packages-i18n をまた少し訳しているのですが、原文にバグがありました。 p の所なのですが、本来 ピリオド になっていなければならない文末に、 カンマ が書かれていました。 これは、github (https://github.com/openSUSE/packages-i18n) の Issues の所に書き込めば良いんでしたっけ? ribbon #取りあえず翻訳率50% はめざしたい...
武山です 原文ということは、RPM の spec ファイルの方じゃないでしょうか? # その場合は、OBS で branch して submit request です。 ここの Issue は使われている気配がないですね On 2021/10/06 7:52, ribbon wrote:
packages-i18n をまた少し訳しているのですが、原文にバグがありました。
p の所なのですが、本来 ピリオド になっていなければならない文末に、 カンマ が書かれていました。
これは、github (https://github.com/openSUSE/packages-i18n) の Issues の所に書き込めば良いんでしたっけ?
ribbon
#取りあえず翻訳率50% はめざしたい...
On Wed, Oct 06, 2021 at 07:56:28PM +0900, Fuminobu TAKEYAMA wrote:
武山です
原文ということは、RPM の spec ファイルの方じゃないでしょうか? # その場合は、OBS で branch して submit request です。
ものは、 libprocps6 というものです。 6ヶ月くらい前に新規に追加になったもの。 これは、procps というRPM から作成されるものです。 で、 https://build.opensuse.org/package/view_file/openSUSE:Factory/procps/procps.... を見ると、最新のオリジナルはなおっている模様。実際、libprocps8,libprocps7 はなおっています。 https://software.opensuse.org/package/libprocps6 でみると、libprocps6 は、leap 15.0/15.1 までは正式版だったようです。 で、 https://build.opensuse.org/package/view_file/openSUSE:Leap:15.1/procps/procp... を見ると、間違ってます。 と言うことは、このバージョンに対して、 submit request 出すことに なるんでしょうが、保守終了の旧バージョンだから、直してもらうのは 無理かなあ。 せめて、package の説明だけでも直してもらえればよいのですが、
ここの Issue は使われている気配がないですね
だとすると、こちらも望み薄か? ribbon
武山です Leap 15.3 のときは厄介で、Leap 15.2 で存在しなくても SLE 15, SLE 15 SP1, SLE 15 SP2 に存在すると、15.3 にも存在します。 古いバージョンというよりは、パッケージの説明が間違っているという理由で メンテナンスリリースするかというと・・・しないのかなと思ったりします。 原文が間違っていても、翻訳する分には困らないのかなと思うのですが、 そうでもないのでしょうか? On 2021/10/07 9:40, ribbon wrote:
On Wed, Oct 06, 2021 at 07:56:28PM +0900, Fuminobu TAKEYAMA wrote:
武山です
原文ということは、RPM の spec ファイルの方じゃないでしょうか? # その場合は、OBS で branch して submit request です。
ものは、 libprocps6 というものです。 6ヶ月くらい前に新規に追加になったもの。
これは、procps というRPM から作成されるものです。 で、 https://build.opensuse.org/package/view_file/openSUSE:Factory/procps/procps.... を見ると、最新のオリジナルはなおっている模様。実際、libprocps8,libprocps7 はなおっています。
https://software.opensuse.org/package/libprocps6
でみると、libprocps6 は、leap 15.0/15.1 までは正式版だったようです。
で、 https://build.opensuse.org/package/view_file/openSUSE:Leap:15.1/procps/procp... を見ると、間違ってます。
と言うことは、このバージョンに対して、 submit request 出すことに なるんでしょうが、保守終了の旧バージョンだから、直してもらうのは 無理かなあ。
せめて、package の説明だけでも直してもらえればよいのですが、
ここの Issue は使われている気配がないですね
だとすると、こちらも望み薄か?
ribbon
On Fri, Oct 08, 2021 at 06:41:09PM +0900, Fuminobu TAKEYAMA wrote:
Leap 15.3 のときは厄介で、Leap 15.2 で存在しなくても SLE 15, SLE 15 SP1, SLE 15 SP2 に存在すると、15.3 にも存在します。
なるほどね。そうなると、消すわけにも行かないのか。
古いバージョンというよりは、パッケージの説明が間違っているという理由で メンテナンスリリースするかというと・・・しないのかなと思ったりします。
原文が間違っていても、翻訳する分には困らないのかなと思うのですが、 そうでもないのでしょうか?
訳することに問題はありません。 ただ、Weblate でエラーになってしまって(無視指示は出来ますが)、 ちょっとかっこ悪いな、と言う程度です。 ribbon
participants (2)
-
Fuminobu TAKEYAMA
-
ribbon