[opensuse] simple bash unicode / octal encoding question