[opensuse-ru] Fw: [l10n] Midnight Commander

-------- Пересылаемое сообщение -------- 22.08.07, 18:17, Hihin Ruslan (ruslandh@gmail.com): Здравствуйте Nikolay Derkach В сообщении от 22 августа 2007 Nikolay Derkach написал(a):
В сообщении от Wednesday 22 August 2007 17:25:25 Hihin Ruslan написал(а):
Здравствуйте Nikolay Derkach
В сообщении от 22 августа 2007 Nikolay Derkach написал(a):
Предлагаю "распорядитель файлов" т.к.
1) полностью русский перевод (распорядитель)
2) совершенно точно передает смысл
Ага, ещё предложите дальновизор вместо телевизора :)
Телевизор мы тут не обсуждаем, впрочем ваш вариант перевода для этого термина
мне не нравится.
Я так понимаю, конструктивной критики не будет?
А что тут критиковать ? Есть вполне устоявшиеся русские компьютерные термины, в которых слово "распорядитель файлов" никак не входит. -- А ещё говорят так (fortune): Oh yeah? Well, I remember when sex was dirty and the air was clean. ________________________________________________________________________ С уважением Хихин Руслан -------- Завершение пересылаемого сообщения -------- _______________________________________________ l10n mailing list l10n@lists.lrn.ru https://lists.lrn.ru/mailman/listinfo/l10n
participants (1)
-
aliks-os