Тогда будем обзывать его "распорядителем" или еще лучше "командором" 23.08.07, 13:58, Nikolay Derkach (nderkach@gmail.com):

В сообщении от Thursday 23 August 2007 13:34:44 Vasiliy Ratner написал(а):

...

Коллеги! Этот спор можно продолжать бесконечно долго... набор вариантов перевода выражения file manager является конечным

1) менеджер файлов 2) диспетчер файлов 3) распорядитель файлов 4) проводник файлов

предлагаю определиться с выбором.... иначе вместо перевода мы будем спорить мой выбор: +1 1) на мой взгляд самый оптимальный выриант +0.2 2) выриант из категории "на безрыбье"

Игорь, Вы уж извините... но вариант 2 диспетчер (на вокзале, в аэропорту) у меня ассоциируется с человеком которой сидит и наблюдает за процессом и контролирует чтобы процесс шел как надо, но ни как не управляет им и не заказывает музыку. где-то в области диспетчера находится "распорядитель" (зала) ;) А у меня менеджер ассоциируется с мальчиком\девочкой на побегушках, что будем делать? :)

To unsubscribe, e-mail: opensuse-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ru+help@opensuse.org