Re: [opensuse-pt] Traduções com necessidade de REVISÃO

Luiz Fernando Ranghetti

5 Sep 2012 5 Sep '12

00:59

Olá jovens! Dei uma revisada e coloquei alguns 'o' e 'a' no meio do caminho. Apesar de não gostar das palavras 'desktop' (área de trabalho) e aplicação (aplicativo), deixei assim já que é assim q a maioria conhece. (E me parece que aplicação é o termo usado no GNOME). Vocês podiam ter traduzido o título da página também ;-) Anyway, alguém em alguma lista citou essa página também: http://en.opensuse.org/openSUSE:Social_media_launch_plan Mas não entendi direito (teria que ver com o suseROCKs ou alguém que acompanha a lista de marketing talvez). Fora isto tem esse artigo monstro mostrando tudo que tem na nova versão: http://en.opensuse.org/Features abraços, Luiz Em 4 de setembro de 2012 20:27, Izabel Valverde escreveu:

...

Em 04/09/2012 20:05, "Alexandre Marcolino" escreveu:

...
Galera,

Eu e a Izabel traduzimos os seguintes documentos

http://pt.opensuse.org/Portal:12.2/Features http://pt.opensuse.org/Release_announcement

ALLguém poderia revisar por favor!

Valeu! E se alguém puder reportar ao time do openSUSE sobre essa tradução antes do anúncio oficial, melhor ainda!

-- Alexandre Marcolino (11) 98952-0336 ( CLARO ) (11) 97966-3811 ( TIM ) (11) 95742-7122 (OI) (11) 95040-8763 ( VIVO ) Messenger :ajmarcolino@hotmail.com Gtalk: marcolino@webviva.com.br Siga-me: http://twitter.com/ajmarcol Facebook: http://fb.com/ajmarcol Curriculo: http://cvu.vg/middleware Blog: http://blog.marcolino.com.br/wordpress/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner@opensuse.org

Alexandre 90% Izabel 10% :D

Mandei um email para o Will, responsável pelo Marketing release, falando das duas páginas.

Abraços,

Izabel -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner@opensuse.org

Show replies by date

Carlos F. Lange

5 Sep 5 Sep

04:01

New subject: [opensuse-pt] Re: [opensuse-pt] Traduções com necessidade de REVISÃO

2012/9/4 Luiz Fernando Ranghetti :

...

Olá jovens!

Dei uma revisada e coloquei alguns 'o' e 'a' no meio do caminho. Apesar de não gostar das palavras 'desktop' (área de trabalho) e aplicação (aplicativo), deixei assim já que é assim q a maioria conhece. (E me parece que aplicação é o termo usado no GNOME).

Vocês podiam ter traduzido o título da página também ;-)

Dei mais uns retoques e adicionei um título traduzido. Infelizmente não posso mudar o título mesmo da página, porque esse é determinado pelo administrador da Wiki. Também não consegui fazer o título aparecer na página de anúncio. Ele aparece no Preview, mas não na página online. -- Carlos F Lange -- Recursive: Adj. See Recursive. -- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner@opensuse.org

Alexandre Marcolino

04:09

New subject: [opensuse-pt] Re: [opensuse-pt] Traduções com necessidade de REVISÃO

Cara, estou olhando um agora o documento que é a página de abertura do Portal... http://pt.opensuse.org/Portal:12.2 Desculpe eu perguntar galera, eu estou meio sufocado com vários projetos de trabalho... e acaba que não tenho acompanhando como devia os trabalhos de tradução. ALLguém está traduzindo estes conteúdos em OFFLINE e vai postar depois? Porque, de fato, existe muito muito muito trabalho para ser feito... VAMOS A LUTA! Em 5 de setembro de 2012 01:01, Carlos F. Lange escreveu:

...

2012/9/4 Luiz Fernando Ranghetti :

...
Olá jovens!

Dei uma revisada e coloquei alguns 'o' e 'a' no meio do caminho. Apesar de não gostar das palavras 'desktop' (área de trabalho) e aplicação (aplicativo), deixei assim já que é assim q a maioria conhece. (E me parece que aplicação é o termo usado no GNOME).

Vocês podiam ter traduzido o título da página também ;-)

Dei mais uns retoques e adicionei um título traduzido. Infelizmente não posso mudar o título mesmo da página, porque esse é determinado pelo administrador da Wiki. Também não consegui fazer o título aparecer na página de anúncio. Ele aparece no Preview, mas não na página online.

-- Carlos F Lange -- Recursive: Adj. See Recursive. -- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner@opensuse.org

-- Alexandre Marcolino (11) 98952-0336 ( CLARO ) (11) 97966-3811 ( TIM ) (11) 95742-7122 (OI) (11) 95040-8763 ( VIVO ) Messenger :ajmarcolino@hotmail.com Gtalk: marcolino@webviva.com.br Siga-me: http://twitter.com/ajmarcol Facebook: http://fb.com/ajmarcol Curriculo: http://cvu.vg/middleware Blog: http://blog.marcolino.com.br/wordpress/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner@opensuse.org

Luiz Augusto Machado

11:43

New subject: [opensuse-pt] Re: [opensuse-pt] Traduções com necessidade de REVISÃO

Por via das dúvidas eu vou fazer a tradução que falta ! Em 5 de setembro de 2012 01:09, Alexandre Marcolino escreveu:

...

Cara, estou olhando um agora o documento que é a página de abertura do Portal...

http://pt.opensuse.org/Portal:12.2

Desculpe eu perguntar galera, eu estou meio sufocado com vários projetos de trabalho... e acaba que não tenho acompanhando como devia os trabalhos de tradução.

ALLguém está traduzindo estes conteúdos em OFFLINE e vai postar depois?

Porque, de fato, existe muito muito muito trabalho para ser feito...

VAMOS A LUTA!

Em 5 de setembro de 2012 01:01, Carlos F. Lange escreveu:

...
2012/9/4 Luiz Fernando Ranghetti :

...
Olá jovens!

Dei uma revisada e coloquei alguns 'o' e 'a' no meio do caminho. Apesar de não gostar das palavras 'desktop' (área de trabalho) e aplicação (aplicativo), deixei assim já que é assim q a maioria conhece. (E me parece que aplicação é o termo usado no GNOME).

Vocês podiam ter traduzido o título da página também ;-)

Dei mais uns retoques e adicionei um título traduzido. Infelizmente não posso mudar o título mesmo da página, porque esse é determinado pelo administrador da Wiki. Também não consegui fazer o título aparecer na página de anúncio. Ele aparece no Preview, mas não na página online.

-- Carlos F Lange -- Recursive: Adj. See Recursive. -- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner@opensuse.org

-- Alexandre Marcolino (11) 98952-0336 ( CLARO ) (11) 97966-3811 ( TIM ) (11) 95742-7122 (OI) (11) 95040-8763 ( VIVO ) Messenger :ajmarcolino@hotmail.com Gtalk: marcolino@webviva.com.br Siga-me: http://twitter.com/ajmarcol Facebook: http://fb.com/ajmarcol Curriculo: http://cvu.vg/middleware Blog: http://blog.marcolino.com.br/wordpress/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner@opensuse.org

-- Luiz Augusto Machado Administrador de Sistemas GNU/Linux openSUSE: Open your mind, Free the machine ! FINGERPRINT: 9490 A0EB C4DA 2FEA BAB4 AD85 58CF BA2B 4381 D7E1 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner@opensuse.org

Domingos Teruel

21:42

New subject: [opensuse-pt] Re: [opensuse-pt] Traduções com necessidade de REVISÃO

Mais um item para revisão: http://en.opensuse.org/openSUSE:Social_media_launch_plan#Facebook 2012/9/5 Luiz Augusto Machado :

...

Por via das dúvidas eu vou fazer a tradução que falta !

Em 5 de setembro de 2012 01:09, Alexandre Marcolino escreveu:

...
Cara, estou olhando um agora o documento que é a página de abertura do Portal...

http://pt.opensuse.org/Portal:12.2

Desculpe eu perguntar galera, eu estou meio sufocado com vários projetos de trabalho... e acaba que não tenho acompanhando como devia os trabalhos de tradução.

ALLguém está traduzindo estes conteúdos em OFFLINE e vai postar depois?

Porque, de fato, existe muito muito muito trabalho para ser feito...

VAMOS A LUTA!

Em 5 de setembro de 2012 01:01, Carlos F. Lange escreveu:

...
2012/9/4 Luiz Fernando Ranghetti :

...
Olá jovens!

Dei uma revisada e coloquei alguns 'o' e 'a' no meio do caminho. Apesar de não gostar das palavras 'desktop' (área de trabalho) e aplicação (aplicativo), deixei assim já que é assim q a maioria conhece. (E me parece que aplicação é o termo usado no GNOME).

Vocês podiam ter traduzido o título da página também ;-)

Dei mais uns retoques e adicionei um título traduzido. Infelizmente não posso mudar o título mesmo da página, porque esse é determinado pelo administrador da Wiki. Também não consegui fazer o título aparecer na página de anúncio. Ele aparece no Preview, mas não na página online.

-- Carlos F Lange -- Recursive: Adj. See Recursive. -- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner@opensuse.org

-- Alexandre Marcolino (11) 98952-0336 ( CLARO ) (11) 97966-3811 ( TIM ) (11) 95742-7122 (OI) (11) 95040-8763 ( VIVO ) Messenger :ajmarcolino@hotmail.com Gtalk: marcolino@webviva.com.br Siga-me: http://twitter.com/ajmarcol Facebook: http://fb.com/ajmarcol Curriculo: http://cvu.vg/middleware Blog: http://blog.marcolino.com.br/wordpress/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner@opensuse.org

--

Luiz Augusto Machado Administrador de Sistemas GNU/Linux openSUSE: Open your mind, Free the machine ! FINGERPRINT: 9490 A0EB C4DA 2FEA BAB4 AD85 58CF BA2B 4381 D7E1 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner@opensuse.org

-- Mingo +55 48 9156 7278 (Vivo) BlackBerry Device (9800 Torch OS 6.0) Florianópolis Desenvolvedor -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-pt+owner@opensuse.org

4255

Age (days ago)

4255

Last active (days ago)

List overview

Download

4 comments

5 participants

participants (5)

Alexandre Marcolino
Carlos F. Lange
Domingos Teruel
Luiz Augusto Machado
Luiz Fernando Ranghetti