M. Takeyama です。
＃レスが遅くなりました。
On Fri, 19 Sep 2003 17:38:47 +0200
Mike FABIAN
(ケース２) KDEディスクトップ環境 KDE Desktop Enviroment ※ 翻訳は間違っていないが、選択されるパッケージの中身は GNOMEのモノも含まれているので、パッケージのカテゴリー の名称は、"共通的な、基本的なというニアンスを含んだ ディスクトップ環境" というようなものの方があっていると思います (先頭に KDE の名称がついているのは、おかしいのではないか。)
色々の KDE に関係ないパッケージが含まれています。 「Gnome システム」を選択しても色々の KDE パッケージが含まれています。
KDE のほうが好きユーザーの中で、 GNOME プログラムを全然使いたくない 人が少ないと思います。いい KDE プログラムがあって、似ている GNOME プログラムがなければ、KDE プログラムを使いたいと思います。
だから、
KDE Desktop Enviroment
より
Mainly KDE Desktop Environment and other useful stuff
の方が正しいかもしれません。しかし、長過ぎるでしょう。
一般論として、エラーのレベルにもいろいろあるように、 テスト(ベータ)においても、重要なバグ、小さなバグ(あまり影響が無い) があると思います。 私の投稿は、最初の投稿のはじめのところで述べたように、 些細なこと(OSイントール作業自体にはあまり影響がない")と 思いましたが、「少し気になった」ということで投稿しました。 ＃インストーラの文言とパッケージの中身との関係が ＃より統一性が保たれた方が良いと思っただけです。 P.S. 投稿したあとに、過去(ML)にこの手の話題”文言が短い、長い” があったような気がしました。 ＃その時の話題を蒸し返しているようでしたらすみません。 ----- M. Takeyama