤µà¤¯à¤¾à¤à¥?"
+
+#: src/zmart-misc.cc:853
+msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation."
+msgstr "परवानà¥à¤¯à¤¾à¤à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤
à¤à¥à¤ मानà¥à¤¯ नाहॠà¤à¤¾à¤²à¥à¤¯à¤¾à¤®à¥à¤³à¥ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ थाà¤à¤¬à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¤ à¤à¤²à¥."
+
+#: src/zmart-misc.cc:855
+msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm agreement with required license(s)."
+msgstr "à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ हॠà¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ परसà¥à¤ªà¤°à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤¶à¥à¤² मà¥à¤¡à¤®à¤§à¥à¤¯à¥ पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ सà¥à¤°à¥ à¤à¤°à¤¾ à¤à¤£à¤¿à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤ परवानà¥à¤¯à¤¾à¤à¤¶à¥ à¤à¤ªà¤²à¥ सहमतà¥à¤à¥ पà¥à¤·à¥à¤à¥ à¤à¤°à¤¾."
+
+#: src/zmart-misc.cc:862
+msgid "Aborting installation due to user disagreement with "
+msgstr "à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¤à¤°à¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤¯à¤¾ शॠà¤
सहमतà¥à¤®à¥à¤³à¥ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ थाà¤à¤¬à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¤ यà¥à¤¤ à¤à¤¹à¥"
+
+#: src/zmart-sources.cc:31
+msgid "Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..."
+msgstr "à¤à¥à¤·à¤®à¤¾ à¤à¤°à¤¾, à¤à¤ªà¤²à¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤¶à¥ रà¥à¤ विशà¥à¤·à¤¾à¤§à¤¿à¤à¤¾à¤° à¤
सलà¥à¤¤ तरठसिसà¥à¤à¤¿à¤® सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¥ शà¤à¤¤à¤¾,तà¥à¤¯à¤¾à¤à¤¨à¤¾ à¤
à¤à¥à¤·à¤® à¤à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¤ यत à¤à¤¹à¥..."
+
+#: src/zmart-sources.cc:48
+msgid "Restoring system sources..."
+msgstr "सिसà¥à¤à¤¿à¤®à¤à¥ सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ रिसà¥à¤à¥à¤° à¤à¤°à¥à¤¤ à¤à¤¹à¥..."
+
+#: src/zmart-sources.cc:57
+msgid "Failed to restore sources"
+msgstr "सà¥à¤°à¥à¤¸à¥à¤¸ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨ à¤à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸ à¤
पयश."
+
+#: src/zmart-sources.cc:80
+msgid "Cannot access repository"
+msgstr "सà¤à¤à¥à¤°à¤¹à¤¾à¤¤ पà¥à¤°à¤µà¥à¤¶ मिळवता यà¥à¤¤ नाहà¥"
+
+#: src/zmart-sources.cc:99
+msgid "Enabled"
+msgstr "सà¤à¥à¤·à¤® à¤à¥à¤²à¥"
+
+#: src/zmart-sources.cc:99
+msgid "Refresh"
+msgstr "पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ सà¥à¤°à¥ à¤à¤°à¤¾"
+
+#: src/zmart-sources.cc:100
+msgid "Type"
+msgstr "पà¥à¤°à¤à¤¾à¤°"
+
+#: src/zmart-sources.cc:116 src/zmart-sources.cc:118
+msgid "Active"
+msgstr "à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤¶à¥à¤²"
+
+#: src/zmart-sources.cc:118
+msgid "Disabled"
+msgstr "à¤
à¤à¥à¤·à¤® à¤à¥à¤²à¥ "
+
+#: src/zmart-sources.cc:125 src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128
+#: src/zmart-sources.cc:129
+msgid "Yes"
+msgstr "हà¥à¤¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 src/zmart-sources.cc:129
+msgid "No"
+msgstr "नाहà¥"
+
+#: src/zmart-sources.cc:163 src/zmart-sources.cc:553
+msgid "Error reading system sources: "
+msgstr "सिसà¥à¤à¤¿à¤® सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ वाà¤à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¤ तà¥à¤°à¥à¤à¥à¤"
+
+#: src/zmart-sources.cc:190
+msgid "Unknown repository type "
+msgstr "à¤à¥à¤¶à¤¾à¤à¤¾ à¤
à¤à¥à¤à¤¾à¤¤ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤°"
+
+#: src/zmart-sources.cc:202
+msgid "Name not found"
+msgstr "नाà¤à¤µ सापडलॠनाहà¥"
+
+#: src/zmart-sources.cc:205
+msgid "baseurl not found"
+msgstr "मà¥à¤³ यà¥.à¤à¤°.à¤à¤². सापडलॠनाहà¥"
+
+#: src/zmart-sources.cc:339
+msgid "Continuing anyway"
+msgstr "तरà¥à¤¹à¥ पà¥à¤¢à¥ à¤à¤¾à¤¤ à¤à¤¹à¥"
+
+#: src/zmart-sources.cc:371 src/zmart-sources.cc:398
+#, c-format
+msgid "Removing source '%s'"
+msgstr "सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ à¤à¤¾à¤¢à¥à¤¤ à¤à¤¹à¥'%s'"
+
+#: src/zmart-sources.cc:374 src/zmart-sources.cc:400
+#, c-format
+msgid "Source '%s' removed."
+msgstr "समसà¥à¤¯à¥à¤¤à¥à¤¤à¤° '%s' à¤à¤¾à¤¢à¤²à¥"
+
+#: src/zmart-sources.cc:378 src/zmart-sources.cc:404
+#, c-format
+msgid "Failed to remove source '%s':"
+msgstr "सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ '%s': à¤à¤¾à¤¢à¤¤à¤¾ à¤à¤²à¤¾ नाहà¥"
+
+#: src/zmart-sources.cc:383 src/zmart-sources.cc:420 src/zmart-sources.cc:444
+#: src/zmart-sources.cc:456 src/zmart-sources.cc:489 src/zmart-sources.cc:512
+#: src/zmart-sources.cc:523
+#, c-format
+msgid "Source %s not found."
+msgstr "सà¥à¤°à¥à¤¸ %s à¤à¤¢à¤³à¤²à¤¾ नाहà¥."
+
+#: src/zmart-sources.cc:393
+#, c-format
+msgid "'%s' is broken or not accessible. Do you wish to remove it?"
+msgstr "'%s'नादà¥à¤°à¥à¤¸à¥à¤¤ à¤à¤¹à¥ à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ वापरता यà¥à¤¤ नाहà¥. तॠà¤à¤ªà¤²à¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¾ à¤à¤¾à¤¢à¤¾à¤¯à¤à¥ à¤à¤¹à¥?"
+
+#: src/zmart-sources.cc:413
+msgid "Removing source "
+msgstr "सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ à¤à¤¾à¤¢à¥à¤¤ à¤à¤¹à¥"
+
+#: src/zmart-sources.cc:436 src/zmart-sources.cc:504
+msgid "URL is invalid: "
+msgstr "à¤
यà¥à¤à¥à¤¯ यà¥.à¤à¤°.à¤à¤²à¤"
+
+#: src/zmart-sources.cc:541
+msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x"
+msgstr "à¤à¥à¤·à¤®à¤¸à¥à¤µ, à¤
à¤à¥à¤¨ libzypp-1.x.xसाठॠलाà¤à¥ à¤à¥à¤²à¥à¤²à¥ नाहà¥."
+
+#: src/zmart-sources.cc:562
+msgid "Refreshing "
+msgstr "पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ सà¥à¤°à¥ à¤à¤°à¤¤ à¤à¤¹à¥"
+
+#: src/zmart-sources.cc:569
+msgid "DONE"
+msgstr "पà¥à¤°à¥à¤£ à¤à¤¾à¤²à¥"
+
+#: src/zmart-sources.cc:573
+msgid "Error while refreshing the source: "
+msgstr "सà¥à¤°à¥à¤¸ पà¥à¤¨à¥à¤¹à¤¾ सà¥à¤°à¥ à¤à¤°à¤¤à¤¾à¤à¤¨à¤¾ à¤à¥à¤ सापडलà¥."
+
+#: src/zmart-sources.cc:578
+msgid "All system sources have been refreshed."
+msgstr "सरà¥à¤µ सिसà¥à¤à¤¿à¤® सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ रिफà¥à¤°à¥à¤¶ à¤à¥à¤²à¥"
+
+#: src/zmart-sources.cc:599
+msgid "Error while fetching "
+msgstr "ला à¤à¤£à¤¤à¤¾à¤¨à¤¾ तà¥à¤°à¥à¤à¥"
+
+#: src/zmart-sources.cc:615
+msgid "ZENworks Management Daemon is running."
+msgstr "ZENworks पà¥à¤°à¤¬à¤à¤§à¤¨ पà¥à¤°à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ सà¥à¤°à¥ à¤à¤¹à¥."
+
+#: src/zmart-sources.cc:616
+msgid "WARNING: this command will not synchronize changes."
+msgstr "सावधà¤à¤¿à¤°à¥à¤à¤¾ à¤à¤·à¤¾à¤°à¤¾à¤ à¤à¥à¤²à¥à¤²à¥ बदल या à¤à¤¦à¥à¤¶à¤¾à¤¨à¥ समà¤à¤¾à¤²à¥à¤¨ हà¥à¤£à¤¾à¤° नाहà¥à¤¤."
+
+#: src/zmart-sources.cc:617
+msgid "Use rug or yast2 for that."
+msgstr "यासाठॠrug à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ yast2 वापरा."
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:127
+msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close other applications and check again for updates."
+msgstr "à¤
दà¥à¤¯à¤¯à¤¾à¤µà¤¤à¤¾à¤²à¤¾ पà¥
à¤à¥à¤ पà¥à¤°à¤¬à¤à¤§à¤ à¤à¤à¤à¤¿à¤¨ हाताळता à¤à¤²à¥ नाहà¥. साधारणपणà¥à¤
सॠतà¥à¤µà¥à¤¹à¤¾à¤à¤ हà¥à¤¤à¥ à¤à¥à¤µà¥à¤¹à¤¾à¤ दà¥à¤¸à¤°à¤¾ à¤à¤à¤¾à¤¦à¤¾ पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤°à¥
म (à¤à¤¸à¥ YaST) तà¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¾ तà¥à¤¯à¤¾à¤ वà¥à¤³à¥à¤µà¤¾à¤ªà¤°à¥à¤¤ à¤
सà¥à¤². à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ दà¥à¤¸-या पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤°à¥
मला बà¤à¤¦ à¤à¤°à¥à¤¨ à¤
दà¥à¤¯à¤¯à¤¾à¤µà¤¤à¤¾à¤à¤¸à¤¾à¤ à¥à¤«à¤¿à¤°à¥à¤¨ पà¥à¤°à¤¯à¤¤à¥à¤¨ à¤à¤°à¤¾."
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:213
+#, c-format
+msgid "Could not restore source.\nDetail: %s"
+msgstr "सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ पà¥à¤°à¥à¤µà¤µà¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤à¤²à¤¾ नाहà¥.\nतपशà¥à¤²: %s"
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:262
+msgid "There are no update sources defined. Please add one or more update sources in order to be notified of updates."
+msgstr "à¤
दà¥à¤¯à¤¯à¤¾à¤µà¤¤à¤¾à¤à¤à¥ सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ निदरà¥à¤¶à¤¿à¤¤ à¤à¥à¤²à¥à¤²à¥ नाहà¥. à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ à¤à¤ à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ à¤
धिठà¤
दà¥à¤¯à¤¯à¤¾à¤µà¤¤à¤¾à¤à¤à¥à¤¸à¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ à¤à¥à¤¡à¤¾ à¤à¥à¤¯à¤¾à¤¨à¥ à¤
दà¥à¤¯à¤¯à¤¾à¤µà¤¤à¤¾à¤à¤à¥ सà¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¤ªà¤²à¥à¤¯à¤¾à¤²à¤¾ मिळॠशà¤à¥à¤²."
+
+#: src/zypper-callbacks.cc:30
+msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?"
+msgstr "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?"
+
+#: src/zypper-callbacks.cc:94
+#, c-format
+msgid "Invalid answer '%s', enter 'y' or 'n':"
+msgstr "à¤
वà¥à¤§ à¤à¤¤à¥à¤¤à¤° '%s', 'y' à¤
à¤à¤° 'n'पà¥à¤°à¤µà¤¿à¤·à¥à¤ à¤à¤°à¤¾:"
+
+#: src/zypper-getopt.cc:56
+msgid "Unknown option "
+msgstr "à¤
नà¥à¤³à¤à¥ परà¥à¤¯à¤¾à¤¯"
+
+#: src/zypper-getopt.cc:59
+msgid "Missing argument for "
+msgstr "à¤
नà¥à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤à¤°à¥à¤à¥à¤¯à¥à¤®à¥à¤à¤"
+
+#: src/zypper-info.cc:48
+msgid " not found."
+msgstr "सापडलॠनाहà¥."
+
+#: src/zypper-info.cc:52
+msgid "Information for "
+msgstr "à¤à¥ माहितà¥"
+
+#: src/zypper-info.cc:84
+msgid "Catalog: "
+msgstr "à¤à¥
à¤à¤²à¥à¤"
+
+#: src/zypper-info.cc:85
+msgid "Name: "
+msgstr "नाà¤à¤µ:"
+
+#: src/zypper-info.cc:86
+msgid "Version: "
+msgstr "à¤à¤µà¥à¤¤à¥à¤¤à¥"
+
+#: src/zypper-info.cc:87
+msgid "Arch: "
+msgstr "शिलà¥à¤ªà¤"
+
+#: src/zypper-info.cc:88
+msgid "Installed: "
+msgstr "पà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤·à¥à¤ ापित à¤à¤°à¤¾à¤"
+
+#: src/zypper-info.cc:90
+msgid "Status: "
+msgstr " सà¥à¤¥à¤¿à¤¤à¥: "
+
+#: src/zypper-info.cc:93
+msgid "up-to-date"
+msgstr "à¤
दà¥à¤¯à¤¯à¤¾à¤µà¤¤"
+
+#: src/zypper-info.cc:95
+msgid "out-of-date (version "
+msgstr "à¤à¤¾à¤²à¤¬à¤¾à¤¹à¥à¤¯ (à¤à¤µà¥à¤¤à¥à¤¤à¥ "
+
+#: src/zypper-info.cc:96
+msgid " installed) "
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ "
+
+#: src/zypper-info.cc:99
+msgid "not installed"
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ नसलà¥à¤²à¥"
+
+#: src/zypper-info.cc:101
+msgid "Installed Size: "
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤à¤¾à¤°"
+
+#: src/zypper-info.cc:102
+msgid "Summary: "
+msgstr "साराà¤à¤¶à¤"
+
+#: src/zypper-info.cc:103
+msgid "Description: "
+msgstr "विवरण"
+
+#: src/zypper-search.cc:45
+msgid "No sources. Zypper currently searches within installation sources only."
+msgstr "à¤à¥à¤£à¤¤à¥à¤¹à¥ सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ नाहà¥à¤¤. à¤à¤¿à¤ªà¤° सधà¥à¤¯à¤¾ फà¤à¥à¤¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤à¤®à¤§à¥à¤¯à¥à¤ शà¥à¤§à¤¤ à¤à¤¹à¥."
+
+#: src/zypper-search.cc:107
+msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... "
+msgstr "शà¥à¤§à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ॠदिलà¥à¤²à¥à¤¯à¤¾ निà¤à¤·à¤¾à¤à¤¶à¥ à¤à¥à¤³à¤£à¤¾-या पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ सà¥à¤¡à¤µà¤¿à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤¯à¤¾ साधनाà¤à¤¨à¤¾ पà¥à¤°à¥à¤µ-à¤à¥
श à¤à¤°à¥à¤¤ à¤à¤¹à¥..."
+
+#: src/zypper-search.cc:116
+msgid " out of ("
+msgstr " ( यातà¥à¤² "
+
+#: src/zypper-search.cc:117
+msgid "cached."
+msgstr "à¤à¥
श à¤à¥à¤²à¥ à¤à¥à¤²à¥."
+
+#: src/zypper-search.cc:216
+msgid " is not a valid regular expression: \""
+msgstr " हॠयà¥à¤à¥à¤¯ नियमित वाà¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¤¶ नाहà¥à¤ \""
+
+#: src/zypper-search.cc:218
+msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper."
+msgstr "हॠà¤à¤ वà¥à¤à¥à¤£à¥à¤¯ à¤à¤¹à¥, à¤à¥à¤ªà¤¯à¤¾ याà¤à¥ सà¥à¤à¤¨à¤¾ zypperà¤à¤¡à¥ नà¥à¤à¤¦à¤µà¤¾."
+
+#: src/zypper.cc:76
+msgid "URL is invalid."
+msgstr "हॠयà¥.à¤à¤°.à¤à¤². à¤
यà¥à¤à¥à¤¯ à¤à¤¹à¥."
+
+#: src/zypper.cc:84
+msgid " Commands:\n\thelp\t\t\tHelp\n\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n\tservice-list, sl\tList services, also called installation sources\n\tservice-add, sa\t\tAdd a new service\n\tservice-delete, sd\tDelete a service\n\tservice-rename, sr\tRename a service\n\trefresh, ref\t\tRefresh all installation sources\n\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n\tpatches, pch\t\tList patches\n\tlist-updates, lu\tList updates\n\tupdate, up\t\tUpdate packages\n\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n"
+msgstr " à¤à¤¦à¥à¤¶à¤\n\thelp\t\t\tमदत\n\tshell, sh\t\tà¤à¤à¤¾à¤ वà¥à¤³à¥ à¤
नà¥à¤ à¤à¤¦à¥à¤¶ सà¥à¤µà¥à¤à¤°à¤¾\n\tinstall, in\t\tपà¥
à¤à¥à¤à¥à¤¸ à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ सà¥à¤¡à¤µà¤£à¥à¤ à¤à¤°à¤£à¤¾à¤°à¥ पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤°à¥
म पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¾\n\tremove, rm\t\tपà¥
à¤à¥à¤à¥à¤¸ à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ सà¥à¤¡à¤µà¤£à¥à¤ à¤à¤°à¤£à¤¾à¤°à¥ पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤°à¥
म à¤à¤¾à¤¢à¤¾\n\tsearch, se\t\tà¤à¤à¤¾ सà¥à¤µà¤°à¥à¤ªà¤¾à¤¶à¥ à¤à¥à¤³à¤£à¤¾à¤°à¥ पà¥
à¤à¥à¤ शà¥à¤§à¤¾\n\tservice-list, sl\tसà¥à¤µà¤¾à¤à¤à¥ यादॠà¤à¤°à¤¾, याà¤à¤¨à¤¾ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¥à¤à¥ सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤à¤¹à¥ मà¥à¤¹à¤£à¤¤à¤¾à¤¤\n\tservice-add, sa\t\tनवà¥à¤¨ सà¥à¤µà¥à¤à¥ à¤à¤° à¤à¤¾à¤²à¤¾\n\tservice-delete, sd\tसà¥à¤µà¤¾ à¤à¤¾à¤¢à¥à¤¨ à¤à¤¾à¤à¤¾\n\tservice-rename, sr\tसà¥à¤µà¥à¤à¥ नाà¤à¤µ बदला\n\trefresh, ref\t\tपà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¥à¤à¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤à¤¨à¤¾ रिफà¥à¤°à¥à¤¶ à¤à¤°à¤¾\n\tpatch-check, pchk\tपà¥
à¤à¤¸à¤¾à¤ ॠतपास à¤à¤°à¤¾\n\tpatches, pch\t\tपà¥
à¤à¥à¤¸à¤à¥ यादॠà¤à¤°à¤¾\n\tlist-updates, lu\tà¤
दà¥à¤¯à¤¯à¤¾à¤µà¤¤à¤¾à¤à¤à¥ यादॠà¤à¤°à¤¾\n\tupdate, up\t\tपà¥
à¤à¥à¤à¥à¤¸à¤¨à¤¾ à¤
दà¥à¤¯à¤¯à¤¾à¤µà¤¤ à¤à¤°à¤¾\n\tinfo, if\t\tपà¥
à¤à¥à¤à¥à¤¸à¤à¥ सà¤à¤ªà¥à¤°à¥à¤£ माहितॠदाà¤à¤µà¤¾\n\tpatch-info\t\tपà¥
à¤à¥à¤¸à¤à¥ सà¤à¤ªà¥à¤°à¥à¤£ माहितॠदाà¤à¤µà¤¾\n"
+
+#: src/zypper.cc:127
+msgid " Options:\n\t--help, -h\t\tHelp\n\t--version, -V\t\tOutput the version number\n\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity\n\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption\n\t--table-style, -s\tTable style (integer)\n\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility\n\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory\n"
+msgstr "परà¥à¤¯à¤¾à¤¯:\n\t--मदत, -h\t\tHelp\n\t--à¤à¤µà¥à¤¤à¥à¤¤à¥, -V\t\tà¤à¤µà¥à¤¤à¥à¤¤à¥ à¤à¥à¤°à¤®à¤¾à¤à¤ दाà¤à¤µà¤¾\n\t--शबà¥à¤¦à¤µà¤¿à¤ªà¥à¤²à¤¤à¤¾, -v\t\t शबà¥à¤¦à¤µà¤¿à¤ªà¥à¤²à¤¤à¤¾ वाढवा\n\t--नà¥à¤®à¤à¤¾, -t\t\tयà¤à¤¤à¥à¤°à¤¾à¤à¥à¤¯à¤¾ वापरासाठॠनà¥à¤®à¤à¤¾ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤\n\t-à¤à¥à¤¬à¤²à¤à¥-शà¥à¤²à¥, -s\tà¤à¥à¤¬à¤²à¤à¥ शà¥à¤²à¥ (पà¥à¤°à¥à¤£à¤¾à¤à¤)\n\t-रà¤à¤¶à¥-à¤
नà¥à¤°à¥à¤ª, -r\tरà¤à¤¶à¥ à¤
नà¥à¤°à¥à¤ªà¤¤à¤¾ सà¥à¤°à¥ à¤à¤°à¤¾\n\t-à¤
-परसà¥à¤ªà¤°à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤¶à¥à¤², -n\tà¤à¤¾à¤¹à¥à¤¹à¥ विà¤à¤¾à¤°à¥ नà¤à¤¾, सà¥à¤µà¤¯à¤à¤à¤²à¤¿à¤¤à¤°à¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾ डिफà¥à¤²à¥à¤ à¤à¤¤à¥à¤¤à¤°à¥ वापरा.\n\t--gpg-तपासणà¥à¤¯à¤¾ नà¤à¥à¤¤\t\t GPG तपासणà¥à¤¯à¤¾à¤à¤®à¤§à¥à¤² à¤
पयश दà¥à¤°à¥à¤²à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¾ व पà¥à¤¢à¥ सà¥à¤°à¥ à¤à¤°à¤¾.\n\t--रà¥à¤, -R <dir>\tवà¥à¤à¤³à¥à¤¯à¤¾ रà¥à¤ डिरà¥à¤à¥à¤à¤°à¥à¤¸à¤¹ à¤à¥à¤¤à¥ à¤à¤°à¤¾\n"
+
+#: src/zypper.cc:140
+msgid "Verbosity "
+msgstr "शबà¥à¤¦à¤¸à¤®à¥à¤ªà¤¦à¤¾"
+
+#: src/zypper.cc:146
+msgid "Entering non-interactive mode."
+msgstr "à¤
-परसà¥à¤ªà¤°à¤¸à¤¹à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤¶à¥à¤² मà¥à¤¡à¤®à¤§à¥à¤¯à¥ à¤à¤¾à¤¤ à¤à¤¹à¥."
+
+#: src/zypper.cc:152
+msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode."
+msgstr "'no-gpg-checks' मà¥à¤¡à¤®à¤§à¥à¤¯à¥ à¤à¤¾à¤¤ à¤à¤¹à¥."
+
+#: src/zypper.cc:162
+msgid "Invalid table style "
+msgstr "तालिà¤à¥à¤à¤¾ à¤
यà¥à¤à¥à¤¯ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤°"
+
+#: src/zypper.cc:205
+msgid "Try -h for help"
+msgstr "मदतà¥à¤¸à¤¾à¤ ॠ-h वापरà¥à¤¨ बà¤à¤¾"
+
+#: src/zypper.cc:223
+msgid " Source options:\n\t--disable-system-sources, -D\t\tDo not read the system sources\n\t--source, -S\t\tRead additional source\n"
+msgstr " सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ विà¤à¤²à¥à¤ªà¤\n\t--disable-system-sources, -D\t\tसिसà¥à¤à¤¿à¤® सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ वाà¤à¥ नà¤à¤¾\n\t--source, -S\t\tà¤
तिरिà¤à¥à¤¤ सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ वाà¤à¤¾\n"
+
+#: src/zypper.cc:228
+msgid " Target options:\n\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed resolvables\n"
+msgstr " लà¤à¥à¤·à¥à¤¯ विà¤à¤²à¥à¤ªà¤\n\t--disable-system-resolvables, -T\t\tसिसà¥à¤à¤¿à¤®à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¥ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ सà¥à¤¡à¤µà¤£à¥à¤à¥ वाà¤à¥ नà¤à¤¾\n"
+
+#: src/zypper.cc:245
+msgid " Command options:\n\t--catalog,-c\t\t\tOnly from this catalog (under development)\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation to proceed with installation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr "à¤à¤à¥à¤à¤¾ परà¥à¤¯à¤¾à¤¯:\n\t--catalog,-c\t\t\tफà¤à¥à¤¤ या à¤à¥
à¤à¤²à¥à¤à¤®à¤§à¥à¤² (विà¤à¤¾à¤¸à¤¾à¤§à¥à¤¨)\n\t--type,-t\t\tरिà¤à¥à¤²à¥à¤µà¥à¤¹à¥à¤¬à¤²à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° (डिफà¥à¤²à¥à¤: पà¥
à¤à¥à¤)\n\t--no-confirm,-y\t\t\tसà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾ सà¥à¤°à¥ à¤à¤°à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸ पà¥à¤°à¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤·à¥à¤à¥à¤à¥ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤à¤¤à¤¾ नाहà¥\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tतà¥à¤°à¤¯à¤¸à¥à¤¥ पà¤à¥à¤·à¤¾à¤à¥à¤¯à¤¾ परवाना पà¥à¤·à¥à¤à¥à¤à¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¥à¤®à¥à¤ªà¥à¤à¤²à¤¾ सà¥à¤µà¤¯à¤à¤à¤²à¤¿à¤¤à¤°à¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾ 'yes'मà¥à¤¹à¤£à¤¾.\n\t\t\t\t\tà¤
धिठमाहितà¥à¤¸à¤¾à¤ ॠman zipper पहा.\n"
+
+#: src/zypper.cc:265
+msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr "à¤à¤à¥à¤à¤¾ परà¥à¤¯à¤¾à¤¯: \n\t--type,-t\t\t रिà¤à¥à¤²à¥à¤µà¥à¤¹à¥à¤¬à¤²à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° (डिफà¥à¤²à¥à¤: पà¥
à¤à¥à¤) \n\t--no-confirm,-y\tपà¥à¤°à¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤·à¥à¤à¥à¤à¥ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤à¤¤à¤¾ नाहà¥\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\t तà¥à¤°à¤¯à¤¸à¥à¤¥ पà¤à¥à¤·à¤¾à¤à¥à¤¯à¤¾ परवाना पà¥à¤·à¥à¤à¥à¤à¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¥à¤®à¥à¤ªà¥à¤à¤²à¤¾ सà¥à¤µà¤¯à¤à¤à¤²à¤¿à¤¤à¤°à¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾ 'yes'मà¥à¤¹à¤£à¤¾. \n\t\t\t\t\t à¤
धिठमाहितà¥à¤¸à¤¾à¤ ॠman zipper पहा.\n"
+
+#: src/zypper.cc:283
+msgid "service-add [options] URI [alias]\n\nAdd a service (installation source) to the system.\n Command options:\n\t--repo,-r \tRead the URL and alias from a file\n\t\t\t\t(even remote)\n\t--type,-t <TYPE>\tType of repository (YaST, YUM, or Plaindir)\n\t--disabled,-d\t\tAdd the service as disabled\n\t--no-refresh,-n\t\tDo not automatically refresh the metadata\n"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¾ à¤à¥à¤¡à¤£à¥ [विà¤à¤²à¥à¤ª] यà¥.à¤à¤°.à¤à¤¯. [à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®]\n\nसिसà¥à¤à¤¿à¤®à¤²à¤¾ à¤à¤ सà¥à¤µà¤¾ (पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¥à¤à¥ सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤) à¤à¥à¤¡à¤¾.\n à¤à¤¦à¥à¤¶ विà¤à¤²à¥à¤ªà¤\n\t--repo,-r \tफाà¤à¤²à¤®à¤§à¥à¤¨ यà¥.à¤à¤°.à¤à¤². à¤à¤£à¤¿ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® वाà¤à¤¾\n\t\t\t\t(दà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥ सà¥à¤¦à¥à¤§à¤¾)\n\t--type,-t <TYPE>\tà¤à¥à¤¶à¤¾à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° (YaST, YUM, à¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ Plaindir)\n\t--disabled,-d\t\tà¤
à¤à¥à¤·à¤® सà¥à¤µà¤°à¥à¤ªà¤¾à¤¤ सà¥à¤µà¤¾ à¤à¥à¤¡à¤¾\n\t--no-refresh,-n\t\tमà¥à¤à¤¾à¤¡à¥à¤à¤¾à¤²à¤¾ सà¥à¤µà¤¤à¤ रिफà¥à¤°à¥à¤¶ à¤à¤°à¥ नà¤à¤¾\n"
+
+#: src/zypper.cc:302
+msgid "service-list\n\nList all defined system services (installation sources).\nThis command has no options.\n"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¾-यादà¥\n\nसिसà¥à¤à¤¿à¤®à¤à¥à¤¯à¤¾ सरà¥à¤µ परिà¤à¤¾à¤·à¤¿à¤¤ सà¥à¤µà¤¾à¤à¤à¥ (पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾-सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤) यादॠà¤à¤°à¤¾\nया à¤à¤¦à¥à¤¶à¤¾à¤¸à¥à¤¬à¤¤ विà¤à¤²à¥à¤ª नाहà¥à¤¤\n"
+
+#: src/zypper.cc:316
+msgid "service-delete [options] \n\nRemove service (installation source) from the system.\nThis command has no options.\n"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¾-à¤à¤¾à¤¢à¤¾ [विà¤à¤²à¥à¤ª] <यà¥.à¤à¤°.à¤à¤¯.|à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®>\n\nसà¥à¤µà¤¾ (पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¥à¤à¥ सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤) सिसà¥à¤à¤¿à¤®à¤µà¤°à¥à¤¨ à¤à¤¾à¤¢à¥à¤¨ à¤à¤¾à¤à¤¾.\nया à¤à¤¦à¥à¤¶à¤¾à¤¸à¥à¤¬à¤¤ विà¤à¤²à¥à¤ª नाहà¥à¤¤.\n"
+
+#: src/zypper.cc:330
+msgid "service-rename [options] <new-alias>\n\nAssign new alias to the service specified by URI or current alias.\nThis command has no options.\n"
+msgstr "सà¥à¤µà¤¾-नाà¤à¤µ बदता [विà¤à¤²à¥à¤ª] <यà¥.à¤à¤°.à¤à¤¯.|à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®> <नवà¥à¤¨-à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®>\n\nयà¥.à¤à¤°.à¤à¤¯. दà¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ दरà¥à¤¶à¤µà¤¿à¤²à¥à¤²à¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤µà¥à¤¸à¤¾à¤ ॠà¤à¤¿à¤à¤µà¤¾ सधà¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤µà¥à¤¸à¤¾à¤ ॠनवà¥à¤¨ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® निरà¥à¤§à¤¾à¤°à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¾.\nया à¤à¤¦à¥à¤¶à¤¾à¤¸à¥à¤¬à¤¤ विà¤à¤²à¥à¤ª नाहà¥à¤¤.\n"
+
+#: src/zypper.cc:344
+msgid "zypper refresh\n\nRefresh all installation sources found in the system.\n"
+msgstr "zypper रिफà¥à¤°à¥à¤¶\n\nसिसà¥à¤à¤¿à¤®à¤µà¤° à¤
सलà¥à¤²à¥à¤¯à¤¾ सरà¥à¤µ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¨à¤¾-सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤à¤¨à¤¾ रिफà¥à¤°à¥à¤¶ à¤à¤°à¤¾.\n"
+
+#: src/zypper.cc:357
+msgid "list-updates [options]\n\nList all available updates\n\n Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n"
+msgstr "यादà¥-à¤
दà¥à¤¯à¤¯à¤¾à¤µà¤¤ [विà¤à¤²à¥à¤ª]\n\nसरà¥à¤µ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤
दà¥à¤¯à¤¯à¤¾à¤µà¤¤à¤¾à¤à¤à¥ यादॠà¤à¤°à¤¾\n\n à¤à¤¦à¥à¤¶ विà¤à¤²à¥à¤ªà¤\n\t--type,-t\t\tसà¥à¤¡à¤µà¤£à¥à¤à¥à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° (पà¥à¤°à¥à¤µà¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤à¤¿à¤¤à¤ पà¥
à¤)\n"
+
+#: src/zypper.cc:378
+msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr "à¤à¤à¥à¤à¤¾ परà¥à¤¯à¤¾à¤¯:\n\t--type,-t\t\t रिà¤à¥à¤²à¥à¤µà¥à¤¹à¥à¤¬à¤²à¤à¤¾ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° (डिफà¥à¤²à¥à¤: पà¥
à¤)\n\t--no-confirm,-y\t\tपà¥à¤°à¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤·à¥à¤à¥à¤à¥ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤à¤¤à¤¾ नाहà¥\n\t--skip-interactive\t\t परसà¥à¤ªà¤°à¤¸à¤¹à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾à¤¶à¥à¤² à¤
दà¥à¤¯à¤¤à¤¨à¥ सà¥à¤¡à¤¾\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tतà¥à¤°à¤¯à¤¸à¥à¤¥ पà¤à¥à¤·à¤¾à¤à¥à¤¯à¤¾ परवाना पà¥à¤·à¥à¤à¥à¤à¥à¤¯à¤¾ पà¥à¤°à¥à¤®à¥à¤ªà¥à¤à¤²à¤¾ सà¥à¤µà¤¯à¤à¤à¤²à¤¿à¤¤à¤°à¥à¤¤à¥à¤¯à¤¾ 'yes'मà¥à¤¹à¤£à¤¾.\n\t\t\t\t\tà¤
धिठमाहितà¥à¤¸à¤¾à¤ ॠman zipper पहा.\n"
+
+#: src/zypper.cc:405
+msgid "zypper [global-options] search [options] [querystring...]\n\n'search' - Search for packages matching given search strings\n\n Command options:\n --match-all Search for a match to all search strings (default)\n --match-any Search for a match to any of the search strings\n --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n --match-words Search for a match to whole words only\n --match-exact Searches for an exact package name\n-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n-t, --type Search only for packages of the specified type.\n --sort-by-name Sort packages by name (default).\n --sort-by-catalog Sort packages by catalog (source).\n\n* and ? wildcards can also be used within search strings.\n"
+msgstr "à¤à¤¿à¤ªà¤° [सारà¥à¤µà¤¤à¥à¤°à¤¿à¤-परà¥à¤¯à¤¾à¤¯] शà¥à¤§ [परà¥à¤¯à¤¾à¤¯] [querystring...]\n\n'शà¥à¤§' - दिलà¥à¤²à¥à¤¯à¤¾ शà¥à¤§ वरà¥à¤£à¤¾à¤à¤¶à¥ à¤à¥à¤³à¤£à¤¾à¤°à¥ पà¥
à¤à¥à¤à¥à¤¸ शà¥à¤§à¤¾ \n\n à¤à¤à¥à¤à¤¾ परà¥à¤¯à¤¾à¤¯:\n --सरà¥à¤µ-à¤à¥à¤³à¤µà¤¾ सरà¥à¤µ शà¥à¤§ वरà¥à¤£à¤¾à¤à¤¶à¥ à¤
नà¥à¤°à¥à¤ª शà¥à¤§à¤¾ (डिफà¥à¤²à¥à¤) \n --à¤à¤¾à¤¹à¥à¤¹à¥-à¤à¥à¤³à¤µà¤¾ à¤à¥à¤£à¤¤à¥à¤¯à¤¾à¤¹à¥ शà¥à¤§ वरà¥à¤£à¤¾à¤à¤¶à¥ à¤
नà¥à¤°à¥à¤ª शà¥à¤§à¤¾ \n --सबसà¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤à¤à¥à¤- à¤à¥à¤³à¤µà¤¾ शबà¥à¤¦à¤¾à¤à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤à¤¾à¤à¤¶à¥ à¤
नà¥à¤°à¥à¤ª शà¥à¤§à¤¾ (डिफà¥à¤²à¥à¤) \n --शबà¥à¤¦-à¤à¥à¤³à¤µà¤¾ फà¤à¥à¤¤ सà¤à¤ªà¥à¤°à¥à¤£ शबà¥à¤¦à¤¾à¤à¤¶à¥à¤ à¤
नà¥à¤°à¥à¤ª शà¥à¤§à¤¾ \n --बिनà¤à¥à¤-à¤à¥à¤³à¤µà¤¾ नà¥à¤®à¤à¥à¤¯à¤¾ पà¥
à¤à¥à¤à¤à¥à¤¯à¤¾ नावाशॠà¤
नà¥à¤°à¥à¤ª शà¥à¤§à¤¾ \n-d, --वरà¥à¤£à¤¨à¤¾à¤à¤®à¤§à¥à¤¯à¥-शà¥à¤§à¤¾ पà¥
à¤à¥à¤ साराà¤à¤¶ व वरà¥à¤£à¤¨à¤¾à¤à¤®à¤§à¥à¤¯à¥à¤¹à¥ शà¥à¤§à¤¾.\n-c, --à¤à¥à¤¸-सà¥à¤à¤¸à¤¿à¤à¤¿à¤µà¥à¤¹ à¤à¥à¤¸-सà¥à¤à¤¸à¤¿à¤à¤¿à¤µà¥à¤¹ शà¥à¤§ à¤à¤°à¤¾.\n-i, --फà¤à¥à¤¤-सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ फà¤à¥à¤¤ à¤à¤§à¥à¤ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ पà¥
à¤à¥à¤à¥à¤¸à¤ शà¥à¤§à¤¾.\n-u, -- फà¤à¥à¤¤-à¤
सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ फà¤à¥à¤¤ सधà¥à¤¯à¤¾ सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ नसलà¥à¤²à¥ पà¥
à¤à¥à¤à¥à¤¸à¤ शà¥à¤§à¤¾. \n-t, --पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° फà¤à¥à¤¤ निरà¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤°à¤à¥ पà¥
à¤à¥à¤à¥à¤¸à¤ शà¥à¤§à¤¾.\n --नावानà¥à¤¸à¤¾à¤°-माà¤à¤¡à¤£à¥-à¤à¤°à¤¾ पà¥
à¤à¥à¤à¥à¤¸à¤à¥ नावानà¥à¤¸à¤¾à¤° माà¤à¤¡à¤£à¥ à¤à¤°à¤¾ (डिफà¥à¤²à¥à¤).\n --à¤à¥
à¤à¤²à¥à¤à¤¨à¥à¤¸à¤¾à¤°-माà¤à¤¡à¤£à¥-à¤à¤°à¤¾ पà¥
à¤à¥à¤à¥à¤¸à¤à¥ à¤à¥
à¤à¤²à¥à¤à¤¨à¥à¤¸à¤¾à¤° माà¤à¤¡à¤£à¥ à¤à¤°à¤¾ (सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤).\n\n* à¤à¤£à¤¿ ? शà¥à¤§ वरà¥à¤£à¤¾à¤à¤®à¤§à¥à¤¯à¥ ? वाà¤à¤²à¥à¤¡à¤à¤¾à¤°à¥à¤¡à¤¸à¤¹à¥ वापरता यà¥à¤¤à¤¾à¤¤.\n"
+
+#: src/zypper.cc:433
+msgid "patch-check\n\nCheck for available patches\n\nThis command has no options.\n"
+msgstr " patch-check\n\nà¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ पà¥
à¤à¥à¤¸à¤¸à¤¾à¤ ॠशà¥à¤§ à¤à¤°à¤¾.\n\nया à¤à¤¦à¥à¤¶à¤¾à¤¸à¥à¤¬à¤¤ विà¤à¤²à¥à¤ª नाहà¥à¤¤.\n"
+
+#: src/zypper.cc:447
+msgid "patches\n\nList all available patches\n\nThis command has no options.\n"
+msgstr "patches\n \nसरà¥à¤µ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ पà¥
à¤à¥à¤¸à¤à¥ यादॠà¤à¤°à¤¾\n\nया à¤à¤¦à¥à¤¶à¤¾à¤¸à¥à¤¬à¤¤ विà¤à¤²à¥à¤ª नाहà¥à¤¤.\n"
+
+#: src/zypper.cc:461
+msgid "zypper [global-options] info [name...]\n\n'info' -- Show full information for packages\n"
+msgstr "zypper [सारà¥à¤µà¤à¥à¤®-विà¤à¤²à¥à¤ª] माहितॠ[नाà¤à¤µ...]\n \n'info' â पà¥
à¤à¥à¤à¤à¥ सरà¥à¤µ माहितॠदाà¤à¤µà¤¾\n"
+
+#: src/zypper.cc:473
+msgid "zypper [global-options] patch-info [patchname...]\n\n'patch-info' -- Show detailed information for patches\n"
+msgstr "zypper [सारà¥à¤µà¤à¥à¤®-विà¤à¤²à¥à¤ª] पà¥
à¤-माहितॠ[पà¥
à¤à¤à¥à¤¨à¤¾à¤à¤µ...]\n\n'patch-info' â पà¥
à¤à¤à¥ विसà¥à¤¤à¥à¤¤ माहितॠदाà¤à¤µà¤¾\n"
+
+#: src/zypper.cc:485
+msgid "zypper [global-options] moo\n\n'moo' - Show an animal\n"
+msgstr "zypper [सारà¥à¤µà¤à¥à¤®-विà¤à¤²à¥à¤ª] moo\n\n'moo' â à¤à¤ पशॠदाà¤à¤µà¤¾\n"
+
+#: src/zypper.cc:492
+msgid "Unknown command"
+msgstr "à¤
नà¥à¤³à¤à¥ à¤à¤à¥à¤à¤¾"
+
+#: src/zypper.cc:507
+msgid "Non-Option Program Arguments: "
+msgstr "पà¥à¤°à¥à¤à¥à¤°à¥
मà¤à¥ विà¤à¤²à¥à¤ª नसलà¥à¤²à¥ पदठ"
+
+#: src/zypper.cc:519
+msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)"
+msgstr "दà¥à¤°à¥à¤²à¤à¥à¤· à¤à¤°à¥à¤¤ à¤à¤¹à¥ âसà¤à¤à¥à¤·à¤¿à¤ªà¥à¤¤ (फà¤à¥à¤¤ à¤à¥à¤¨à¥à¤¯à¤¾ rug शॠà¤à¥à¤³à¤µà¥à¤¨ à¤à¥à¤¯à¤¾à¤¯à¤²à¤¾ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤à¤¹à¥)"
+
+#: src/zypper.cc:535
+msgid "Ignoring installed resolvables..."
+msgstr "सà¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ रिà¤à¥à¤²à¥à¤µà¥à¤¹à¥à¤¬à¤²à¥à¤¸à¤à¤¡à¥ दà¥à¤°à¥à¤²à¤à¥à¤· à¤à¤°à¤¤ à¤à¤¹à¥..."
+
+#: src/zypper.cc:563
+msgid "A ZYpp transaction is already in progress."
+msgstr "à¤à¤ ZYpp वà¥à¤¯à¤µà¤¹à¤¾à¤° à¤à¤§à¥à¤ सà¥à¤°à¥ à¤à¤¹à¥."
+
+#: src/zypper.cc:602
+msgid "Warning: Unknown metadata type "
+msgstr "सावधà¤à¤¿à¤°à¥à¤à¤¾ à¤à¤·à¤¾à¤°à¤¾à¤ मà¥à¤à¤¾à¤¡à¥à¤à¤¾à¤à¤¾ à¤
à¤à¥à¤à¤¾à¤¤ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° "
+
+#: src/zypper.cc:743 src/zypper.cc:801 src/zypper.cc:887 src/zypper.cc:919
+msgid "Unknown resolvable type "
+msgstr "सà¥à¤¡à¤µà¤£à¥à¤à¥à¤à¤¾ à¤
à¤à¥à¤à¤¾à¤¤ पà¥à¤°à¤à¤¾à¤° "
+
+#: src/zypper.cc:756
+msgid "Warning: No sources. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed."
+msgstr "सावधà¤à¤¿à¤°à¥à¤à¤¾ à¤à¤·à¤¾à¤°à¤¾à¤ सà¥à¤¤à¥à¤°à¥à¤¤ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ नाहà¥à¤¤. फà¤à¥à¤¤ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ सà¥à¤¡à¤µà¤£à¥à¤à¥à¤à¤à¥à¤¯à¤¾à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¥à¤ à¤à¤¾à¤°à¥à¤¯ à¤à¤°à¥à¤¤ à¤à¤¹à¥.à¤à¤¾à¤¹à¥ पà¥à¤°à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤ªà¤¿à¤¤ à¤à¤°à¥ शà¤à¤¤ नाहà¥."
+
+#: src/zypper.cc:962
+msgid "Please file a bug report about this."
+msgstr "याबदà¥à¤¦à¤² à¤à¤ वà¥à¤à¥à¤£à¥à¤¯à¤¾à¤à¤¾ à¤
हवाल फाà¤à¤² à¤à¤°à¤¾."
+
+#: src/zypper.cc:965
+msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions."
+msgstr "निरà¥à¤¦à¥à¤¶à¤¾à¤à¤¸à¤¾à¤ ॠhttp://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting बà¤à¤¾."
+
+#: src/zypper.cc:978
+msgid "Unexpected exception."
+msgstr "à¤
नपà¥à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤ à¤
पवाद"
+
+#: src/zypper.cc:1082
+msgid "Root privileges are required for running zypper."
+msgstr "zypper à¤à¤¾à¤²à¤µà¤£à¥à¤¯à¤¾à¤¸à¤¾à¤ ॠरà¥à¤ विशà¥à¤·à¤¾à¤§à¤¿à¤à¤¾à¤° à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤ à¤à¤¹à¥à¤¤."
+
Added: branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ta.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ta.po?rev=9224&view=auto
==============================================================================
--- branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ta.po (added)
+++ branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ta.po Thu Mar 20 11:31:37 2008
@@ -0,0 +1,706 @@
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zypper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-28 13:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-14 13:47\n"
+"Last-Translator: Novell Language \n"
+"Language-Team: Novell Language \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:40
+#, c-format
+msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s."
+msgstr "à®à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à¯: à®à¯à®¯à¯à®¾à®ªà¯à®ªà®®à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à®¾à®¤ à®à¯à®¾à®ªà¯à®ªà¯ %s à®à®±à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:46
+#, c-format
+msgid "%s is unsigned, continue?"
+msgstr "%s à®à¯à®¯à¯à®ªà¯à®ªà®®à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯, தà¯à®à®°à®²à®¾à®®à®¾?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:57
+#, c-format
+msgid "Import key %s to trusted keyring?"
+msgstr "நமà¯à®ªà®¿à®à¯à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¨à¯à®¤ திறவà¯à®à¯à®¾à®²à¯à®µà®³à¯à®¯à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ திறவà¯à®à¯à®¾à®²à¯ %sà®à®à®±à¯à®±à¯à®®à®¤à®¿ à®à¯à®¯à¯à®¯à®²à®¾à®®à®¾?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:72
+#, c-format
+msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s."
+msgstr "à®à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à¯: தà¯à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ திறவà¯à®à¯à®¾à®²à¯%s à®à®à®©à¯ à®à¯à®¯à¯à®¾à®ªà¯à®ªà®®à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à¯à®¾à®ªà¯à®ªà¯ %s à®à®±à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:79
+#, c-format
+msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?"
+msgstr "%s à®à®°à¯ தà¯à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ திறவà¯à®à¯à®¾à®²à¯ %sà®à®²à¯ à®à¯à®¯à¯à®¾à®ªà¯à®ªà®®à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯. தà¯à®¾à®à®°à®²à®¾à®®à®¾?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:95
+#, c-format
+msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s"
+msgstr "தானாà®à®µà¯ திறவà¯à®à¯à®¾à®²à¯ à®
à®à¯à®¯à®¾à®³à®®à¯ %s நமà¯à®ªà®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯, %s, விரலà¯à®°à¯à®à¯ %s"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:101
+#, c-format
+msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s"
+msgstr "திறவà¯à®à¯à®¾à®²à¯ à®
à®à¯à®¯à®¾à®³à®®à¯ %s, %s,விரலà¯à®°à¯à®à¯à®¯à¯ %s நà¯à®à¯à®à®³à¯ நமà¯à®ª விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®à®¿à®±à¯à®°à¯à®à®³à®¾"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:120
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s! Make sure this is not caused by some malicious changes in the file!"
+msgstr "à®à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à¯: பà¯à®¾à®¤à¯ à®à¯ à®
à®à¯à®¯à®¾à®³à®®à¯%s, %s, விரலà¯à®°à¯à®à¯%sà®à®à®©à®¾à®© %s à®à¯à®à®¾à®© தà¯à®¾à®²à¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®± à®à¯à®¯à¯à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®°à®¿à®ªà®¾à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ பà¯à®±à®à¯à®à®£à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯! à®à®¤à¯ à®à¯à®¾à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ à®à®±à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³ à®à®¿à®² தà¯à®à¯à®à¯ விளà¯à®µà®¿à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à®¾à®²à¯ à®à®±à¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ à®à®©à¯à®ªà®¤à¯ à®à®±à¯à®¤à®¿à®à¯à®¯à¯à®¤à¯ à®à¯à®¾à®³à¯à®³à®µà¯à®®à¯!"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:129
+#, c-format
+msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: this might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway?"
+msgstr "பà¯à®¾à®¤à¯ திறவà¯à®à¯à®¾à®²à¯ à®
à®à¯à®¯à®¾à®³à®®à¯ %s , %s, விரலà¯à®°à¯à®à¯ %s.à®à®à®©à¯ %sà®à¯à®à®¾à®© à®à¯à®¯à¯à®¾à®ªà¯à®ª à®à®°à®¿à®ªà®¾à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ தà¯à®¾à®²à¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯. à®à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à¯: à®à¯à®¾à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ à®à¯à®¤à®®à¯ விளà¯à®µà®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à®¾à®²à¯ à®à®¤à¯ à®à®°à¯à®µà®¾à®à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®à¯à®à®²à®¾à®®à¯! தà¯à®¾à®à®°à¯à®µà®¤à¯ à®à®ªà®¤à¯à®¤à®¾à®©à®¤à¯! à®
பà¯à®ªà®à®¿à®¯à¯à®®à¯ தà¯à®¾à®à®°à®²à®¾à®®à®¾?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144
+#, c-format
+msgid "No digest for file %s."
+msgstr "à®à¯à®¾à®ªà¯à®ªà¯%sà®à¯à®à¯ à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®®à¯ à®à®²à¯à®²à¯."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 src/zmart-keyring-callbacks.h:151
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:169 src/zmart-misc.cc:763
+msgid "Continue?"
+msgstr "தà¯à®à®°à®²à®¾à®®à®¾?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:150
+#, c-format
+msgid "Unknown digest %s for file %s."
+msgstr "à®à¯à®¾à®ªà¯à®ªà¯%s.à®à¯à®à¯ தà¯à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®®à¯ %s."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:162
+#, c-format
+msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)."
+msgstr "%s.à®à¯à®à®¾à®© (à®à®¤à®¿à®°à¯à®ªà®¾à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯%s. à®à®£à¯à®à®¤à¯ %s) தà¯à®¾à®²à¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®± à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à¯à®°à¯à®à¯à® à®à®°à®¿à®ªà®¾à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ பà¯à®±à®à¯à®à®£à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:168
+#, c-format
+msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s."
+msgstr "%s.à®à¯à®à®¾à®© à®à®°à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à¯à®°à¯à®à¯à® à®à®°à®¿à®ªà®¾à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯ தà¯à®¾à®²à¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯. à®à®¤à®¿à®°à¯à®ªà®¾à®°à¯à®¤à¯à®¤à®¤à¯%s. à®à®£à¯à®à®¤à¯ %s."
+
+#: src/zmart-misc.cc:28 src/zmart-misc.cc:31
+msgid "Initializing Target"
+msgstr "à®à®²à®à¯à®à¯ தà¯à®µà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:28
+msgid " (old way)"
+msgstr " (பழà¯à®¯ வழி)"
+
+#: src/zmart-misc.cc:139
+msgid "not found"
+msgstr "à®à®¿à®à¯à®à¯à®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:146
+msgid "skipping "
+msgstr "தாணà¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:146
+msgid "(already installed)"
+msgstr "(à®à®±à¯à®à®©à®µà¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯)"
+
+#: src/zmart-misc.cc:152
+#, c-format
+msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed."
+msgstr "நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà® வà¯à®£à¯à®à®¿à®¯ தயாரிபà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®©à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®²à¯ '%s' à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯."
+
+#: src/zmart-misc.cc:170
+msgid "Failed"
+msgstr "தà¯à®¾à®²à¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:193
+msgid "Not found"
+msgstr "à®à®¿à®à¯à®à¯à®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:213 src/zmart-misc.cc:280
+msgid "Problem: "
+msgstr "பிரà®à¯à®©à¯:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:225
+#, c-format
+msgid " Solution %s: "
+msgstr "தà¯à®°à¯à®µà¯%s:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:237
+msgid "number, (r)etry or (c)ancel> "
+msgstr "à®à®£à¯, (à®®à¯)ணà¯à®à¯à®®à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ (à®°)தà¯à®¤à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯>"
+
+#: src/zmart-misc.cc:245
+msgid "r"
+msgstr "à®à®°à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:248
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: src/zmart-misc.cc:254
+#, c-format
+msgid "Applying solution %s"
+msgstr "தà¯à®°à¯à®µà¯%s\n பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:277
+#, c-format
+msgid "%s Problems:"
+msgstr "%s பிரà®à¯à®©à¯à®à®³à¯:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:306
+msgid "Summary:"
+msgstr "தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®°à¯:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:329
+msgid "<install> "
+msgstr "<நிறà¯à®µà®µà¯à®®à¯> "
+
+#: src/zmart-misc.cc:331
+msgid "<uninstall> "
+msgstr "<நிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯ நà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯> "
+
+#: src/zmart-misc.cc:336
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "à®à¯à®¯à¯à®µà®¤à®±à¯à®à¯ à®à®¤à¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯."
+
+#: src/zmart-misc.cc:392
+msgid "Parsing RPM database..."
+msgstr "RPM தரவà¯à®¤à®³à®®à¯ விளà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯â¦"
+
+#: src/zmart-misc.cc:394 src/zmart-misc.cc:407
+msgid " resolvables."
+msgstr "தà¯à®°à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®µà¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:405
+msgid "Parsing metadata for "
+msgstr "à®à®¤à®±à¯à®à¯ à®®à¯à®²à¯à®¤à®°à®µà¯ விளà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:414
+msgid "Establishing status of aggregates"
+msgstr "à®®à¯à®¤à¯à®¤à®à¯à®à®³à®¿à®©à¯ நில௠à®
à®®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:422
+msgid "Resolving dependencies..."
+msgstr "à®à®¾à®°à¯à®ªà¯à®¤à¯à®¤à®©à¯à®®à¯à®à®³à¯ தà¯à®°à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©â¦"
+
+#: src/zmart-misc.cc:448
+msgid " patches needed"
+msgstr "பிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ தà¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©"
+
+#: src/zmart-misc.cc:448
+msgid " security patches"
+msgstr "பாதà¯à®à®¾à®ªà¯à®ªà¯ பிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:455
+msgid "Installed"
+msgstr "நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à®©"
+
+#: src/zmart-misc.cc:455
+msgid "Uninstalled"
+msgstr "நிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯à®¨à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:457
+msgid "No Longer Applicable"
+msgstr "à®à®©à®¿à®®à¯à®²à¯ பà¯à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:457
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "பà¯à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:459
+msgid "Applied"
+msgstr "பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:459
+msgid "Not Needed"
+msgstr "தà¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à®¾à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:461
+msgid "Broken"
+msgstr "à®à®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:461
+msgid "Needed"
+msgstr "தà¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:463
+msgid "error"
+msgstr "பிழà¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:648
+msgid "Catalog"
+msgstr "வரிà®à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653
+#: src/zmart-sources.cc:100
+msgid "Name"
+msgstr "பà¯à®¯à®°à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653
+msgid "Version"
+msgstr "பதிபà¯à®ªà¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526
+msgid "Category"
+msgstr "வà®à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-sources.cc:98
+msgid "Status"
+msgstr "நிலà¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:560
+msgid "WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\nOther updates are available too.\n"
+msgstr "à®à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à¯: à®à®µà¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®à¯à®®à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®¯à¯ பாதிà®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à®¾à®à¯à®®à¯.\n மறà¯à®± பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯à®®à¯ à®à®³à¯à®³à®©.\n"
+
+#: src/zmart-misc.cc:648
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: src/zmart-misc.cc:653
+msgid "Arch"
+msgstr "Arch"
+
+#: src/zmart-misc.cc:710
+#, c-format
+msgid "WARNING: %s is interactive, skipped."
+msgstr "à®à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à¯: %s à®à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®à¯à®¯à®²à®¾à®±à¯à®±à¯à®®à¯ தனà¯à®®à¯à®¯à¯à®à¯à®¯à®¤à¯, தாணà¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯."
+
+#: src/zmart-misc.cc:766
+msgid "committing"
+msgstr "à®à®à¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:782
+msgid "Package integrity check failed. This may be a problem with the installation source or media. Try one of the following:\n\n- retry previous command\n- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n- use another installation media (for example, if yours is damaged)\n- use another installation source"
+msgstr "தயாரிபà¯à®ªà®¿à®©à¯ à®à®£à¯à®®à¯à®¤à¯à®¤à®©à¯à®®à¯à®à¯à®à®¾à®© à®à¯à®¾à®¤à®©à¯ தà¯à®¾à®²à¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯. à®à®¤à¯ நிறà¯à®µà®¤à®²à¯ à®à®¤à®¾à®°à®®à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®à®à®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯ பிரà®à¯à®©à¯ à®à®¾à®°à®£à®®à®¾à® à®à®°à¯à®à¯à®à®²à®¾à®®à¯. பினà¯à®µà®°à¯à®µà®©à®µà®±à¯à®±à®¿à®²à¯ à®à®©à¯à®±à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.\n\n - à®®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®¯ à®à®£à¯à®¯à¯ à®®à¯à®£à¯à®à¯à®®à¯ à®®à¯à®¯à®±à¯à®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯\n - 'ஸà¯à®ªà¯à®ªà®°à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯' பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®¿ நிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯ à®à®¤à®¾à®°à®à¯à®à®³à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.\n - வà¯à®±à¯à®¾à®°à¯ நிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯ à®à®à®à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯ (à®à®¤à®¾à®°à®£à®®à®¾à®, à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®¯à®¤à¯ à®à¯à®¤à®®à®à¯à®¨à¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯)\n - வà¯à®±à¯à®¾à®°à¯ நிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯ à®à®¤à®¾à®°à®¤à¯à®¤à¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:800
+msgid "WARNING: One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible."
+msgstr "à®à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à¯: நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à® பிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®©à¯à®±à®¿à®±à¯à®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯ à®à®£à®¿à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯ மறà¯à®¤à¯à®µà®à¯à®à®®à¯ தà¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯. à®à®¯à®©à¯à®±à®µà®°à¯ விரà¯à®µà®¾à® மறà¯à®¤à¯à®µà®à¯à®à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à®µà¯à®®à¯."
+
+#: src/zmart-misc.cc:803
+msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires restart before executing next operations."
+msgstr "à®à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à¯: நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à® பிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à®¿à®²à¯ à®à®©à¯à®±à¯ தயாரிபà¯à®ªà¯ à®®à¯à®²à®¾à®³à®°à¯à®¯à¯ பாதிà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯. à®à®©à®µà¯ à®
தறà¯à®à¯ à®
à®à¯à®¤à¯à®¤ à®à®¯à®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®à¯à®®à¯à®©à¯ மறà¯à®¤à¯à®µà®à¯à®à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯ வà¯à®£à¯à®à®¿à®¯à¯à®³à¯à®³à®¤à¯."
+
+#: src/zmart-misc.cc:827
+#, c-format
+msgid "Automatically agreeing with %s %s license."
+msgstr "தானாà®à®µà¯ %s %s à®à®°à®¿à®®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®à¯à®à¯à®¾à®³à¯à®³à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯."
+
+#: src/zmart-misc.cc:840 src/zmart-misc.cc:865
+msgid "license"
+msgstr "à®à®°à®¿à®®à®®à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:843
+msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?"
+msgstr "à®à®¤à¯à®¤à®¯à®¾à®°à®¿à®ªà¯à®ªà¯ நிறà¯à®µà¯à®µà®¤à®±à¯à®à¯ , à®®à¯à®±à¯à®à®£à¯à® à®à®°à®¿à®®à®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à®¾à®© விதிà®à®³à¯à®à¯à®à¯ நà¯à®à¯à®à®³à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®µà¯à®£à¯à®à¯à®®à¯. தà¯à®à®°à®²à®¾à®®à®¾?"
+
+#: src/zmart-misc.cc:853
+msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation."
+msgstr "à®à®°à®¿à®®à®à¯(à®à®³à¯) à®à®±à¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®¤à®²à¯ தà¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®µà®¤à®¾à®²à¯ நிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯ à®à®à¯à®¨à®¿à®±à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-misc.cc:855
+msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm agreement with required license(s)."
+msgstr "தயவà¯à®à¯à®¯à¯à®¤à¯, à®à®¯à®à¯à®à®¤à¯à®¤à¯ à®à®¤à®¿à®°à¯à®à¯à®¯à®²à®¾à®±à¯à®±à¯à®®à¯ வà®à¯à®¯à®¿à®²à¯ மறà¯à®¤à¯à®µà®à¯à®à®®à¯ à®à¯à®¯à¯à®¯à¯à®µà¯à®®à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯;தà¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®à®°à®¿à®®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¾à®© à®à®ªà¯à®ªà¯à®¤à®²à¯ à®à®±à¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯."
+
+#: src/zmart-misc.cc:862
+msgid "Aborting installation due to user disagreement with "
+msgstr "à®à®¤à®©à¯à®à®©à®¾à®© பயனரின௠à®à®à¯à®à¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®©à®¾à®²à¯ நிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯ à®à®à¯à®¨à®¿à®±à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:31
+msgid "Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..."
+msgstr "மனà¯à®©à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¤à®±à¯à®à¯ à®à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ à®à®¤à®¾à®° à®à®²à¯à®à¯à®à®³à¯à®¤à¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©, à®
வ௠à®à¯à®¯à®²à®¿à®´à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©..."
+
+#: src/zmart-sources.cc:48
+msgid "Restoring system sources..."
+msgstr "à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯ à®®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©â¦"
+
+#: src/zmart-sources.cc:57
+msgid "Failed to restore sources"
+msgstr "à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯ à®®à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®µà®¤à¯ தà¯à®²à¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:80
+msgid "Cannot access repository"
+msgstr "à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®¤à¯à®¤à¯ à®
ணà¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:99
+msgid "Enabled"
+msgstr "à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:99
+msgid "Refresh"
+msgstr "பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:100
+msgid "Type"
+msgstr "வà®à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:116 src/zmart-sources.cc:118
+msgid "Active"
+msgstr "à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®¾à®à¯à®à®¿à®²à¯ à®à®³à¯à®³à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:118
+msgid "Disabled"
+msgstr "à®à¯à®¯à®²à®¿à®´à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:125 src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128
+#: src/zmart-sources.cc:129
+msgid "Yes"
+msgstr "à®à®®à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 src/zmart-sources.cc:129
+msgid "No"
+msgstr "à®à®²à¯à®²à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:163 src/zmart-sources.cc:553
+msgid "Error reading system sources: "
+msgstr "à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯ பà®à®¿à®ªà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯ பிழà¯:"
+
+#: src/zmart-sources.cc:190
+msgid "Unknown repository type "
+msgstr "தà¯à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à® வà®à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:202
+msgid "Name not found"
+msgstr "பà¯à®¯à®°à¯ à®à®¾à®£à®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:205
+msgid "baseurl not found"
+msgstr "à®
à®à®¿à®ªà¯à®ªà®à¯ url à®à®¾à®£à®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:339
+msgid "Continuing anyway"
+msgstr "à®à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯à®®à¯ தà¯à®à®°à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:371 src/zmart-sources.cc:398
+#, c-format
+msgid "Removing source '%s'"
+msgstr "'%s' à®®à¯à®²à®®à¯ நà¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:374 src/zmart-sources.cc:400
+#, c-format
+msgid "Source '%s' removed."
+msgstr "à®®à¯à®²à®®à¯ '%s' நà¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯."
+
+#: src/zmart-sources.cc:378 src/zmart-sources.cc:404
+#, c-format
+msgid "Failed to remove source '%s':"
+msgstr "à®®à¯à®²à®®à¯ '%s': நà¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®µà®¤à¯ தà¯à®¾à®²à¯à®µà®¿à®¯à¯à®±à¯à®±à®¤à¯."
+
+#: src/zmart-sources.cc:383 src/zmart-sources.cc:420 src/zmart-sources.cc:444
+#: src/zmart-sources.cc:456 src/zmart-sources.cc:489 src/zmart-sources.cc:512
+#: src/zmart-sources.cc:523
+#, c-format
+msgid "Source %s not found."
+msgstr "%s à®®à¯à®²à®®à¯ à®à®¾à®£à®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯."
+
+#: src/zmart-sources.cc:393
+#, c-format
+msgid "'%s' is broken or not accessible. Do you wish to remove it?"
+msgstr "'%s ' à®à®à¯à®¨à¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¤à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®
ணà¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ நிலà¯à®¯à®¿à®²à¯ à®à®²à¯à®²à¯. நà¯à®à¯à®à®³à¯ à®
த௠நà¯à®à¯à® விரà¯à®®à¯à®ªà¯à®à®¿à®±à¯à®°à¯à®à®³à®¾?"
+
+#: src/zmart-sources.cc:413
+msgid "Removing source "
+msgstr "à®®à¯à®²à®®à¯ நà¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:436 src/zmart-sources.cc:504
+msgid "URL is invalid: "
+msgstr "URL à®à¯à®²à¯à®²à®¾à®¤à¯:"
+
+#: src/zmart-sources.cc:541
+msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x"
+msgstr "மனà¯à®©à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, libzypp-1.x.xà®à¯à®à¯ à®à®©à¯à®©à¯à®®à¯ à®à¯à®¯à®²à¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:562
+msgid "Refreshing "
+msgstr "பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:569
+msgid "DONE"
+msgstr "à®®à¯à®à®¿à®µà¯à®±à¯à®±à®¤à¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:573
+msgid "Error while refreshing the source: "
+msgstr "à®®à¯à®²à®¤à¯à®¤à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®¤à¯ பிழà¯: "
+
+#: src/zmart-sources.cc:578
+msgid "All system sources have been refreshed."
+msgstr "à®
னà¯à®¤à¯à®¤à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®µà®¿à®à¯à®à®©. "
+
+#: src/zmart-sources.cc:599
+msgid "Error while fetching "
+msgstr "à®à®à¯à®à¯à®à¯à®®à¯à®ªà¯à®¤à¯ பிழà¯"
+
+#: src/zmart-sources.cc:615
+msgid "ZENworks Management Daemon is running."
+msgstr " ZENworks நிரà¯à®µà®¾à® à®à¯à®®à®©à¯ à®à®¯à®à¯à®à®¿à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯."
+
+#: src/zmart-sources.cc:616
+msgid "WARNING: this command will not synchronize changes."
+msgstr "à®à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à¯: à®à®¨à¯à®¤ à®à®£à¯ மாறà¯à®±à®à¯à®à®³à¯ à®à®°à¯à®à¯à®à®¿à®£à¯à®à¯à®à®¾à®¤à¯."
+
+#: src/zmart-sources.cc:617
+msgid "Use rug or yast2 for that."
+msgstr "à®
தறà¯à®à¯ rug à®
லà¯à®²à®¤à¯ yast2வ௠பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯"
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:127
+msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close other applications and check again for updates."
+msgstr "பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®ªà¯à®ªà®µà®°à®¾à®²à¯ தயாரிபà¯à®ªà¯ à®®à¯à®²à®¾à®³à®°à¯ à®à®¯à®¨à¯à®¤à®¿à®°à®¤à¯à®¤à¯ à®
ணà¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯. à®à®°à¯ நà¯à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®µà¯à®±à¯à®°à¯ பயனà¯à®ªà®¾à®à¯ (YaST பà¯à®©à¯à®±à®¤à¯) à®
தனà¯à®ªà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ வà®à¯à®¯à®¿à®²à¯ நà¯à®à¯à®à®³à¯ வà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¾à®²à¯ à®à®¤à¯à®à®¾à®¤à®¾à®°à®£à®®à®¾à® நிà®à®´à¯à®®à¯. தயவà¯à®à¯à®¯à¯à®¤à¯ மறà¯à®± பயனà¯à®ªà®¾à®à¯à®à®³à¯ à®®à¯à®à®¿à®µà®¿à®à¯à®à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¾à® à®®à¯à®£à¯à®à¯à®®à¯à®¤à¯à®à®µà¯à®®à¯."
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:213
+#, c-format
+msgid "Could not restore source.\nDetail: %s"
+msgstr "à®à®¤à®¾à®°à®¤à¯à®¤à¯ à®®à¯à®à¯à®à®®à¯à®à¯à® à®®à¯à®à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯.\nவிவரமà¯: %s"
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:262
+msgid "There are no update sources defined. Please add one or more update sources in order to be notified of updates."
+msgstr "பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯ à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯ à®à®¤à¯à®µà¯à®®à¯ à®
à®±à¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯. தயவà¯à®à¯à®¯à¯à®¤à¯ பதà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯ பறà¯à®±à®¿à®¤à¯à®°à®¿à®µà®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®µà®¤à®±à¯à®à¯ à®à®©à¯à®±à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ à®
தறà¯à®à¯ à®
திà®à®®à®¾à®© பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯ à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
+
+#: src/zypper-callbacks.cc:30
+msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?"
+msgstr "(à®)à®à¯à®¨à®¿à®±à¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à®¾, (à®®)à®±à¯à®®à¯à®¯à®±à¯à®à®¿ à®à¯à®¯à¯à®¯à®²à®¾à®®à®¾, (பà¯)à®±à®à¯à®à®£à®¿à®à¯à®à®²à®®à®¾?"
+
+#: src/zypper-callbacks.cc:94
+#, c-format
+msgid "Invalid answer '%s', enter 'y' or 'n':"
+msgstr "à®à¯à®²à¯à®²à®¾à®¤ விà®à¯ '%s', 'y' à®
லà¯à®²à®¤à¯ 'n'à® à®à®³à¯à®³à®¿à®à®µà¯à®®à¯."
+
+#: src/zypper-getopt.cc:56
+msgid "Unknown option "
+msgstr "தà¯à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯"
+
+#: src/zypper-getopt.cc:59
+msgid "Missing argument for "
+msgstr "à®à®¤à®±à¯à®à®¾à®© தà¯à®²à¯à®¨à¯à®¤à¯à®ªà¯à®© விவாதமà¯"
+
+#: src/zypper-info.cc:48
+msgid " not found."
+msgstr " à®à®¾à®£à®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
+
+#: src/zypper-info.cc:52
+msgid "Information for "
+msgstr "à®à®¤à®±à¯à®à®¾à®© விவரமà¯"
+
+#: src/zypper-info.cc:84
+msgid "Catalog: "
+msgstr "வரிà®à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯:"
+
+#: src/zypper-info.cc:85
+msgid "Name: "
+msgstr "பà¯à®¯à®°à¯:"
+
+#: src/zypper-info.cc:86
+msgid "Version: "
+msgstr "பதிபà¯à®ªà¯:"
+
+#: src/zypper-info.cc:87
+msgid "Arch: "
+msgstr "தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯:"
+
+#: src/zypper-info.cc:88
+msgid "Installed: "
+msgstr "நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯:"
+
+#: src/zypper-info.cc:90
+msgid "Status: "
+msgstr "நிலà¯:"
+
+#: src/zypper-info.cc:93
+msgid "up-to-date"
+msgstr "பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯"
+
+#: src/zypper-info.cc:95
+msgid "out-of-date (version "
+msgstr "வழà®à¯à®à®¿à®²à¯ à®à®²à¯à®²à®¾à®¤à®¤à¯ (பதிபà¯à®ªà¯"
+
+#: src/zypper-info.cc:96
+msgid " installed) "
+msgstr " நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯)"
+
+#: src/zypper-info.cc:99
+msgid "not installed"
+msgstr "நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à®µà®¿à®²à¯à®²à¯"
+
+#: src/zypper-info.cc:101
+msgid "Installed Size: "
+msgstr "நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à® à®
ளவà¯: "
+
+#: src/zypper-info.cc:102
+msgid "Summary: "
+msgstr "தà¯à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®°à¯:"
+
+#: src/zypper-info.cc:103
+msgid "Description: "
+msgstr "விளà®à¯à®à®®à¯:"
+
+#: src/zypper-search.cc:45
+msgid "No sources. Zypper currently searches within installation sources only."
+msgstr "à®à®¤à®¾à®°à®à¯à®à®³à¯ à®à®²à¯à®²à¯. ஸà¯à®ªà¯à®ªà®°à¯ தறà¯à®ªà¯à®¾à®¤à¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à® à®à®¤à®¾à®°à®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯à®³à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ தà¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯. "
+
+#: src/zypper-search.cc:107
+msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... "
+msgstr "à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à® தà¯à®à¯à®¤à®²à¯ விதிà®à®³à¯à®à®©à¯ பà¯à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯à®®à¯ தறà¯à®à®¾à®²à®¿à® à®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯à®®à¯à®©à¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à® தà¯à®°à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®µà¯... "
+
+#: src/zypper-search.cc:116
+msgid " out of ("
+msgstr " à®à®¤à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯("
+
+#: src/zypper-search.cc:117
+msgid "cached."
+msgstr "தறà¯à®à®¾à®²à®¿à®à®®à®¾à® à®à¯à®®à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯."
+
+#: src/zypper-search.cc:216
+msgid " is not a valid regular expression: \""
+msgstr "à®à®°à¯ à®à¯à®²à¯à®²à®¤à¯à®¤à®à¯à® வழà®à¯à®à®®à®¾à®© வà¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà®¾à®à¯ à®
லà¯à®²: \""
+
+#: src/zypper-search.cc:218
+msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper."
+msgstr "à®à®¤à¯ à®à®°à¯ பிழà¯, தயவà¯à®à¯à®¯à¯à®¤à¯ zypperà®à¯à®à¯ à®à®¤à®¿à®°à®¾à® à®à®°à¯ பிழ௠à®
றிà®à¯à®à¯à®¯à¯ à®
னà¯à®ªà¯à®ªà®µà¯à®®à¯."
+
+#: src/zypper.cc:76
+msgid "URL is invalid."
+msgstr "URL à®à¯à®²à¯à®²à®¾à®¤à¯"
+
+#: src/zypper.cc:84
+msgid " Commands:\n\thelp\t\t\tHelp\n\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n\tservice-list, sl\tList services, also called installation sources\n\tservice-add, sa\t\tAdd a new service\n\tservice-delete, sd\tDelete a service\n\tservice-rename, sr\tRename a service\n\trefresh, ref\t\tRefresh all installation sources\n\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n\tpatches, pch\t\tList patches\n\tlist-updates, lu\tList updates\n\tupdate, up\t\tUpdate packages\n\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n"
+msgstr " à®à®£à¯à®à®³à¯:\n\tà®à®¤à®µà®¿ \t\t\tà®à®¤à®µà®¿\n\tà®·à¯à®²à¯, sh\t\tà®à®à®©à®à®¿à®¯à®¾à® பல à®à®£à¯à®à®³à¯ à®à®±à¯à®à®¿à®±à®¤à¯\n\tநிறà¯à®µà®µà¯à®®à¯, in\t\tதயாரிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®µà¯à®à®³à¯ நிறà¯à®µà¯à®à®¿à®±à®¤à¯\n\tநà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯;, rm\t\tதயாரிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®
லà¯à®²à®¤à¯ தà¯à®°à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®µà¯à®à®³à¯ நà¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯ \n\tதà¯à®à®µà¯à®®à¯, se\t\tà®à®°à¯ வà®à®¿à®µà®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®à¯ பà¯à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯à®®à¯ தயாரிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯\n\tà®à¯à®µà¯-பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯;, sl\tநிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯ à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯ à®à®©à¯à®±à¯à®®à¯ à®
à®´à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®à¯à®µà¯à®à®³à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯\n\tà®à¯à®µà¯-à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯;, sa\t\tà®à®°à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ à®à¯à®µà¯à®¯à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯\n\tà®à¯à®µà¯-நà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯;, sd\tà®à®°à¯ à®à¯à®µà¯à®¯à¯ நà¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯\n\tà®à¯à®µà¯-மறà¯à®ªà¯à®¯à®°à®³à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, sr\tà®à®°à¯ à®à¯à®µà¯à®à¯à®à¯ மறà¯à®ªà¯à®¯à®°à®³à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯\n\tபà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, ref\t\tà®
னà¯à®¤à¯à®¤à¯ நிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯ à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯ \n\tபிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯-à®à®°à®¿à®ªà®¾à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯, pchk\tபிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¾à® à®à®°à®¿à®ªà®¾à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯\n\tபிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯;, pch\t\tபிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯\n\tபà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯-பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯, lu\tபà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯ \n\tபà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯, up\t\tதயாரிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯\n\tவிவரமà¯, if\t\tதயாரிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¾à®© à®®à¯à®´à¯ விரவà®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯ \n\tபிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯-விவரமà¯;\t\tபிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¾à®© à®®à¯à®´à¯ விவரà®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯\n"
+
+#: src/zypper.cc:127
+msgid " Options:\n\t--help, -h\t\tHelp\n\t--version, -V\t\tOutput the version number\n\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity\n\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption\n\t--table-style, -s\tTable style (integer)\n\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility\n\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory\n"
+msgstr "விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯:\n\t--à®à®¤à®µà®¿, -h\t\tHelp\n\t--பதிபà¯à®ªà¯, -V\t\tபதிபà¯à®ªà¯ à®à®£à¯à®£à¯ வà¯à®³à®¿à®¯à®¿à®à®µà¯à®®à¯\n\t--மிà®à¯à®à¯à®¾à®²à¯, -v\t\tமிà®à¯à®à¯à®¾à®²à¯à®²à¯ à®
திà®à®°à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯\n\t--à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®®à®¾à®©, -t\t\tà®à®¾à®¤à®©à®®à¯ வாà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯à®à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®®à®¾à®© வà¯à®³à®¿à®¯à¯à®à¯\n\t--à®
à®à¯à®à®µà®£à¯-பாணி, -s\tà®
à®à¯à®à®µà®£à¯ பாணி (à®®à¯à®´à¯à®à®£à¯)\n\t--à®°à®à¯-à®à®¤à¯à®¤à®¿à®à¯à®µà¯à®³à¯à®³à®¤à¯, -r\tà®°à®à¯ à®à®¤à¯à®¤à®¿à®à¯à®µà¯ à®à®¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯\n\t--பரிமாறà¯à®±à®®à®¿à®²à¯à®²à®¾à®¤à®¤à¯ -n\tà®à®¤à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à¯à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à®¾à®®à¯, à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ பதிலà¯à®à®³à¯ தானாà®à®µà¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯.\n\t--gpg-à®à¯à®¾à®¤à®©à¯à®à®³à¯-à®à®²à¯à®²à¯\t\tGPG à®à¯à®¾à®¤à®©à¯ தà¯à®¾à®²à¯à®µà®¿à®à®³à¯à®ªà¯ பà¯à®±à®à¯à®à®£à®¿à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¿à®à¯à®à¯à®¤à¯ தà¯à®¾à®à®°à®µà¯à®®à¯.\n\t--à®à®¤à®¾à®°à®®à¯, -R <dir>\n"
+
+#: src/zypper.cc:140
+msgid "Verbosity "
+msgstr "மிà®à¯à®à¯à®²à¯;"
+
+#: src/zypper.cc:146
+msgid "Entering non-interactive mode."
+msgstr "பரிமாறà¯à®±à®®à®¿à®²à¯à®²à®¾à®¤ வà®à¯à®à¯à®à¯à®³à¯ நà¯à®´à¯à®µà¯."
+
+#: src/zypper.cc:152
+msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode."
+msgstr "'no-gpg-à®à¯à®¾à®¤à®©à¯à®à®³à¯' வà®à¯à®¯à®¿à®²à¯ நà¯à®´à¯à®µà¯."
+
+#: src/zypper.cc:162
+msgid "Invalid table style "
+msgstr "à®à¯à®²à¯à®²à®¾à®¤ à®
à®à¯à®à®µà®£à¯ பாணி"
+
+#: src/zypper.cc:205
+msgid "Try -h for help"
+msgstr "à®à®¤à®µà®¿à®à¯à®à¯ âhà® à®®à¯à®¯à®±à¯à®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯"
+
+#: src/zypper.cc:223
+msgid " Source options:\n\t--disable-system-sources, -D\t\tDo not read the system sources\n\t--source, -S\t\tRead additional source\n"
+msgstr " à®®à¯à®² விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯:\n\tâà®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯- à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯-à®à¯à®¯à®²à®¿à®´à®à¯à®à®µà¯à®®à¯;, -D\t\tà®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯ பà®à®¿à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à®¾à®®à¯;\n\t--à®®à¯à®²à®®à¯, -S\t\tà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯ பà®à®¿à®à¯à®à®µà¯à®®à¯\n"
+
+#: src/zypper.cc:228
+msgid " Target options:\n\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed resolvables\n"
+msgstr " à®à®²à®à¯à®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯:\n\tâà®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯-தà¯à®°à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®µà¯à®à®³à¯- à®à¯à®¯à®²à®¿à®´à®à¯à®à®µà¯à®®à¯, -T\t\t à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯à®°à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®µà¯à®à®³à¯ பà®à®¿à®à¯à® வà¯à®£à¯à®à®¾à®®à¯\n"
+
+#: src/zypper.cc:245
+msgid " Command options:\n\t--catalog,-c\t\t\tOnly from this catalog (under development)\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation to proceed with installation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr " à®à®£à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯:\n\t--à®
à®à¯à®à®µà®£à¯,-c\t\t\tà®à®¨à¯à®¤ à®
à®à¯à®à®µà®£à¯à®¯à®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ (à®à®°à¯à®µà®¾à®à¯à®à®¤à¯à®¤à®¿à®©à¯à®à¯à®´à¯)\n\t--வà®à¯,-t\t\tதà¯à®°à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ வà®à¯ (à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ நிலà¯: தயாரிபà¯à®ªà¯)\n\t--à®à®±à¯à®¤à®¿ à®à®²à¯à®²à¯-y\t\t\tநிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯ à®®à¯à®±à¯à®à¯à®¾à®³à¯à®µà®¤à®±à¯à®à¯ பயனாளரின௠à®à®±à¯à®¤à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ தà¯à®µà¯à®¯à®¿à®²à¯à®²à¯\n\t--à®à®°à®¿à®®à®à¯à®à®³à¯à®à®©à®¾à®© தானியà®à¯à®à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®¤à®²à¯,-l\tà®®à¯à®©à¯à®±à®¾à®®à¯ நபர௠à®à®°à®¿à®® à®à®±à¯à®¤à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à®¾à®© விழிபà¯à®ªà¯à®à¯à®à¯à®¤à®²à¯à®à¯à®à¯ 'à®à®®à¯' à®à®©à¯à®±à¯ தானாà®à®à¯ à®à¯à®±à®µà¯à®®à¯.\n\t\t\t\t\tà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ விவரà®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ man zypper஠பாரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.\n\n"
+
+#: src/zypper.cc:265
+msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr " à®à®£à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯:\n\t--வà®à¯-t\t\tதà¯à®°à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ வà®à¯ (à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ நிலà¯: தயாரிபà¯à®ªà¯)\n\t--à®à®±à¯à®¤à®¿ à®à®²à¯à®²à¯-y\tபயனாளரின௠à®à®±à¯à®¤à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ தà¯à®µà¯à®¯à®¿à®²à¯à®²à¯\n\t--à®à®°à®¿à®®à®à¯à®à®³à¯à®à®©à®¾à®© தானியà®à¯à®à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®¤à®²à¯,-l\tà®®à¯à®©à¯à®±à®¾à®®à¯ நபர௠à®à®°à®¿à®® à®à®±à¯à®¤à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à®¾à®© விழிபà¯à®ªà¯à®à¯à®à¯à®¤à®²à¯à®à¯à®à¯ 'à®à®®à¯' à®à®©à¯à®±à¯ தானாà®à®à¯ à®à¯à®±à®µà¯à®®à¯.\n\t\t\t\t\tà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ விவரà®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ man zypper஠பாரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.\n\n"
+
+#: src/zypper.cc:283
+msgid "service-add [options] URI [alias]\n\nAdd a service (installation source) to the system.\n Command options:\n\t--repo,-r \tRead the URL and alias from a file\n\t\t\t\t(even remote)\n\t--type,-t <TYPE>\tType of repository (YaST, YUM, or Plaindir)\n\t--disabled,-d\t\tAdd the service as disabled\n\t--no-refresh,-n\t\tDo not automatically refresh the metadata\n"
+msgstr "à®à¯à®µà¯ -URIà® [விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯] à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯ [மாறà¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯à®¯à®°à¯]\n\nà®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à¯ à®à®°à¯ à®à¯à®µà¯à®¯à¯ (நிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯ à®®à¯à®²à®®à¯) à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.\n à®à®£à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯:\n\t--repo,-r \t à®à®°à¯ à®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ URL மறà¯à®±à¯à®®à¯ மாறà¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯à®¯à®°à¯ பà®à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯\n\t\t\t\t(தà¯à®²à¯à®¤à¯à®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯à®³à¯à®³à®¤à¯à®à¯à®)\n\t--வà®à¯,-t <TYPE>\tà®à¯à®®à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à® வà®à¯(YaST, YUM, à®
லà¯à®²à®¤à¯ Plaindir)\n\tâà®à¯à®¯à®²à®¿à®´à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯,-d\t\t à®à¯à®¯à®²à®¿à®´à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à®¾à® à®à¯à®µà¯à®¯à¯ à®à¯à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯ \n\tâபà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯- à®à®²à¯à®²à¯,-n\t\tà®®à¯à®²à¯à®¤à®°à®µà¯ தானியà®à¯à®à¯à®®à¯à®±à¯à®¯à®¿à®²à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®ªà¯à®ªà®¤à®¿à®²à¯à®²à¯\n"
+
+#: src/zypper.cc:302
+msgid "service-list\n\nList all defined system services (installation sources).\nThis command has no options.\n"
+msgstr "à®à¯à®µà¯-பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à¯\n\nà®
à®±à¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®à®ªà¯à®ªà®à¯à® à®
னà¯à®¤à¯à®¤à¯ à®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà¯ à®à¯à®µà¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯ (நிறà¯à®µà®¤à®²à¯ à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯).\nà®à®¨à¯à®¤ à®à®£à¯à®à¯à®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®à®²à¯à®²à¯.\n"
+
+#: src/zypper.cc:316
+msgid "service-delete [options] \n\nRemove service (installation source) from the system.\nThis command has no options.\n"
+msgstr "à®à¯à®µà¯- நà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯ [விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯] \n\nà®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯ à®à¯à®µà¯à®¯à¯ (நிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯ à®®à¯à®²à®®à¯) நà¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.\nà®à®¨à¯à®¤ à®à®£à¯à®à¯à®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®à®²à¯à®²à¯.\n"
+
+#: src/zypper.cc:330
+msgid "service-rename [options] <new-alias>\n\nAssign new alias to the service specified by URI or current alias.\nThis command has no options.\n"
+msgstr "à®à¯à®µà¯-மறà¯à®ªà¯à®¯à®°à¯ à®
ளிà®à¯à®à®µà¯à®®à¯ [விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯] <பà¯à®¤à®¿à®¯-மாறà¯à®±à¯à®ªà¯à®¯à®°à¯>\n\nURI à®
லà¯à®²à®¤à¯ நà®à®ªà¯à®ªà¯ மாறà¯à®±à¯à®ªà¯à®¯à®°à®¾à®²à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à®ªà¯à®ªà® à®à¯à®µà¯à®à¯à®à¯ பà¯à®¤à®¿à®¯ மாறà¯à®±à¯à®ªà¯à®ªà¯à®¯à®°à¯ à®
ளிà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.\nà®à®¨à¯à®¤ à®à®£à¯à®à¯à®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®à®²à¯à®²à¯.\n"
+
+#: src/zypper.cc:344
+msgid "zypper refresh\n\nRefresh all installation sources found in the system.\n"
+msgstr "zypper பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯\n\nà®
à®®à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ à®à®¾à®£à®ªà¯à®ªà®à¯à®®à¯ à®
னà¯à®¤à¯à®¤à¯ நிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯ à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.\n"
+
+#: src/zypper.cc:357
+msgid "list-updates [options]\n\nList all available updates\n\n Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n"
+msgstr "பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯-பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®à®µà¯à®®à¯ [விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®µà¯à®à®³à¯]\n\nà®à®¿à®à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ à®
னà¯à®¤à¯à®¤à¯ பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯\n\n à®à®£à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯:\n\t--வà®à¯,-t\t\tதà¯à®°à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ வà®à¯ (à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤: பிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯)\n"
+
+#: src/zypper.cc:378
+msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr " à®à®£à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯:\n\t--வà®à¯-t\t\tதà¯à®°à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ வà®à¯ (à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ நிலà¯: பிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯)\n\t--à®à®±à¯à®¤à®¿ à®à®²à¯à®²à¯,-y\t\tபயனாளரின௠à®à®±à¯à®¤à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà¯ தà¯à®µà¯à®¯à®¿à®²à¯à®²à¯\n\t--பரிமாறà¯à®±à®¤à¯à®¤à¯à®¤à¯ தாணà¯à®à®µà¯à®®à¯\t\tபரிமாறà¯à®± பà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®¤à¯à®¤à®²à¯à®à®³à¯à®¤à¯ தாணà¯à®à®µà¯à®®à¯\n\t--à®à®°à®¿à®®à®à¯à®à®³à¯à®à®©à®¾à®© தானியà®à¯à®à¯ à®à®ªà¯à®ªà¯à®¤à®²à¯,-l\tà®®à¯à®©à¯à®±à®¾à®®à¯ நபர௠à®à®°à®¿à®® à®à®±à¯à®¤à®¿à®¯à®³à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à®¾à®© விழிபà¯à®ªà¯à®à¯à®à¯à®¤à®²à¯à®à¯à®à¯ 'à®à®®à¯' à®à®©à¯à®±à¯ தானாà®à®à¯ à®à¯à®±à®µà¯à®®à¯.\n\t\t\t\t\tà®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ விவரà®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ man zypper஠பாரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.\n\n"
+
+#: src/zypper.cc:405
+msgid "zypper [global-options] search [options] [querystring...]\n\n'search' - Search for packages matching given search strings\n\n Command options:\n --match-all Search for a match to all search strings (default)\n --match-any Search for a match to any of the search strings\n --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n --match-words Search for a match to whole words only\n --match-exact Searches for an exact package name\n-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n-t, --type Search only for packages of the specified type.\n --sort-by-name Sort packages by name (default).\n --sort-by-catalog Sort packages by catalog (source).\n\n* and ? wildcards can also be used within search strings.\n"
+msgstr "ஸà¯à®ªà¯à®ªà®°à¯ [à®à®²à®à®³à®¾à®µà®¿à®¯-விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯] தà¯à®à¯à®¤à®²à¯ [விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯] [வினாவரிà®à¯...]\n\n'தà¯à®à¯à®¤à®²à¯' - à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à® தà¯à®à¯à®¤à®²à¯ வரிà®à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பà¯à®¾à®°à¯à®¨à¯à®¤à¯à®®à¯ தயாரிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯\n\n à®à®£à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯:\n -à®
னà¯à®¤à¯à®¤à¯à®¯à¯à®®à¯-பà¯à®¾à®°à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯ à®
னà¯à®¤à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®¤à®²à¯ வரிà®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®¾à®°à¯à®¨à¯à®¤à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¤à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯ (à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯)\n --à®à®¤à¯à®¯à¯à®®à¯-பà¯à®¾à®°à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯ à®à®¨à¯à®¤à®µà¯à®¾à®°à¯ தà¯à®à¯à®¤à®²à¯ வரிà®à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯à®®à¯ பà¯à®¾à®°à¯à®¨à¯à®¤à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¤à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯\n --தà¯à®£à¯à®µà®°à®¿à®à¯à®à®³à¯à®ªà¯-பà¯à®¾à®°à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯ பாதி à®à¯à®¾à®±à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பà¯à®¾à®°à¯à®¨à¯à®¤à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¤à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯(à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯)\n --à®à¯à®¾à®±à¯à®à®³à¯à®ªà¯-பà¯à®¾à®°à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯ à®®à¯à®´à¯ வாரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯à®ªà¯ பà¯à®¾à®°à¯à®¨à¯à®¤à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¤à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ தà¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯\n --à®à®°à®¿à®¯à®¾à®©à®¤à¯à®ªà¯-பà¯à®¾à®°à¯à®¤à¯à®¤à®µà¯à®®à¯ மிà®à®à¯à®à®°à®¿à®¯à®¾à®© தயாரிபà¯à®ªà¯à®ªà¯ பà¯à®¯à®°à¯à®¤à¯ தà¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯\n-d, --தà¯à®à¯à®¤à®²à¯-விளà®à¯à®à®à¯à®à®³à¯ தயாரிபà¯à®ªà¯à®¤à¯ தà¯à®¾à®à¯à®ªà¯à®ªà¯à®°à¯à®à®³à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ விளà®à¯à®à®à¯à®à®³à®¿à®²à¯à®®à¯ தà¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.\n-c, --à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®à¯ à®à®£à®°à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®¤à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®à¯ à®à®£à®°à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ தà¯à®à¯à®¤à®²à¯ à®®à¯à®±à¯à®à¯à®¾à®³à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.\n-i, --நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®¤à¯ -à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®±à¯à®à®©à®µà¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³ தயாரிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.\n-u, --நிறà¯à®µà¯à®¤à®²à¯ நà¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¤à¯-à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ தறà¯à®ªà¯à®¾à®¤à¯ நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à®à¯à®³à¯à®³à®µà¯ à®
லà¯à®²à®¾à®¤ தயாரிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®¾à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.\n-t, --வà®à¯ à®à¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®à¯à® வà®à¯à®¯à¯à®à¯ à®à¯à®°à¯à®¨à¯à®¤ தயாரிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ தà¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯.\n --பà¯à®¯à®°à¯ -à®
à®à®¿à®ªà¯à®ªà®à¯à®¯à®¿à®²à¯-à®
à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ தயாரிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯ பà¯à®¯à®°à¯à®µà®¾à®°à®¿à®¯à®¾à® à®
à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯ (à®®à¯à®©à¯à®©à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯).\n --பà¯à®¯à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®©à¯à®ªà®à®¿-à®
à®à¯à®à¯à®à¯à®¤à®²à¯ பà¯à®¯à®°à¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®©à¯à®ªà®à®¿ தயாரிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯ à®
à®à¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯ (à®à®¤à®¾à®°à®®à¯).\n\n* மறà¯à®±à¯à®®à¯ ? பல௠à®à®°à¯ à®à®´à¯à®¤à¯à®¤à¯à®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ தà¯à®à¯à®¤à®²à¯ வரிà®à¯à®à®³à®¿à®²à¯ பயனà¯à®ªà®à¯à®¤à¯à®¤à®²à®¾à®®à¯.\n\n"
+
+#: src/zypper.cc:433
+msgid "patch-check\n\nCheck for available patches\n\nThis command has no options.\n"
+msgstr "பிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯-à®à®°à®¿à®ªà®¾à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯\n\nà®à®°à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ பிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¾à® à®à®°à®¿à®ªà®¾à®°à¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯\n\nà®à®¨à¯à®¤ à®à®£à¯à®à¯à®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®à®¤à¯à®µà¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯.\n"
+
+#: src/zypper.cc:447
+msgid "patches\n\nList all available patches\n\nThis command has no options.\n"
+msgstr "பிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯\n\nà®à®¿à®à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ à®
னà¯à®¤à¯à®¤à¯ பிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ பà®à¯à®à®¿à®¯à®²à®¿à®à®µà¯à®®à¯;\n\nà®à®¨à¯à®¤ à®à®£à¯à®à¯à®à¯ விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯ à®à®¤à¯à®µà¯à®®à®¿à®²à¯à®²à¯.\n"
+
+#: src/zypper.cc:461
+msgid "zypper [global-options] info [name...]\n\n'info' -- Show full information for packages\n"
+msgstr "zypper [à®à®²à®à®®à®¯-விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯] விவரம௠[பà¯à®¯à®°à¯..]\n\n'விவரமà¯;' â தயாரிபà¯à®ªà¯à®à®³à¯à®à¯à®à®¾à®© à®®à¯à®´à¯ விவரà®à¯à®à®³à¯à®¯à¯à®®à¯ à®à®¾à®à¯à®à®µà¯à®®à¯.;\n"
+
+#: src/zypper.cc:473
+msgid "zypper [global-options] patch-info [patchname...]\n\n'patch-info' -- Show detailed information for patches\n"
+msgstr "zypper [à®à®²à®à®®à®¯-விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯] பிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯-விவரமà¯; [பிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯à®ªà¯à®¯à®°à¯...]\n\n'பிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà¯-விவரமà¯' â பிழà¯à®¨à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®±à¯à®à®¾à®© விரிவான விவரà®à¯à®à®³à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à®µà¯à®®à¯\n"
+
+#: src/zypper.cc:485
+msgid "zypper [global-options] moo\n\n'moo' - Show an animal\n"
+msgstr "zypper [à®à®²à®à®®à®¯-விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯] moo\n\n'moo' â à®à®°à¯ விலà®à¯à®à¯à®à¯ à®à®¾à®à¯à®à®µà¯à®®à¯;\n"
+
+#: src/zypper.cc:492
+msgid "Unknown command"
+msgstr "தà¯à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®à®£à¯"
+
+#: src/zypper.cc:507
+msgid "Non-Option Program Arguments: "
+msgstr "விரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®°à¯à®µà¯-à®
லà¯à®²à®¾à®¤ நிரல௠விவாதà®à¯à®à®³à¯:"
+
+#: src/zypper.cc:519
+msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)"
+msgstr "பà¯à®±à®à¯à®à®£à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯ --terse (rug à®à®¤à¯à®¤à®¿à®à¯à®µà®¿à®±à¯à®à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ à®
ளிà®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®µà®¤à¯)"
+
+#: src/zypper.cc:535
+msgid "Ignoring installed resolvables..."
+msgstr "நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à® தà¯à®°à¯à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯à®µà¯à®à®³à¯ பà¯à®±à®à¯à®à®£à®¿à®à¯à®à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®© â¦"
+
+#: src/zypper.cc:563
+msgid "A ZYpp transaction is already in progress."
+msgstr "à®à®°à¯ ZYpp பரிமாறà¯à®±à®®à¯ à®à®±à¯à®à®©à®µà¯ நà®à¯à®ªà¯à®±à¯à®±à¯à®à¯ à®à¯à®£à¯à®à®¿à®°à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯."
+
+#: src/zypper.cc:602
+msgid "Warning: Unknown metadata type "
+msgstr "à®à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à¯:தà¯à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ à®®à¯à®²à¯à®¤à®°à®µà¯ வà®à¯"
+
+#: src/zypper.cc:743 src/zypper.cc:801 src/zypper.cc:887 src/zypper.cc:919
+msgid "Unknown resolvable type "
+msgstr "தà¯à®°à®¿à®¯à®¾à®¤ தà¯à®°à¯à®à¯à®à®à¯à®à¯à®à®¿à®¯ வà®à¯"
+
+#: src/zypper.cc:756
+msgid "Warning: No sources. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed."
+msgstr "à®à®à¯à®à®°à®¿à®à¯à®à¯: à®®à¯à®²à®à¯à®à®³à¯ à®à®²à¯à®²à¯. நிறà¯à®µà®ªà¯à®ªà®à¯à® தà¯à®°à¯à®µà¯à®à®³à¯à®à®©à¯ à®®à®à¯à®à¯à®®à¯ à®à®¯à®à¯à®à¯à®à®¿à®±à®¤à¯. à®à®¤à¯à®¯à¯à®®à¯ நிறà¯à®µ à®®à¯à®à®¿à®¯à®¾à®¤à¯."
+
+#: src/zypper.cc:962
+msgid "Please file a bug report about this."
+msgstr "தயவà¯à®à¯à®¯à¯à®¤à¯ à®à®°à¯ பிழ௠à®
றிà®à¯à®à¯à®¯à¯ à®à®¤à®±à¯à®à®¾à® à®
னà¯à®ªà¯à®ªà®µà¯à®®à¯"
+
+#: src/zypper.cc:965
+msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions."
+msgstr "விதிமà¯à®±à¯à®à®³à¯à®à¯à®à¯ http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting I பாரà¯à®à¯à®à®µà¯à®®à¯."
+
+#: src/zypper.cc:978
+msgid "Unexpected exception."
+msgstr "à®à®¤à®¿à®°à¯à®ªà®¾à®°à®¾à®¤ விதிவிலà®à¯à®à¯."
+
+#: src/zypper.cc:1082
+msgid "Root privileges are required for running zypper."
+msgstr "zypperà® à®à®¯à®à¯à®à¯à®µà®¤à®±à¯à®à¯ à®à®¤à®¾à®°à®à¯ à®à®²à¯à®à¯à®à®³à¯ தà¯à®µà¯à®ªà¯à®ªà®à¯à®à®¿à®©à¯à®±à®©."
+
Added: branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/xh.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/xh.po?rev=9224&view=auto
==============================================================================
--- branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/xh.po (added)
+++ branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/xh.po Thu Mar 20 11:31:37 2008
@@ -0,0 +1,706 @@
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zypper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-28 13:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-18 12:01\n"
+"Last-Translator: Novell Language \n"
+"Language-Team: Novell Language \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:40
+#, c-format
+msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s."
+msgstr "Isilumkiso: Kwamkelwa ifayili engatyikitywanga %s."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:46
+#, c-format
+msgid "%s is unsigned, continue?"
+msgstr "%s ayityikitywanga, qhubeka?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:57
+#, c-format
+msgid "Import key %s to trusted keyring?"
+msgstr "ngenisa iqhosha %s kwiringi yesitshixo ethembekileyo"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:72
+#, c-format
+msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s."
+msgstr "Isilumkiso: Kwamkelwa ifayili %s etyikityiweyo eneqhosha elingaziwayo %s."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:79
+#, c-format
+msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?"
+msgstr "%s ityobelwe ngeqhosha %s elingaziwayo. Uyaqhubeka?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:95
+#, c-format
+msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s"
+msgstr "Ngokuzenzekelayo iyalithemba iqhosha le-id %s, %s, ukugximfizwa komnwe %s"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:101
+#, c-format
+msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s"
+msgstr "Ingaba ufuna ukuwuthemba umnwe %s, %s, weqhosha le-id %s"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:120
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s! Make sure this is not caused by some malicious changes in the file!"
+msgstr "Isilumkiso: Ayihoyi akuphumelelisanga ukuqinisekiswa komtyikityo ukwenzela %s ngeqhosha likawonke wonke id %s, %s, umnwe %s! Qinisekisa ukuba oku akubangelwa zezinye iinguqu ezingalunganga kwifayili!"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:129
+#, c-format
+msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: this might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway?"
+msgstr "Ungqiniso lomtyikityo aluphumelelanga ukwenzela %s yomnwe we-id %s, %s yeqhosha likawonke wonke, %s! Isilumkiso: oku kusenokubangelwa yinguqu enolunya kwifayili! Ukuqhubeka kuyingozi! Uyaqhubeka nokuba kunjalo?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144
+#, c-format
+msgid "No digest for file %s."
+msgstr "ifayili %s ayetyiswanga"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 src/zmart-keyring-callbacks.h:151
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:169 src/zmart-misc.cc:763
+msgid "Continue?"
+msgstr "qhubeka?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:150
+#, c-format
+msgid "Unknown digest %s for file %s."
+msgstr "Ukufunxa %s okungaziwayo okwenzelwe ifayili %s. "
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:162
+#, c-format
+msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)."
+msgstr "Ukukubetha ngoyaba ukuhlola kometyiso we-%s okungaphumelelanga (elindelweyo %s, efunyenweyo %s)"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:168
+#, c-format
+msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s."
+msgstr "Aluphumelelanga ungqiniso lofunxo ukwenzela i-%s. Elindelweyo %s, efunyenweyo %s."
+
+#: src/zmart-misc.cc:28 src/zmart-misc.cc:31
+msgid "Initializing Target"
+msgstr "Indulula Okujoliswe kuko"
+
+#: src/zmart-misc.cc:28
+msgid " (old way)"
+msgstr "(indlela endala)"
+
+#: src/zmart-misc.cc:139
+msgid "not found"
+msgstr "ayifunyanwanga"
+
+#: src/zmart-misc.cc:146
+msgid "skipping "
+msgstr "iyatsiba"
+
+#: src/zmart-misc.cc:146
+msgid "(already installed)"
+msgstr "(sele ihlohliwe)"
+
+#: src/zmart-misc.cc:152
+#, c-format
+msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed."
+msgstr "Isilele ukufaka u'%s' kuluhlu lwemibekelo emayihlohlwe."
+
+#: src/zmart-misc.cc:170
+msgid "Failed"
+msgstr "Kusilele"
+
+#: src/zmart-misc.cc:193
+msgid "Not found"
+msgstr "ayifunyanwanga"
+
+#: src/zmart-misc.cc:213 src/zmart-misc.cc:280
+msgid "Problem: "
+msgstr "Ingxaki:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:225
+#, c-format
+msgid " Solution %s: "
+msgstr "Isicombululo %s:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:237
+msgid "number, (r)etry or (c)ancel> "
+msgstr "inombolo, (z)ama kwakhona okanye (r)hoxisa>"
+
+#: src/zmart-misc.cc:245
+msgid "r"
+msgstr "r"
+
+#: src/zmart-misc.cc:248
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: src/zmart-misc.cc:254
+#, c-format
+msgid "Applying solution %s"
+msgstr "Ukusebenzisa isicombululo %s"
+
+#: src/zmart-misc.cc:277
+#, c-format
+msgid "%s Problems:"
+msgstr "%s Iingxaki:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:306
+msgid "Summary:"
+msgstr "Isishwankathelo:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:329
+msgid "<install> "
+msgstr "<install>"
+
+#: src/zmart-misc.cc:331
+msgid "<uninstall> "
+msgstr "<uninstall>"
+
+#: src/zmart-misc.cc:336
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "Akukho nto yakwenza."
+
+#: src/zmart-misc.cc:392
+msgid "Parsing RPM database..."
+msgstr "Ihlahlela iinkcukacha ye-RPM..."
+
+#: src/zmart-misc.cc:394 src/zmart-misc.cc:407
+msgid " resolvables."
+msgstr "ezinokwahlulwa."
+
+#: src/zmart-misc.cc:405
+msgid "Parsing metadata for "
+msgstr "Ihlahlela i-metadata uku"
+
+#: src/zmart-misc.cc:414
+msgid "Establishing status of aggregates"
+msgstr "Imisela iwonga le-aggregates"
+
+#: src/zmart-misc.cc:422
+msgid "Resolving dependencies..."
+msgstr "Isombulula Izixhomekeki..."
+
+#: src/zmart-misc.cc:448
+msgid " patches needed"
+msgstr "iindawana ezifunekayo"
+
+#: src/zmart-misc.cc:448
+msgid " security patches"
+msgstr "iindawana zokhuseloko"
+
+#: src/zmart-misc.cc:455
+msgid "Installed"
+msgstr "Ihlohliwe"
+
+#: src/zmart-misc.cc:455
+msgid "Uninstalled"
+msgstr "Ayihlohlwanga"
+
+#: src/zmart-misc.cc:457
+msgid "No Longer Applicable"
+msgstr "Ayisenakusetyenziswa"
+
+#: src/zmart-misc.cc:457
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "Ayisetyenziswa"
+
+#: src/zmart-misc.cc:459
+msgid "Applied"
+msgstr "Isetyenzisiwe"
+
+#: src/zmart-misc.cc:459
+msgid "Not Needed"
+msgstr "Ayifuneki"
+
+#: src/zmart-misc.cc:461
+msgid "Broken"
+msgstr "Yaphukile"
+
+#: src/zmart-misc.cc:461
+msgid "Needed"
+msgstr "Iyafuneka"
+
+#: src/zmart-misc.cc:463
+msgid "error"
+msgstr "impazamo"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:648
+msgid "Catalog"
+msgstr "Ikhathalogu"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653
+#: src/zmart-sources.cc:100
+msgid "Name"
+msgstr "Igama"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653
+msgid "Version"
+msgstr "Inguqulelo"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526
+msgid "Category"
+msgstr "Udidi"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-sources.cc:98
+msgid "Status"
+msgstr "Isimo"
+
+#: src/zmart-misc.cc:560
+msgid "WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\nOther updates are available too.\n"
+msgstr "ISILUMKISO: Ezi zizo kuphela eziluhlaziyo oluchaphazela umhlaziyi ubuqu.\nLukhona nolunye uhlaziyo.\n"
+
+#: src/zmart-misc.cc:648
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: src/zmart-misc.cc:653
+msgid "Arch"
+msgstr "Ezokwakha."
+
+#: src/zmart-misc.cc:710
+#, c-format
+msgid "WARNING: %s is interactive, skipped."
+msgstr "ISILUMKISO: %s iyasebenzisana, itsityiwe."
+
+#: src/zmart-misc.cc:766
+msgid "committing"
+msgstr "yenza"
+
+#: src/zmart-misc.cc:782
+msgid "Package integrity check failed. This may be a problem with the installation source or media. Try one of the following:\n\n- retry previous command\n- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n- use another installation media (for example, if yours is damaged)\n- use another installation source"
+msgstr "Ukhangelo lokunyaniseka kwepakethe akuphumelelanga. Oku kusenokuba yingxaki nomthombo wokufakela okanye imidiya. Zama okunye koku kulandelayo:\n\n- zama ikhomandi yangaphambili\n- hlaziya ngokutsha imithombo yofakelo esebenzisa 'zypper refresh'\n- sebenzisa enye imidiya yokufakela (umzekelo, ukuba eyakho yonakele)\n- sebenzisa omnye umthombo wokufakela"
+
+#: src/zmart-misc.cc:800
+msgid "WARNING: One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible."
+msgstr "ISILUMKISO: Enye yeepetshi zokufakela zifuna ukuqaliswa ngokutsha komatshini wakho. Qalisa ngokutsha ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka."
+
+#: src/zmart-misc.cc:803
+msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires restart before executing next operations."
+msgstr "ISILUMKISO: Enye yeendawana ezihlohliweyo ichaphazela umlawuli wombekelo ngokunokwawo, ngolo hlobo ifuna ukuqalela kwakhona ngaphambi kokwenza umsebenzi olandelayo."
+
+#: src/zmart-misc.cc:827
+#, c-format
+msgid "Automatically agreeing with %s %s license."
+msgstr "Ngokuzenzekelayo iyavumelana %s %s nelayisenisi"
+
+#: src/zmart-misc.cc:840 src/zmart-misc.cc:865
+msgid "license"
+msgstr "Ilayisensi"
+
+#: src/zmart-misc.cc:843
+msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?"
+msgstr "Khonâukuze uhlohle lo mbekelo, kufuneka vume kwizigqibo zelayisentsi engentla. Qhubeka?"
+
+#: src/zmart-misc.cc:853
+msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation."
+msgstr "Ukulahla ukuhlohla ngenxa yemfuno yobumbeko lwelayisentsi."
+
+#: src/zmart-misc.cc:855
+msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm agreement with required license(s)."
+msgstr "Nceda, qalela kwakhona umsebenzi kwimowudi esebenzisanayo kwaye uqinisekise isivumelwano ngelayisentsi efunekayo."
+
+#: src/zmart-misc.cc:862
+msgid "Aborting installation due to user disagreement with "
+msgstr "Ukulahla ukuhlohla ngenxa yokungavumelani komsebenzisi ne"
+
+#: src/zmart-sources.cc:31
+msgid "Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..."
+msgstr "Uxolo, kufuneka kufuneka umilisele amalungelo awodwa ukuze usebenzise oovimba bezixokelelwano, ukuzenza zingasebenzi..."
+
+#: src/zmart-sources.cc:48
+msgid "Restoring system sources..."
+msgstr "Ukugcina oovimba bezixokelelwano..."
+
+#: src/zmart-sources.cc:57
+msgid "Failed to restore sources"
+msgstr "Isilele ukuphinda igcine oovimba"
+
+#: src/zmart-sources.cc:80
+msgid "Cannot access repository"
+msgstr "Ayinako ukufikelela kuvimba"
+
+#: src/zmart-sources.cc:99
+msgid "Enabled"
+msgstr "Yenziwe yasebenza"
+
+#: src/zmart-sources.cc:99
+msgid "Refresh"
+msgstr "Hlaziya"
+
+#: src/zmart-sources.cc:100
+msgid "Type"
+msgstr "Uhlobo"
+
+#: src/zmart-sources.cc:116 src/zmart-sources.cc:118
+msgid "Active"
+msgstr "Kuyasebenza"
+
+#: src/zmart-sources.cc:118
+msgid "Disabled"
+msgstr "Kususwe isakhono"
+
+#: src/zmart-sources.cc:125 src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128
+#: src/zmart-sources.cc:129
+msgid "Yes"
+msgstr "Ewe"
+
+#: src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 src/zmart-sources.cc:129
+msgid "No"
+msgstr "Hayi"
+
+#: src/zmart-sources.cc:163 src/zmart-sources.cc:553
+msgid "Error reading system sources: "
+msgstr "Imposiso ekufundeni iivimba besixokelelwano:"
+
+#: src/zmart-sources.cc:190
+msgid "Unknown repository type "
+msgstr "Alwaziwa uhlobo lomthombo "
+
+#: src/zmart-sources.cc:202
+msgid "Name not found"
+msgstr "Igama alifunyanwanga"
+
+#: src/zmart-sources.cc:205
+msgid "baseurl not found"
+msgstr "isiseko se-url asifunyanwanga"
+
+#: src/zmart-sources.cc:339
+msgid "Continuing anyway"
+msgstr "Iyaqhubeka kakade"
+
+#: src/zmart-sources.cc:371 src/zmart-sources.cc:398
+#, c-format
+msgid "Removing source '%s'"
+msgstr "Isusa uvimba '%s'"
+
+#: src/zmart-sources.cc:374 src/zmart-sources.cc:400
+#, c-format
+msgid "Source '%s' removed."
+msgstr "Uvimba '%s' ususiwe."
+
+#: src/zmart-sources.cc:378 src/zmart-sources.cc:404
+#, c-format
+msgid "Failed to remove source '%s':"
+msgstr "Akuphumelelanga ukususa uvimba '%s':"
+
+#: src/zmart-sources.cc:383 src/zmart-sources.cc:420 src/zmart-sources.cc:444
+#: src/zmart-sources.cc:456 src/zmart-sources.cc:489 src/zmart-sources.cc:512
+#: src/zmart-sources.cc:523
+#, c-format
+msgid "Source %s not found."
+msgstr "Uvimba %s akafunyanwanga."
+
+#: src/zmart-sources.cc:393
+#, c-format
+msgid "'%s' is broken or not accessible. Do you wish to remove it?"
+msgstr "'%s' ayidibenanga okanye ayifikeleleki. Ingaba unqwenela ukuyisusa?"
+
+#: src/zmart-sources.cc:413
+msgid "Removing source "
+msgstr "ishenxisa uvimba"
+
+#: src/zmart-sources.cc:436 src/zmart-sources.cc:504
+msgid "URL is invalid: "
+msgstr "i-URL ayisebenziseki:"
+
+#: src/zmart-sources.cc:541
+msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x"
+msgstr "Uxolo, ayikaphunyezelwa i-libzypp-1.x.x "
+
+#: src/zmart-sources.cc:562
+msgid "Refreshing "
+msgstr "Ihlaziya :"
+
+#: src/zmart-sources.cc:569
+msgid "DONE"
+msgstr "IGQIBILE"
+
+#: src/zmart-sources.cc:573
+msgid "Error while refreshing the source: "
+msgstr "Imposiso ngexesha ihlaziya uvimba:"
+
+#: src/zmart-sources.cc:578
+msgid "All system sources have been refreshed."
+msgstr "Bonke oovimba besixokelelwano kuhlaziyiwe."
+
+#: src/zmart-sources.cc:599
+msgid "Error while fetching "
+msgstr "Imposiso ngexesha izisa"
+
+#: src/zmart-sources.cc:615
+msgid "ZENworks Management Daemon is running."
+msgstr "i-Daemon yoLawulo lweNeethiwekhi ye-ZE isayebenza."
+
+#: src/zmart-sources.cc:616
+msgid "WARNING: this command will not synchronize changes."
+msgstr "ISILUMKISO: lo myalelo awuzukungqamanisa utshintsho."
+
+#: src/zmart-sources.cc:617
+msgid "Use rug or yast2 for that."
+msgstr "Sebenzisa i-rug okanye i-yast2 ngako oko."
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:127
+msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close other applications and check again for updates."
+msgstr "Isihlaziyi asikwazi kufikelela kwinjini yomlawuli wombekelo. Oku kwenzeka ngokuqhelekileyo xa unenye inkqubo (enjenge-YaST) eyisebenzisayo ngaxeshanye. Nceda vala ezinye iinkqubo kwaye ukhangele kwakhona izihlaziyi."
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:213
+#, c-format
+msgid "Could not restore source.\nDetail: %s"
+msgstr "Ayibanga nako ukugcina umthombo.\nInkcukacha: %s"
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:262
+msgid "There are no update sources defined. Please add one or more update sources in order to be notified of updates."
+msgstr "Abekho oovimba bokuhlaziya abachaziweyo. Nceda faka omnye okanye hlaziya oovimba khonâukuze waziswe ngohlaziyo."
+
+#: src/zypper-callbacks.cc:30
+msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?"
+msgstr "(L)ahla, (Z)ama kwakhona, (G)atya?"
+
+#: src/zypper-callbacks.cc:94
+#, c-format
+msgid "Invalid answer '%s', enter 'y' or 'n':"
+msgstr "Impendulo engasebenziyo '%s'. faka u-'e' okanye u-'h':"
+
+#: src/zypper-getopt.cc:56
+msgid "Unknown option "
+msgstr "Okunokukhethwa okungaziwa"
+
+#: src/zypper-getopt.cc:59
+msgid "Missing argument for "
+msgstr "Impikiswano elahlekileyo ka"
+
+#: src/zypper-info.cc:48
+msgid " not found."
+msgstr "ayifunyanwanga."
+
+#: src/zypper-info.cc:52
+msgid "Information for "
+msgstr "Ulwazi loku"
+
+#: src/zypper-info.cc:84
+msgid "Catalog: "
+msgstr "Ikhathalog:"
+
+#: src/zypper-info.cc:85
+msgid "Name: "
+msgstr "Igama:"
+
+#: src/zypper-info.cc:86
+msgid "Version: "
+msgstr "Inguqulelo:"
+
+#: src/zypper-info.cc:87
+msgid "Arch: "
+msgstr "Ezokwakha:"
+
+#: src/zypper-info.cc:88
+msgid "Installed: "
+msgstr "Okuhlohliweyo:"
+
+#: src/zypper-info.cc:90
+msgid "Status: "
+msgstr "Isimo:"
+
+#: src/zypper-info.cc:93
+msgid "up-to-date"
+msgstr "kuhlaziyeke-okwanamhla"
+
+#: src/zypper-info.cc:95
+msgid "out-of-date (version "
+msgstr "iphelelwe (inguqulelo"
+
+#: src/zypper-info.cc:96
+msgid " installed) "
+msgstr "ihlohliwe)"
+
+#: src/zypper-info.cc:99
+msgid "not installed"
+msgstr "ayihlohlwanga"
+
+#: src/zypper-info.cc:101
+msgid "Installed Size: "
+msgstr "Ubukhulu Obuhlohliweyo:"
+
+#: src/zypper-info.cc:102
+msgid "Summary: "
+msgstr "Isishwankathelo:"
+
+#: src/zypper-info.cc:103
+msgid "Description: "
+msgstr "Inkcazelo:"
+
+#: src/zypper-search.cc:45
+msgid "No sources. Zypper currently searches within installation sources only."
+msgstr "Akukho mithombo. I-Zypper ngoku ikhangela ngaphakathi kwimithombo yokufakela kuphela."
+
+#: src/zypper-search.cc:107
+msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... "
+msgstr "Ibeka kwangaphambili iziconjululwa ezihlohliweyo ezihambelana nendlela yokufuna ezinikezelweyo..."
+
+#: src/zypper-search.cc:116
+msgid " out of ("
+msgstr "iphelelwe("
+
+#: src/zypper-search.cc:117
+msgid "cached."
+msgstr "ibekiwe."
+
+#: src/zypper-search.cc:216
+msgid " is not a valid regular expression: \""
+msgstr "ayiyombonakalo eqhelekileyo esebenzayo: \""
+
+#: src/zypper-search.cc:218
+msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper."
+msgstr "Le yintsholongwane, nceda yenza inxelo yentsholongwane malungana ne-zypper:"
+
+#: src/zypper.cc:76
+msgid "URL is invalid."
+msgstr "I-URL ayisebenzi."
+
+#: src/zypper.cc:84
+msgid " Commands:\n\thelp\t\t\tHelp\n\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n\tservice-list, sl\tList services, also called installation sources\n\tservice-add, sa\t\tAdd a new service\n\tservice-delete, sd\tDelete a service\n\tservice-rename, sr\tRename a service\n\trefresh, ref\t\tRefresh all installation sources\n\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n\tpatches, pch\t\tList patches\n\tlist-updates, lu\tList updates\n\tupdate, up\t\tUpdate packages\n\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n"
+msgstr " Imiyalelo:\n\tnceda\t\t\tNceda\n \tigobhogobho, sh\t\tYamkela imiyalelo emininzi ngaxeshanye\n \thlohla, kwi\t\tmiBekelo yokuhlohla okanye enokwahlulwa\n \tukushenxisa, rm\t\tShenxisa imibekelo okanye enokwahlulwa\n \tzingela, mise\"la\tUkuzingela imibekelo ehambemalana nendlela yenkqubo\n \tuluhlu-lwenkonzo, sl\tUluhlu lweenkonzo, elikwabizwa umthombo wokuhlohla\n \tfaka-inkonzo, sa\t\tFaka inkonzo entsha\n \tcima-inkonzo, sd\tCima inkonzo\n \tthiya inkonzo igama elitsha, sr\tThiya inkonzo igama elitsha\n \thlaziya, ref\t\tHlaziya yonke imithombo yokuhlohla\n \tqwalasela-indawana, pchk\tKuqwalaselwa iindawana\n \tiindawana, pch\t\tDwelisa iindawana\n \tDwelisa-iindawana, lu\tDwelisa uhlaziyo\n \thlaziya, up\t\tHlaziya imibekelo\n \tilwazi, ukuba\t\tIbonise ulwazi olugcweleyo yemibekelo\n \tulwazi-lwendawana\t\tBonisa ulwazi olugcwele yemibekelo\n"
+
+#: src/zypper.cc:127
+msgid " Options:\n\t--help, -h\t\tHelp\n\t--version, -V\t\tOutput the version number\n\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity\n\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption\n\t--table-style, -s\tTable style (integer)\n\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility\n\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory\n"
+msgstr " Iindlela zokukhetha:\n\t--nceda, -h\t\tNceda\n\t--inguqulelo, -V\t\tKhuphela inombolo yohlelo\n\t--lomlembelele, -v\t\tYandisa ubunembelele\n\t--terse, -t\t\tIsiphumo se-terse ukwenzela okuthathwa kumatshini\n\t--isimbo setebhuli, -s\tIsimbo setebhuli (inani eliphelelyo)\n\t--i-rug-ekhuphisekayo, -r\tLayita ukhuphiseko lwe-rug\n\t--ayisebenzisani, -n\tMusa ukubuza nantonina, sebenzisa ngokuzenzekelayo impendulo esisisekoy.\n\t--no-gpg-checks\t\tSukuhoya ukungaphumeleli kokhangelo lwe-GPG uze uqhubeke.\n\t--root, -R <dir>\tSebenza kwisalathisi esahlukileyo se-root\n"
+
+#: src/zypper.cc:140
+msgid "Verbosity "
+msgstr "Ubulembelele"
+
+#: src/zypper.cc:146
+msgid "Entering non-interactive mode."
+msgstr "Kungenwa kwimowudi engasebenzisaniyo."
+
+#: src/zypper.cc:152
+msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode."
+msgstr "Kungenwa kwimodi yokhangelo olungenayo i-gpg."
+
+#: src/zypper.cc:162
+msgid "Invalid table style "
+msgstr "Uhlobo lwetheybhile olungasebenzi"
+
+#: src/zypper.cc:205
+msgid "Try -h for help"
+msgstr "Zama u-h ukufumana uncedo"
+
+#: src/zypper.cc:223
+msgid " Source options:\n\t--disable-system-sources, -D\t\tDo not read the system sources\n\t--source, -S\t\tRead additional source\n"
+msgstr " Izikhethwa zomthombo:\n\tâyenza imithombo-yesixokelelwano-ingasebenzi, -D\t\tMusa ukufunda imithombo yesixokelelwano\n \t--umthombo, -S\t\tFunda umthombo owongezelelweyo\n"
+
+#: src/zypper.cc:228
+msgid " Target options:\n\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed resolvables\n"
+msgstr " Izikhethwa ekujoliswe kuzo:\n\t--yenza -isixokelelwano-sibenokwahlulwa, -T\t\tMusa ukufunda ukuhohlwa kwesixokelelwano esinokwahlulwa\n"
+
+#: src/zypper.cc:245
+msgid " Command options:\n\t--catalog,-c\t\t\tOnly from this catalog (under development)\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation to proceed with installation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr "Iindlela zokukhetha zekhomandi:\n\t--ikhathalogu,-c\t\t\tKule khathalogu kuphela (iphantsi kophuhliso)\n\t--type,-t\t\tUhlobo lokusombululekayo (isiseko: ipakethe)\n\t--alungqiniswanga,-y\t\t\talufuni ngqiniso lwamsebenzisi ukuqhubeka nofakelo\n\t--luvuma ngokuzenzekelayo nelayisensi,-l\tLuthi 'ewe' ngokuzenzekelayo kumyalelo wongqiniso lomntu wesithathu.\n\t\t\t\t\tMalunga neenkcukacha ezithe vetshe, jonga i-man zypper.\n"
+
+#: src/zypper.cc:265
+msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr "Iindlela zokukhetha zekhomandi:\n\t--uhlobo,-t\t\tUhlobo lokusombululekayo (isiseko: ipakethe)\n\t--alungqiniswanga,-y\t\t\tAlufuni ngqiniso lwamsebenzisi\n\t--luvuma ngokuzenzekelayo nelayisensi,-l\tLuthi 'ewe' ngokuzenzekelayo kumyalelo wongqiniso lomntu wesithathu.\n\t\t\t\t\tMalunga neenkcukacha ezithe vetshe, jonga i-man zypper.\n"
+
+#: src/zypper.cc:283
+msgid "service-add [options] URI [alias]\n\nAdd a service (installation source) to the system.\n Command options:\n\t--repo,-r \tRead the URL and alias from a file\n\t\t\t\t(even remote)\n\t--type,-t <TYPE>\tType of repository (YaST, YUM, or Plaindir)\n\t--disabled,-d\t\tAdd the service as disabled\n\t--no-refresh,-n\t\tDo not automatically refresh the metadata\n"
+msgstr "faka-inkonzo [izikhethwa] URI [alias]\n\n Faka inkonzo (umthombo wokuhlohla) kwisixokelelwano.\nl Izikhethwa-zomyalelo:\n \t--repo,-r \tFunda i-URL ne-alias ukusuka kwifayili\n \t\t\t\t(nomgama)\n \t--uhlobo,-t <TYPE>\tUhlobo lwendawo ekugcinwa kuyo into (YaST, YUM, okanye Plaindir)\n \tâyenziwe ayasebenza,-d\t\tFaka inkonzo njengeyenzwe ayasebenza\n \t--akukho-hlaziyo,-n\t\tMusa ukuhlaziya i-metedata ngokuzenzekelayo\n"
+
+#: src/zypper.cc:302
+msgid "service-list\n\nList all defined system services (installation sources).\nThis command has no options.\n"
+msgstr "uluhlu-lwenkonzo\n\n Dwelisa zonke iinkonzo zesixokelelwano ezichaziweyo (imithombo yokuhlohla).\n Lo myalelo awunazikhethwa.\n"
+
+#: src/zypper.cc:316
+msgid "service-delete [options] \n\nRemove service (installation source) from the system.\nThis command has no options.\n"
+msgstr "cima-inkonzo [izikhethwa] \n\n Shenxisa inkonzo (umthombo wokuhlohla) kwisixokelelwano.\n Lo myalelo awunazikhethwa.\n"
+
+#: src/zypper.cc:330
+msgid "service-rename [options] <new-alias>\n\nAssign new alias to the service specified by URI or current alias.\nThis command has no options.\n"
+msgstr "thiya inkonzo-igama elitsha [izikhethwa] <i-alias-entsha>\n\n Yabela i-alias entsha kwinkonzo echazwe yi-URI okanye i-alias yangoku.\n Lo myalelo awunazikhethwa.\n"
+
+#: src/zypper.cc:344
+msgid "zypper refresh\n\nRefresh all installation sources found in the system.\n"
+msgstr "hlaziya i-zypper\n\n Hlaziya yonke imithombo yokuhlohla efunyenwe kwisixokelelwano.\n"
+
+#: src/zypper.cc:357
+msgid "list-updates [options]\n\nList all available updates\n\n Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n"
+msgstr "dwelisa-uhlaziyo [izikhthwa]\n\n Dwelisa lonke uhlaziyo olufumanekayo\n \n Izikhethwa zomyalelo:\n \t--uhlobo,-t\t\tUhlobo lwento enokwahlulwa (into ehlala ikhona: indawana)\n"
+
+#: src/zypper.cc:378
+msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr "Iindlela zokukhetha zekhomandi:\n\t--uhlobo,-t\t\tUhlobo lokusombululekayo (isiseko: ipakethe)\n\t--alungqiniswanga,-y\t\t\tAlufuni ngqiniso lwamsebenzisi\n\t--tsiba ukusebenzisana\n\t--Tsiba uhlaziyo lokusebenzisana\n\t--luvumelana ngokuzenzekelayo nelayisensi,-l\tLuthi 'ewe' ngokuzenzekelayo kumyalelo wongqiniso lomntu wesithathu.\n\t\t\t\t\tMalunga neenkcukacha ezithe vetshe, jonga i-man zypper.\n"
+
+#: src/zypper.cc:405
+msgid "zypper [global-options] search [options] [querystring...]\n\n'search' - Search for packages matching given search strings\n\n Command options:\n --match-all Search for a match to all search strings (default)\n --match-any Search for a match to any of the search strings\n --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n --match-words Search for a match to whole words only\n --match-exact Searches for an exact package name\n-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n-t, --type Search only for packages of the specified type.\n --sort-by-name Sort packages by name (default).\n --sort-by-catalog Sort packages by catalog (source).\n\n* and ? wildcards can also be used within search strings.\n"
+msgstr "ukhangelo [iindlela zokukhetha zehlabathi] ze-zypper [iindlela zokukhetha] [uludwe lwemibuzo...]\n\n'khangela' - Khangela iipakethe ezingqinelana noludwe olunikiweyo lokukhangela\n\n Iindlela zokukhetha zekhomandi:\n --ngqinelanisa konkel Khangela ukungqinelana kulo lonke uludwe lokukhangela (isiseko)\n --ngqinelanisa nakuphina Khangela ukungqinelana nakoluphina uludwe lokukhangela\n --ngqinelanisa uludwe oluncinci Khangela ukungqinelana ukuya kumagama aphakathi (isiseko)\n --ngqinelanisa amagama Khangela ukungqinelana kumagama aphleleyo kuphela\n --ngqinelanisa ngqo Ikhangela elona gama lithe ngqo lepakethe\n-d, --iinkcazelo zokukhangela Kwakhona khangela kwizishwankathelo nakwiinkcazelo zokukhangela.\n-c, --ibuthathaka koonobumba abakhulu Yenza ukhangelo lobuthathaka boonobumba.\n-i, --lufakiwe kuphela Bonisa kuphela iipakethe esele zifakiwe.\n-u, --azifakelwanga kuphela Bonisa kuphela iipakethe ezingafakelwanga ngoku.\n-t, --uhlobo Khangela iipakethe zohlobo oluchaziweyo.\n --sota ngokwegama Sota iipakethe ngokwegama (isiseko).\n --sota ngokwekhathalogu Sota iipakethe ngokwekhathalogu (umthombo).\n\n* kunye ? nee-wildcards zisenokusetyenziswa kuphela ngaphakathi kuludwe lokukhangela.\n"
+
+#: src/zypper.cc:433
+msgid "patch-check\n\nCheck for available patches\n\nThis command has no options.\n"
+msgstr "qwalase-indawana\n\n Qwalasela iindawana ezikhoyo\n \n Lo myalelo awunazikhethwa.\n"
+
+#: src/zypper.cc:447
+msgid "patches\n\nList all available patches\n\nThis command has no options.\n"
+msgstr "iindawana\n\n Dwelisa iindawana ezikhoyo\n \n Lo myalelo awunazikhethwa.\n"
+
+#: src/zypper.cc:461
+msgid "zypper [global-options] info [name...]\n\n'info' -- Show full information for packages\n"
+msgstr "zypper [izikhethwa-zehlabathi] ulwazi [igama...]\n\n 'ulwazi' -- Bonisa ulwazi olugcweleyo lwemibekelo\n"
+
+#: src/zypper.cc:473
+msgid "zypper [global-options] patch-info [patchname...]\n\n'patch-info' -- Show detailed information for patches\n"
+msgstr "zypper [izikhethwa-zehlabathi] ulwazi-lwendawana [igama lendawana...]\n\n 'ulwazi-lwendawana' -- Bonisa ulwazi olucacileyo lwemibekelo\n"
+
+#: src/zypper.cc:485
+msgid "zypper [global-options] moo\n\n'moo' - Show an animal\n"
+msgstr "zypper [izikhethwa-zehlabathi] moo\n\n 'moo' - Bonisa isilwanyana\n"
+
+#: src/zypper.cc:492
+msgid "Unknown command"
+msgstr "Umyalelo Ongaziwa"
+
+#: src/zypper.cc:507
+msgid "Non-Option Program Arguments: "
+msgstr "Isikhethwa-esingekho seNkqubo Yeempikiswano:"
+
+#: src/zypper.cc:519
+msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)"
+msgstr "Ukungahoyi --i-terse (inikezelwe kuphela ukungqamana kwe-rug)"
+
+#: src/zypper.cc:535
+msgid "Ignoring installed resolvables..."
+msgstr "Ukungahoyi ezinokwahlulwa ezihlohliweyo..."
+
+#: src/zypper.cc:563
+msgid "A ZYpp transaction is already in progress."
+msgstr "Intengiselwano ye-ZY sele iqhubeka."
+
+#: src/zypper.cc:602
+msgid "Warning: Unknown metadata type "
+msgstr "Isilumkiso: Uhlobo lwe-metadata olungaziwa"
+
+#: src/zypper.cc:743 src/zypper.cc:801 src/zypper.cc:887 src/zypper.cc:919
+msgid "Unknown resolvable type "
+msgstr "Uhlobo olungaziwa olunokwahlulwa"
+
+#: src/zypper.cc:756
+msgid "Warning: No sources. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed."
+msgstr "Isilumkiso: Akho mithombo. Isebenza kuphela ngezinto ezinokwahlulwa ezihlohliweyo. Akukho nto inokuhlohlwa."
+
+#: src/zypper.cc:962
+msgid "Please file a bug report about this."
+msgstr "Nceda fayilisha ingxelo ye-bug malunga noku."
+
+#: src/zypper.cc:965
+msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions."
+msgstr "Khangela http://en.opensuse.org/Zypper#Umphandi nkathazo wemiyalelo."
+
+#: src/zypper.cc:978
+msgid "Unexpected exception."
+msgstr "Isinxaxhi esingalindelekanga."
+
+#: src/zypper.cc:1082
+msgid "Root privileges are required for running zypper."
+msgstr "Amalungelo awoddwa engcambu ayafuneka ukusebenzisa i-zypper."
+
Added: branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/zu.po
URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/zu.po?rev=9224&view=auto
==============================================================================
--- branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/zu.po (added)
+++ branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/zu.po Thu Mar 20 11:31:37 2008
@@ -0,0 +1,959 @@
+# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg
+# This file is distributed under the same license as the package.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: zypper\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-02-28 13:38+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-14 11:52\n"
+"Last-Translator: Novell Language \n"
+"Language-Team: Novell Language \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:40
+#, c-format
+msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s."
+msgstr "Isexwayiso: Ukwamukela ifayela engasayiniwe %s."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:46
+#, c-format
+msgid "%s is unsigned, continue?"
+msgstr "%s ayisayiniwe, qhubeka?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:57
+#, c-format
+msgid "Import key %s to trusted keyring?"
+msgstr "Kufakwe okhiy %s kwikhiringi ethenjiwe?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:72
+#, c-format
+msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s."
+msgstr "Isexwayiso: Yamukela amafayel %s asayinwe ngokhiy %s abangaziwa."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:79
+#, c-format
+msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?"
+msgstr "Lokhu %s kusayinwe ngokhiy %s abangaziwa. Kuqhutshekwe?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:95
+#, c-format
+msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s"
+msgstr "Yethemba ngokuzenzekela ama-id %s okhiye, %s, iminyatheliso yeminw %s"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:101
+#, c-format
+msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s"
+msgstr "Uyafuna ukwethemba ama-id %s okhiye, %s, iminyatheliso yeminw %s"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:120
+#, c-format
+msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s! Make sure this is not caused by some malicious changes in the file!"
+msgstr "Isexwayiso: Ukushaya indiva ukuqiniswa kwesignisha okwehlulekile kwe %s nge-id yenkinobho yomphakathi %s, %s, isinyatheliso somunwe %s! Qinisekisa ukuthi ukuthi lokhu akudalwanga yizinguquko ezimbi kwifayela!"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:129
+#, c-format
+msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: this might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway?"
+msgstr "Ukuqinisekisa isignisha kwehlulekile kwe- %s ngama-id %s, %s okhiye bomphakathi, izinyatheliso zeminw %s. Isexwayiso: lokhu kungaalwa wuguquko olunengozi kwifayela! Ukuqhubeka kuyingozi! Kuqhutshekwe noma kunjalo?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144
+#, c-format
+msgid "No digest for file %s."
+msgstr "Asikho isifingqo sefayela %s."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 src/zmart-keyring-callbacks.h:151
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:169 src/zmart-misc.cc:763
+msgid "Continue?"
+msgstr "qhubeka?"
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:150
+#, c-format
+msgid "Unknown digest %s for file %s."
+msgstr "Izifingq %s ezingaziwa zamafayel %s."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:162
+#, c-format
+msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)."
+msgstr "Ishaya indiva ukuqinisekisa kwesifingqo okwehlulekile kwe- %s (kulindelwe %s, okutholiwe %s)."
+
+#: src/zmart-keyring-callbacks.h:168
+#, c-format
+msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s."
+msgstr "Ukuqinisekisa isifingqo kuhlulekile kwe- %s. Kulindelwe %s, kutholiwe %s."
+
+#: src/zmart-misc.cc:28 src/zmart-misc.cc:31
+msgid "Initializing Target"
+msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ithagethi"
+
+#: src/zmart-misc.cc:28
+msgid " (old way)"
+msgstr "(indlela endala)"
+
+#: src/zmart-misc.cc:139
+msgid "not found"
+msgstr "akutholakalanga"
+
+#: src/zmart-misc.cc:146
+msgid "skipping "
+msgstr "iyeqa"
+
+#: src/zmart-misc.cc:146
+msgid "(already installed)"
+msgstr "(sekufakiwe kakade)"
+
+#: src/zmart-misc.cc:152
+#, c-format
+msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed."
+msgstr "Ihlulekile ukunezela '%s' ohlwini lwamaphakheji azofakwa."
+
+#: src/zmart-misc.cc:170
+msgid "Failed"
+msgstr "Kuhlulekile"
+
+#: src/zmart-misc.cc:193
+msgid "Not found"
+msgstr "akutholakalanga"
+
+#: src/zmart-misc.cc:213 src/zmart-misc.cc:280
+msgid "Problem: "
+msgstr "Inkinga:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:225
+#, c-format
+msgid " Solution %s: "
+msgstr " Isixazululo %s: "
+
+#: src/zmart-misc.cc:237
+msgid "number, (r)etry or (c)ancel> "
+msgstr "inamba, (z)ama futhi noma (k)hansela> "
+
+#: src/zmart-misc.cc:245
+msgid "r"
+msgstr "R"
+
+#: src/zmart-misc.cc:248
+msgid "c"
+msgstr "c"
+
+#: src/zmart-misc.cc:254
+#, c-format
+msgid "Applying solution %s"
+msgstr "Isebenzisa isixazululo %s"
+
+#: src/zmart-misc.cc:277
+#, c-format
+msgid "%s Problems:"
+msgstr "%s Izinkinga:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:306
+msgid "Summary:"
+msgstr "Amabalengwe:"
+
+#: src/zmart-misc.cc:329
+msgid "<install> "
+msgstr "<install>"
+
+#: src/zmart-misc.cc:331
+msgid "<uninstall> "
+msgstr "<uninstall>"
+
+#: src/zmart-misc.cc:336
+msgid "Nothing to do."
+msgstr "Akukho okuzokwenziwa."
+
+#: src/zmart-misc.cc:392
+msgid "Parsing RPM database..."
+msgstr "Inqunda isizinda sokwaziswa se-RPM..."
+
+#: src/zmart-misc.cc:394 src/zmart-misc.cc:407
+msgid " resolvables."
+msgstr "izixazululi."
+
+#: src/zmart-misc.cc:405
+msgid "Parsing metadata for "
+msgstr "Inqunta i-metadata ye-"
+
+#: src/zmart-misc.cc:414
+msgid "Establishing status of aggregates"
+msgstr "Yakha isimo sama-aggregate"
+
+#: src/zmart-misc.cc:422
+msgid "Resolving dependencies..."
+msgstr "Ixazulula izinhlelo ezincike kwezinye..."
+
+#: src/zmart-misc.cc:448
+msgid " patches needed"
+msgstr "izichibiyelo ziyadingeka"
+
+#: src/zmart-misc.cc:448
+msgid " security patches"
+msgstr "izichibiyelo zokuphepha"
+
+#: src/zmart-misc.cc:455
+msgid "Installed"
+msgstr "Kufakiwe"
+
+#: src/zmart-misc.cc:455
+msgid "Uninstalled"
+msgstr "Akufakwanga"
+
+#: src/zmart-misc.cc:457
+msgid "No Longer Applicable"
+msgstr "Akusasebenzi"
+
+#: src/zmart-misc.cc:457
+msgid "Not Applicable"
+msgstr "Akusebenzi"
+
+#: src/zmart-misc.cc:459
+msgid "Applied"
+msgstr "Kusetshenzisiwe"
+
+#: src/zmart-misc.cc:459
+msgid "Not Needed"
+msgstr "Akudingeki"
+
+#: src/zmart-misc.cc:461
+msgid "Broken"
+msgstr "Kuphukile"
+
+#: src/zmart-misc.cc:461
+msgid "Needed"
+msgstr "Kuyadingeka"
+
+#: src/zmart-misc.cc:463
+msgid "error"
+msgstr "iphutha"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:648
+msgid "Catalog"
+msgstr "Ikhathalogi"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653
+#: src/zmart-sources.cc:100
+msgid "Name"
+msgstr "Igama"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653
+msgid "Version"
+msgstr "Uhlelo"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526
+msgid "Category"
+msgstr "Isigaba"
+
+#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-sources.cc:98
+msgid "Status"
+msgstr "Isimo"
+
+#: src/zmart-misc.cc:560
+msgid ""
+"WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\n"
+"Other updates are available too.\n"
+msgstr ""
+"ISEXWAYISO: Lezi kuphela yizibuyekezo ezinomthelela kwisibuyekezi qobo.\n"
+"Ezinye izibuyekezo nazo ziyatholakala.\n"
+
+#: src/zmart-misc.cc:648
+msgid "S"
+msgstr "S"
+
+#: src/zmart-misc.cc:653
+msgid "Arch"
+msgstr "I-Arch"
+
+#: src/zmart-misc.cc:710
+#, c-format
+msgid "WARNING: %s is interactive, skipped."
+msgstr "ISEXWAYISO: %s iyasebenzisana, yeqiwe."
+
+#: src/zmart-misc.cc:766
+msgid "committing"
+msgstr "zibophezelayo"
+
+#: src/zmart-misc.cc:782
+msgid ""
+"Package integrity check failed. This may be a problem with the installation source or media. Try one of the following:\n"
+"\n"
+"- retry previous command\n"
+"- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n"
+"- use another installation media (for example, if yours is damaged)\n"
+"- use another installation source"
+msgstr ""
+"Ukuhlolwa kokwethembeka kwephakheji kuhlulekile. Lokhu kungaba yinkinga yomthombo wokufaka noma okokuxhumana. Zama okukodwa kokulandelayo:\n"
+"\n"
+"- zama futhi umyalelo waphambilini\n"
+"- vuselela imithombo yokufaka ngokusebenzisa i-'zypper refresh'\n"
+"- sebenzisa okunye kokuxhumana kokufaka (isibonelo, uma okwakho kulimele)\n"
+"- sebenzisa omunye umthombo wokufaka"
+
+#: src/zmart-misc.cc:800
+msgid "WARNING: One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible."
+msgstr "ISEXWAYISO: Elinye lamapheshi afakiwe lidinga ukuqalisa kabusha umshini wakho"
+
+#: src/zmart-misc.cc:803
+msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires restart before executing next operations."
+msgstr "ISEXWAYISO: Esinye sezichibiyelo ezifakiwe sinomthelela kwimeneja yephakheji ngokwayo, ngakho sidinga ukuba uphinde uqale umshini ngaphambi kokuqalisa izinhlelo ezilandelayo."
+
+#: src/zmart-misc.cc:827
+#, c-format
+msgid "Automatically agreeing with %s %s license."
+msgstr "Ivumelana ngokuzenzekela neye- %s %s ilayisensi."
+
+#: src/zmart-misc.cc:840 src/zmart-misc.cc:865
+msgid "license"
+msgstr "ilayisensi"
+
+#: src/zmart-misc.cc:843
+msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?"
+msgstr "Ukuze ufake le phakheji, kumelwe uvumelane nemibandela yelayisensi engenhla. Qhubeka?"
+
+#: src/zmart-misc.cc:853
+msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation."
+msgstr "Uyayeka ukufaka uhlelo ngenxa yesidingo sokuqinisekisa ilayisensi."
+
+#: src/zmart-misc.cc:855
+msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm agreement with required license(s)."
+msgstr "Sicela uqale uhlelo kabusha kwimodi yokusebenzelana bese uqinisekisa isivumelwano namalayisensi adingekayo."
+
+#: src/zmart-misc.cc:862
+msgid "Aborting installation due to user disagreement with "
+msgstr "Uyayeka ukufaka uhlelo ngenxa yokungavumelani komsebenzisi ne"
+
+#: src/zmart-sources.cc:31
+msgid "Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..."
+msgstr "Uxolo, udinga amalungelo omqondisi ukuze usebenzise imithombo yesistimu, ukuwacisha..."
+
+#: src/zmart-sources.cc:48
+msgid "Restoring system sources..."
+msgstr "Ibuyisela imithombo yesistimu..."
+
+#: src/zmart-sources.cc:57
+msgid "Failed to restore sources"
+msgstr "Ihlulekile ukubuyisela imithombo"
+
+#: src/zmart-sources.cc:80
+msgid "Cannot access repository"
+msgstr "Ayikwazi ukuthola isilondi"
+
+#: src/zmart-sources.cc:99
+msgid "Enabled"
+msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze"
+
+#: src/zmart-sources.cc:99
+msgid "Refresh"
+msgstr "Vuselela kabusha"
+
+#: src/zmart-sources.cc:100
+msgid "Type"
+msgstr "Uhlobo"
+
+#: src/zmart-sources.cc:116 src/zmart-sources.cc:118
+msgid "Active"
+msgstr "Imatasa"
+
+#: src/zmart-sources.cc:118
+msgid "Disabled"
+msgstr "Icishiwe"
+
+#: src/zmart-sources.cc:125 src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128
+#: src/zmart-sources.cc:129
+msgid "Yes"
+msgstr "&Yebo"
+
+#: src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 src/zmart-sources.cc:129
+msgid "No"
+msgstr "&Cha"
+
+#: src/zmart-sources.cc:163 src/zmart-sources.cc:553
+msgid "Error reading system sources: "
+msgstr "Kwenzeka iphutha ifunda imithombo yesistimu:"
+
+#: src/zmart-sources.cc:190
+msgid "Unknown repository type "
+msgstr "Uhlobo olungaziwa lwe-repository"
+
+#: src/zmart-sources.cc:202
+msgid "Name not found"
+msgstr "Igama alitholakali"
+
+#: src/zmart-sources.cc:205
+msgid "baseurl not found"
+msgstr "I-baseurl ayitholakali"
+
+#: src/zmart-sources.cc:339
+msgid "Continuing anyway"
+msgstr "Iyaqhubeka noma kunjalo"
+
+#: src/zmart-sources.cc:371 src/zmart-sources.cc:398
+#, c-format
+msgid "Removing source '%s'"
+msgstr "isusa umthombo '%s'"
+
+#: src/zmart-sources.cc:374 src/zmart-sources.cc:400
+#, c-format
+msgid "Source '%s' removed."
+msgstr "Umthombo oyi- '%s' ususiwe."
+
+#: src/zmart-sources.cc:378 src/zmart-sources.cc:404
+#, c-format
+msgid "Failed to remove source '%s':"
+msgstr "Yehlulekile ukususa umthombo oyi- '%s':"
+
+#: src/zmart-sources.cc:383 src/zmart-sources.cc:420 src/zmart-sources.cc:444
+#: src/zmart-sources.cc:456 src/zmart-sources.cc:489 src/zmart-sources.cc:512
+#: src/zmart-sources.cc:523
+#, c-format
+msgid "Source %s not found."
+msgstr "Umthombo %s awutholakali."
+
+#: src/zmart-sources.cc:393
+#, c-format
+msgid "'%s' is broken or not accessible. Do you wish to remove it?"
+msgstr "I-'%s' iphukile noma ayifinyeleleki. Uyaisa na ukuyikhipha?"
+
+#: src/zmart-sources.cc:413
+msgid "Removing source "
+msgstr "isusa umthombo"
+
+#: src/zmart-sources.cc:436 src/zmart-sources.cc:504
+msgid "URL is invalid: "
+msgstr "I-URL inephutha:"
+
+#: src/zmart-sources.cc:541
+msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x"
+msgstr "Uxolo, ayikafakwelwa i-libzypp-1.x.x"
+
+#: src/zmart-sources.cc:562
+msgid "Refreshing "
+msgstr "Iyavuselela"
+
+#: src/zmart-sources.cc:569
+msgid "DONE"
+msgstr "KWENZIWE"
+
+#: src/zmart-sources.cc:573
+msgid "Error while refreshing the source: "
+msgstr "Kwenzeke iphutha lapho ivuselela umthombo:"
+
+#: src/zmart-sources.cc:578
+msgid "All system sources have been refreshed."
+msgstr "Yonke imithombo yesistimu iye yavuselelwa kabusha."
+
+#: src/zmart-sources.cc:599
+msgid "Error while fetching "
+msgstr "Kwenzeke iphutha lapho ifuna"
+
+#: src/zmart-sources.cc:615
+msgid "ZENworks Management Daemon is running."
+msgstr "I-ZENworks Management Daemon imatasa."
+
+#: src/zmart-sources.cc:616
+msgid "WARNING: this command will not synchronize changes."
+msgstr "ISEXWAYISO: le khomandi ngeke ivumelanise izinguquko."
+
+#: src/zmart-sources.cc:617
+msgid "Use rug or yast2 for that."
+msgstr "Sebenzisa i-rug oma i-yast 2 ngalokho."
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:127
+msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close other applications and check again for updates."
+msgstr "Isivuseleli asikwazanga ukungena enjinini yemeneja yephakheji. Lokhu ngokuvamile kuyenzeka lapho olunye uhlelo (njenge-YaST) lusebenzisa isikhathi esifanayo. Sicela uvale izinhlelo bese uphinda uhlola izinhlelo zokuvuselela."
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:213
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not restore source.\n"
+"Detail: %s"
+msgstr ""
+"Ayikwazanga uukbuyisela umthombo.\n"
+"Umniningwane: %s"
+
+#: src/zypp-checkpatches.cc:262
+msgid "There are no update sources defined. Please add one or more update sources in order to be notified of updates."
+msgstr "Ayikho imithombo yokuvuselela ebonisiwe. Sicela unezele umthombo owodwa noma eyengeziwe ukuze ukwazi ukwaziswa ngezinhlelo zokuvuselela."
+
+#: src/zypper-callbacks.cc:30
+msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?"
+msgstr "(A)bort (Yeka), (R)etry (Phinda Uzame), (I)gnore (Shalazela)?"
+
+#: src/zypper-callbacks.cc:94
+#, c-format
+msgid "Invalid answer '%s', enter 'y' or 'n':"
+msgstr "Ipendulo engeyiyo '%s', faka 'y' noma 'n':"
+
+#: src/zypper-getopt.cc:56
+msgid "Unknown option "
+msgstr "Okukhethiwe okungaziwa"
+
+#: src/zypper-getopt.cc:59
+msgid "Missing argument for "
+msgstr "I-agumenti elahlekile ye-"
+
+#: src/zypper-info.cc:48
+msgid " not found."
+msgstr "akutholakali."
+
+#: src/zypper-info.cc:52
+msgid "Information for "
+msgstr "Ukwaziswa nge-"
+
+#: src/zypper-info.cc:84
+msgid "Catalog: "
+msgstr "Ikhathalogi:"
+
+#: src/zypper-info.cc:85
+msgid "Name: "
+msgstr "Igama:"
+
+#: src/zypper-info.cc:86
+msgid "Version: "
+msgstr "Uhlelo:"
+
+#: src/zypper-info.cc:87
+msgid "Arch: "
+msgstr "I-Arch:"
+
+#: src/zypper-info.cc:88
+msgid "Installed: "
+msgstr "Kufakiwe:"
+
+#: src/zypper-info.cc:90
+msgid "Status: "
+msgstr "Isimo:"
+
+#: src/zypper-info.cc:93
+msgid "up-to-date"
+msgstr "kuhambisana nesikhathi"
+
+#: src/zypper-info.cc:95
+msgid "out-of-date (version "
+msgstr "luphelelwe isikhathi (uhlelo"
+
+#: src/zypper-info.cc:96
+msgid " installed) "
+msgstr "olufakiwe)"
+
+#: src/zypper-info.cc:99
+msgid "not installed"
+msgstr "alufakiwe"
+
+#: src/zypper-info.cc:101
+msgid "Installed Size: "
+msgstr "Usayizi Ofakiwe:"
+
+#: src/zypper-info.cc:102
+msgid "Summary: "
+msgstr "Amabalengwe:"
+
+#: src/zypper-info.cc:103
+msgid "Description: "
+msgstr "Incazelo:"
+
+#: src/zypper-search.cc:45
+msgid "No sources. Zypper currently searches within installation sources only."
+msgstr "Ayikho imithombo. Okwamanje iZypper icinga ngaphakathi kumithombo yokufaka kuphela."
+
+#: src/zypper-search.cc:107
+msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... "
+msgstr "Ukugcina okwesikhashana izixazululi ezifakwe kusengaphambili ezihambisana nezimfuneko zokucinga ezinikeziwe..."
+
+#: src/zypper-search.cc:116
+msgid " out of ("
+msgstr "kwi- ("
+
+#: src/zypper-search.cc:117
+msgid "cached."
+msgstr "egcinwe okwesikhashana"
+
+#: src/zypper-search.cc:216
+msgid " is not a valid regular expression: \""
+msgstr "akuyona inkulumo evamile esemthethweni: \""
+
+#: src/zypper-search.cc:218
+msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper."
+msgstr "Leli yiphutha, sicela ufake umbiko wephutha nge-zypper."
+
+#: src/zypper.cc:76
+msgid "URL is invalid."
+msgstr "I-URL ayisebenzi."
+
+#: src/zypper.cc:84
+msgid ""
+" Commands:\n"
+"\thelp\t\t\tHelp\n"
+"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n"
+"\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n"
+"\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n"
+"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n"
+"\tservice-list, sl\tList services, also called installation sources\n"
+"\tservice-add, sa\t\tAdd a new service\n"
+"\tservice-delete, sd\tDelete a service\n"
+"\tservice-rename, sr\tRename a service\n"
+"\trefresh, ref\t\tRefresh all installation sources\n"
+"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n"
+"\tpatches, pch\t\tList patches\n"
+"\tlist-updates, lu\tList updates\n"
+"\tupdate, up\t\tUpdate packages\n"
+"\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n"
+"\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n"
+msgstr ""
+" Amakhomandi:\n"
+"\tusizop\t\t\tHelp\n"
+" \tigobolondo, sh\t\tYamukela amakhomandi amaningi ngesikhathi esisodwa\n"
+" \tfaka, kokuthi\t\tFaka amaphakheji noma izixazululi\n"
+" \tsusa, rm\t\tSusa amaphakheji noma izixazululi\n"
+" \tcinga, se\t\tCinga amaphakheji ahambisana nephethini\n"
+" \tuhlu lwamasevisi, sl\tHlela ohlwini amasevisi, abizwa futhi ngokuthi imithombo\n"
+" \tisevisi-nezela, sa\t\tNezela isevisi entsha\n"
+" \tisevisi-susa, sd\tSusa isevisi\n"
+" \tisevisi-yetha kabusha, sr\tYetha kabusha isevisi\n"
+" \tvuselela, ref\t\tVuselela yonke imithombo yokufakwa kohlelo\n"
+" \tisichibiyelo-hlola, pchk\tHlola izichibiyelo\n"
+" \tizichibiyelo, pch\t\tFaka uhlu lwezichibiyelo\n"
+" \tuhlu-izinhlelo zokuvuselela, lu\tFaka uhlu lwezinhlelo zokuvuselela\n"
+" \tuhlelo lokuvuselela, up\t\tVuselela iphakheji\n"
+" \tukwz, if\t\tBonisa ukwaziswa okuphelele ngamaphakheji\n"
+" \tisichibiyelo-ukwz\t\tBonisa ukwaziswa okuphelele ngezichibiyelo\n"
+
+#: src/zypper.cc:127
+msgid ""
+" Options:\n"
+"\t--help, -h\t\tHelp\n"
+"\t--version, -V\t\tOutput the version number\n"
+"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity\n"
+"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption\n"
+"\t--table-style, -s\tTable style (integer)\n"
+"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility\n"
+"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n"
+"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n"
+"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory\n"
+msgstr ""
+" Okukhethwa kukho:\n"
+"\t--siza, -h\t\tUsizo\n"
+"\t--isihumusho, -V\t\tKhipha inombolo yesihumushi\n"
+"\t--ukwanda ngamagama, -v\t\tYandisa ukwanda ngamagama\n"
+"\t--kafushane, -t\t\tUmkhiqizo kafushane wokudliwa wumshini\n"
+"\t--isitayelo sethebula, -s\tIsitayela sethebula (integer)\n"
+"\t--ukuhambisana neragi, -r\tVula ukuhambisana neragi\n"
+"\t--akuxhumani, -n\tUngabuzi luthi, sebenzisa izimpendulo ezihleliwe ngokuzenzekela.\n"
+"\t--no-gpg-checks\t\tShaya indiva ukwehluleka kokuhlola kwe-GPG bese uqhubeke.\n"
+"\t--umsuka, -R <dir>\tSebenza ngomkhombandlela ohlukile womsuka\n"
+
+#: src/zypper.cc:140
+msgid "Verbosity "
+msgstr "Ukulanda imidanti"
+
+#: src/zypper.cc:146
+msgid "Entering non-interactive mode."
+msgstr "Ingena kwimodi yokungasebenzisani."
+
+#: src/zypper.cc:152
+msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode."
+msgstr "Ingena kwimodi ye no-gpg-checks."
+
+#: src/zypper.cc:162
+msgid "Invalid table style "
+msgstr "Isitayela sethebula esingasebenzi"
+
+#: src/zypper.cc:205
+msgid "Try -h for help"
+msgstr "Zama u-h ukuze uthole usizo"
+
+#: src/zypper.cc:223
+msgid ""
+" Source options:\n"
+"\t--disable-system-sources, -D\t\tDo not read the system sources\n"
+"\t--source, -S\t\tRead additional source\n"
+msgstr ""
+" Okukhethwa kukho emthonjeni:\n"
+"\t--cisha-imithombo-yesistimu, -D\t\tUngayifundi imithombo yesistimu\n"
+" \t--umthombo, -S\t\tFunda omunye umthombo\n"
+
+#: src/zypper.cc:228
+msgid ""
+" Target options:\n"
+"\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed resolvables\n"
+msgstr ""
+" Okukhethwa kukho okufunwayo:\n"
+"\t--cisha-izixazululi-zesistimu, -T\t\tUngazifundi izixazululi ezifakiwe zesistimu\n"
+
+#: src/zypper.cc:245
+msgid ""
+" Command options:\n"
+"\t--catalog,-c\t\t\tOnly from this catalog (under development)\n"
+"\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n"
+"\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation to proceed with installation\n"
+"\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n"
+"\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr ""
+" Izinkethi zemiyalelo:\n"
+"\t--ikhathalogi,-c\t\t\tKuphela okuphuma kule khathalogi (isathuthukiswa)\n"
+"\t--uhlobo,-t\t\tUhlobo lokuxazululekayo (idifolthi: iphakheji)\n"
+"\t--akukho ukuqinisekisa,-y\t\t\tUngadingi ukuqinisekisa komsebenzisi ukuze uqhubeke nokufaka\n"
+"\t--vumelana ngokuzenzekela namalayisensi,-l\tngokuzenzekela yithi 'yebo' ekufunzelelweni kwesiqinisekiso samalayisensi amaqembu esithathu.\n"
+"\t\t\t\t\tBheka i-man zypper ngolunye ulwazi.\n"
+
+#: src/zypper.cc:265
+msgid ""
+" Command options:\n"
+"\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n"
+"\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n"
+"\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n"
+"\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr ""
+" Izinkethi zemiyalelo:\n"
+"\t--uhlobo,-t\t\tUhlobo lokuxazululekayo (idifolthi: iphakheji)\n"
+"\t--akukho ukuqinisekisa,-y\tUngadingi ukuqinisekisa komsebenzisi\n"
+"\t--vumelana ngokuzenzekela namalayisensi,-l\tNgokuzenzekela yithi 'yebo' kuzifunzelelo zokuqinisekisa amalayisensi amaqembu esithathu.\n"
+"\t\t\t\t\tBheka i-man zypper ngolunye ulwazi.\n"
+
+#: src/zypper.cc:283
+msgid ""
+"service-add [options] URI [alias]\n"
+"\n"
+"Add a service (installation source) to the system.\n"
+" Command options:\n"
+"\t--repo,-r \tRead the URL and alias from a file\n"
+"\t\t\t\t(even remote)\n"
+"\t--type,-t <TYPE>\tType of repository (YaST, YUM, or Plaindir)\n"
+"\t--disabled,-d\t\tAdd the service as disabled\n"
+"\t--no-refresh,-n\t\tDo not automatically refresh the metadata\n"
+msgstr ""
+"nezela-isevisi [okukhethwa kukho] URI [igama mbumbulu]\n"
+"\n"
+" Faka isevisi (umthombo wokufakwa kohlelo) kwisistimu.\n"
+" Okukhethwa kukho kwamakhomandi:\n"
+" \t--repo,-r \tFunda i-URL negama mbumbulu efayeleni\n"
+" \t\t\t\t(ngisho noma ikude)\n"
+" \t--uhlobo,-t <TYPE>\tUhlobo lwenqolobane (i-YaST, i-YUM, noma i-Plaindir)\n"
+" \t--kucishiwe,-d\t\tFaka isevisi njengecishiwe\n"
+" \t--ungavuseleli-kabusha,-n\t\tUngayivuseleli ngokuzenzakalelayo i-metadata\n"
+
+#: src/zypper.cc:302
+msgid ""
+"service-list\n"
+"\n"
+"List all defined system services (installation sources).\n"
+"This command has no options.\n"
+msgstr ""
+"uhlu-lwamasevisi\n"
+"\n"
+" Faka wonke amasevisi abonisiwe esistimu (imithombo yokufaka uhlelo).\n"
+" Le khomandi ayinakho ongakukhetha.\n"
+
+#: src/zypper.cc:316
+msgid ""
+"service-delete [options] \n"
+"\n"
+"Remove service (installation source) from the system.\n"
+"This command has no options.\n"
+msgstr ""
+"susa-isevisi [okukhethwa kukho] \n"
+"\n"
+" Susa isevisi (umthombo wokufaka) kwisistimu yakho.\n"
+" Le khomandi ayinakho ongakukhetha.\n"
+
+#: src/zypper.cc:330
+msgid ""
+"service-rename [options] <new-alias>\n"
+"\n"
+"Assign new alias to the service specified by URI or current alias.\n"
+"This command has no options.\n"
+msgstr ""
+"ukwetha kabusha-isevisi [okukhethwa kukho] <igama mbumbulu-elisha>\n"
+"\n"
+" Yaba igama mbumbulu elisha kwisevisi eboniswe yi-URI noma igama mbumbulu lamanje.\n"
+" Le khomandi ayinakho ongakukhetha.\n"
+
+#: src/zypper.cc:344
+msgid ""
+"zypper refresh\n"
+"\n"
+"Refresh all installation sources found in the system.\n"
+msgstr ""
+"vuselela i-zypper\n"
+"\n"
+" Vuselela yonke imithombo yokufakwa kohlelo etholakala kwisistimu.\n"
+
+#: src/zypper.cc:357
+msgid ""
+"list-updates [options]\n"
+"\n"
+"List all available updates\n"
+"\n"
+" Command options:\n"
+"\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n"
+msgstr ""
+"uhlu-izinhlelo zokuvuselela [okukhethwa kukho]\n"
+"\n"
+" Faka uhlu lwazo zonke izinhlelo zokuvuselela\n"
+" \n"
+" Okukhethwa kukho kwamakhomandi:\n"
+" \t--uhlobo,-t\t\tUhlobo lwesixazululi (esifike nohlelo: isichibiyelo)\n"
+
+#: src/zypper.cc:378
+msgid ""
+" Command options:\n"
+"\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n"
+"\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n"
+"\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n"
+"\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n"
+"\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n"
+msgstr ""
+" Izinkethi zemiyalelo:\n"
+"\t--uhlobo,-t\t\tUhlobo lokuxazululekayo (idifolthi: ibala)\n"
+"\t--asikho isiqinisekiso,-y\t\tUngadingi ukuqinisekisa komsebenzisi\n"
+"\t--yeqa uuksebenzisana\t\tYeqa izibuyekezo zokusebenzisana\n"
+"\t--vumelana ngokuzenzekela namalayisensi,-l\tNgokuzenzekela yithi 'yebo' kuzifunzeleli zokuqinisekisa amalayisensi amaqembu esihathu.\n"
+"\t\t\t\t\tBheka i-man zypper ngolunye ulwazi.\n"
+
+#: src/zypper.cc:405
+msgid ""
+"zypper [global-options] search [options] [querystring...]\n"
+"\n"
+"'search' - Search for packages matching given search strings\n"
+"\n"
+" Command options:\n"
+" --match-all Search for a match to all search strings (default)\n"
+" --match-any Search for a match to any of the search strings\n"
+" --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n"
+" --match-words Search for a match to whole words only\n"
+" --match-exact Searches for an exact package name\n"
+"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n"
+"-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n"
+"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n"
+"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n"
+"-t, --type Search only for packages of the specified type.\n"
+" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n"
+" --sort-by-catalog Sort packages by catalog (source).\n"
+"\n"
+"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n"
+msgstr ""
+"i-zypper [global-options] cinga [options] [querystring...]\n"
+"\n"
+"'cinga'- Cinga amaphakheji amesha ama-string okucinga anikeziwe\n"
+"\n"
+" Izinkethi zemiyalelo:\n"
+" --match-all Cisha okumesha wonke ama-string okucinga (okuhleliwe)\n"
+" --mesha noma yikuphi Cinga okumesha noma yimaphi ama-string okucinga\n"
+" --mesha ama-string amancane Cinga noma yikuphi okumesha izingxenye zamagama (okuhleliwe)\n"
+" --mesha amagama Cinga okumesha amagama aphelele kuphela\n"
+" --mesha ngqo Kucinga igama ngqo lephakheji\n"
+"-d, --izincazelo zokucinga Cinga futhi kokufingqiwe kwamaphakheji nakuzincazelo.\n"
+"-c, --kuhambisana nobungako bamagama Yenza ukucinga okubhekela ubungako bamagama.\n"
+"-i, --okufakiwe kuphela Veza kuphela amaphakheji asefakiwe.\n"
+"-u, --okungafakiwe kuphela Veza kuphela amaphakheji angafakiwe njengamanje.\n"
+"-t, --uhlobo Cinga kuphela amaphakheji ohlobo olucacisiwe.\n"
+" --hlunga ngegama Hlunga amaphakheji ngegama (okuhleliwe).\n"
+" --hlunga ngekhathalogi Hlunga amaphakheji ngekhathalogi (umthombo).\n"
+"\n"
+"* kanye ? okungalindelwe nakho kungasetshenziswa ngaphakathi kuma-string okucinga.\n"
+
+#: src/zypper.cc:433
+msgid ""
+"patch-check\n"
+"\n"
+"Check for available patches\n"
+"\n"
+"This command has no options.\n"
+msgstr ""
+"hlola-izichibiyelo\n"
+"\n"
+" Hlola ukuthi akhona zikhona yini izichibiyelo\n"
+" \n"
+" Le khomandi ayinakho ongakhetha kukho.\n"
+
+#: src/zypper.cc:447
+msgid ""
+"patches\n"
+"\n"
+"List all available patches\n"
+"\n"
+"This command has no options.\n"
+msgstr ""
+"izichibiyelo\n"
+"\n"
+" Faka zonke izichibiyelo ezitholakalayo\n"
+" \n"
+" Le khomandi ayinakho ongakhetha kukho.\n"
+
+#: src/zypper.cc:461
+msgid ""
+"zypper [global-options] info [name...]\n"
+"\n"
+"'info' -- Show full information for packages\n"
+msgstr ""
+"i-zypper [okukhethwa kukho-kwembulunga yonke] ukwaziswa [igama...]\n"
+"\n"
+" 'ukwz' -- Bonisa ukwaziswa okuphelele kwamaphakheji\n"
+
+#: src/zypper.cc:473
+msgid ""
+"zypper [global-options] patch-info [patchname...]\n"
+"\n"
+"'patch-info' -- Show detailed information for patches\n"
+msgstr ""
+"i-zypper [okukhethwa kukho-kwembulunga yonke] ukwaziswa ngesichibiyelo [igama lesichibiyelo...]\n"
+"\n"
+" 'ukwz-ngesichibiyelo' -- Bonisa ukwaziswa okuningiliziwe kwezichibiyelo\n"
+
+#: src/zypper.cc:485
+msgid ""
+"zypper [global-options] moo\n"
+"\n"
+"'moo' - Show an animal\n"
+msgstr ""
+"i-zypper [okukhethwa kukho-kwembulunga yonke] moo\n"
+"\n"
+" 'moo' â Bonisa isilwane\n"
+
+#: src/zypper.cc:492
+msgid "Unknown command"
+msgstr "Ikhomandi Engaziwa"
+
+#: src/zypper.cc:507
+msgid "Non-Option Program Arguments: "
+msgstr "Ama-agumenti Ohlelo Ayimpoqo:"
+
+#: src/zypper.cc:519
+msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)"
+msgstr "Ukunganaki --i-terse (kuhlinzekwa kuphela ngenjongo yokukuvumelanisa ne-rug)"
+
+#: src/zypper.cc:535
+msgid "Ignoring installed resolvables..."
+msgstr "Ukungazinaki izixazululi ezifakiwe..."
+
+#: src/zypper.cc:563
+msgid "A ZYpp transaction is already in progress."
+msgstr "Inqubo ye-ZYpp isimatasa kakade."
+
+#: src/zypper.cc:602
+msgid "Warning: Unknown metadata type "
+msgstr "Isexwayiso: Uhlobo lwe-metadata olungaziwa"
+
+#: src/zypper.cc:743 src/zypper.cc:801 src/zypper.cc:887 src/zypper.cc:919
+msgid "Unknown resolvable type "
+msgstr "Uhlobo lwesixazululi olungaziwa"
+
+#: src/zypper.cc:756
+msgid "Warning: No sources. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed."
+msgstr "Isexwayiso: Ayikho imithombo. Isebenza kuphala ngezixazululi ezifakiwe. Akukho okungafakwa."
+
+#: src/zypper.cc:962
+msgid "Please file a bug report about this."
+msgstr "Sicela wenze umbiko wamaphutha ngalokhu."
+
+#: src/zypper.cc:965
+msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions."
+msgstr "Bheka i-http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting ukuze uthole iziyalezo."
+
+#: src/zypper.cc:978
+msgid "Unexpected exception."
+msgstr "Into engavamile engalindelekile."
+
+#: src/zypper.cc:1082
+msgid "Root privileges are required for running zypper."
+msgstr "Kudingeka amagunya omnyombo uukze usebenzise i-zypper."
--
To unsubscribe, e-mail: zypp-commit+unsubscribe@opensuse.org
For additional commands, e-mail: zypp-commit+help@opensuse.org