[opensuse] bind DNS: forwarders not working unless named is restarted