23 октября 2011 г. 13:56 пользователь Andrey Gankov <gankov.andrey@inbox.ru> написал:
23.10.2011 11:21, Anton Cherkasov пишет:
Официальный FAQ: http://wiki.winehq.org/FAQ#head-c9e6502ad636315e905d07f7e44594757a6738e3 Главное тут последняя строка.
Дело то не в этом, понятно что это некорректная расшифровка, я это и в первом письме написал.
Дело в другом, в выше указанной статье такая расшифровка применяется умышленно или по ошибки? Умышленно вполне может быть, так как статья рассчитана на людей незнакомых с linux вообще, и им в принцепе на данном этапе без разницы эмулятор это или нет, эмулятор для них звучит понятнее, хоть что то говорит о назначении программы, Не эмулятор ничего не говорит зачем программа нужна. Может быть автор статьи умышленно "упростил" расшифровку.
Может быть второй вариант, автор статьи сам заблуждается и совершил ошибку, если так то надо ошибку исправить и в нашем варианте и в английском.
Кто что думает по этому поводу? ошибка это или "упрощение".
-- Andrey Gankov openSUSE Member Email: gankov@opensuse.org
Мне кажется, этот вопрос уместнее задать автору англоязычной статьи.