Eu sempre achei essas traduções de "download" (entre outros) muito
fracas, até porque cada língua tem suas peculiaridades, e traduzir ao
pé da letra é uma coisa temerária em muitas situações, sendo que a
grande maioria das pessoas que traduziram os primeiros termos de
informática, ou tinham pouco conhecimento da língua, ou simplesmente
não precisavam traduzir, já que a conheciam, além do famoso
"estrangeirismo". O resultado é o que vemos hoje no Brasil, com termos
como "Monitor", "Mouse", "Baixar", etc...
Download é uma delas. "Baixar" já está massificado, pois o termo
realmente refere-se a operação com arquivos, mas em um sentido que é
bem anterior a época da internet.
Como estamos falando de transmissão de arquivos, o certo seria "receber":
Downloading file -> Recebendo arquivo
Download completed -> Recebimento completado ou concluído
Uploading file -> Enviando arquivo
Upload completed -> Envio completado ou concluído
Mas esses termos não são utilizado e "soariam" provavelmente mal em
quem visse o mesmo pela primeira vez... Portanto, fazer o correto nem
sempre será a melhor opção...
A língua é viva e os termos vão mudando de época em época. "Site" já
está sendo traduzido por muitos autores como "sítio" ou "sítio web".
Não se preocupem muito com a tradução literal. O importante é a
compreensão da mensagem que se quer transmitir.
Abraços!
André Pedro
2008/5/6 ¡ElCheVive!
Olá pessoal!
Que tal utilizarmos ao invés de download (verbo) -> baixar? E para o substantivo download continuar a usar download mesmo?
Ex:
Downloading file -> Baixando arquivo
Download completed -> Download completo ou concluído
o que vocês acham?
abraços,
Luiz Fernando Ranghetti --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org