パッケ−ジのグループのカテゴリの名称の文言 (SuSE 9.0beta3)

M. Takeyama です。 インストーラー(Yast2)での文言に関して思ったことです。 ＃些細なことかもしれません。 [インストールの設定] 　ソフトウェアの項目 パッケ−ジを選択する場面(パッケージの詳細) のパッケ−ジのグループのカテゴリの名称は以下 のようなカテゴリーになっています。 □ KDEディスクトップ環境 □ KDEシステム □ GNOMEシステム ・ ・ ・ □ KDEの開発システム □ GNOMEの開発システム ・ ・ ・ 日本語　　　　　　　　　英語 =========================================================== (ケース１) KDEシステム　　　　　　All of KDE ※ 翻訳は間違っていると思うが、ニアンスはあっていると思う。 　　選択されるパッケージ中身を考慮するとOKだと思います。 (ケース２) KDEディスクトップ環境　KDE Desktop Enviroment ※ 翻訳は間違っていないが、選択されるパッケージの中身は 　　GNOMEのモノも含まれているので、パッケージのカテゴリー 　　の名称は、"共通的な、基本的なというニアンスを含んだ 　　ディスクトップ環境" というようなものの方があっていると思います 　　(先頭に KDE の名称がついているのは、おかしいのではないか。) ----- M. Takeyama