-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On Fri, 26 Sep 2008, Robert Lihm wrote:
On 26.09.2008, at 08:50, Andreas Demmer wrote:
Javier Llorente schrieb am Donnerstag 25 September 2008:
I didn't mention that I had visited the version in Spanish. Well, first of all, I would like to improve it (I have seen some mistakes).
I had the page double checked by two spanish speeking people but since I do not speak spanish, I cannot judge if there ary any mistakes left. Please send me your correntions and I will merge them. Thanks for checking!
And, second, some parts are not even translated, as you said. BTW, would it be possible to translate "Get it," "Discover it" and "Create it"?
As I said before, the announcements stay untranslated until we found a way to organize the editorial teams. The button headlines (get it, discover it, create it) stay untranslated too, because they make up for a claim (like "have a lot of fun") and are printed on several advertising stuff.
Right, the "Get it," "Discover it" and "Create it" stay in English because they are part of the strategie. I think the description text below these headlines makes it easier for for non-english speakers to find there way.
Now that it looks like everything scales well, why not have the languages
texts below the icons translated. This allows the branding/marketing and
the localazation for each language for those that do not speak english.
- --
Boyd Gerber