ça se dit pour des programmes qui tournent en arrière-plan, sans que l'utilisateur s'en apperçoive. back-end & Front-end ==> arrière-plan & avant-plan ou plan-frontal. taoufik karkar Le mercredi 19 décembre 2007 11:25, Pierre Coutant a écrit :

Guillaume Gardet a écrit :

...

Bonjour à tous,

Une petite question de traduction. Comment traduisez-vous le mot "backend" ?

Guillaume.

En principe => "arrière" (voir le contexte .

To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help@opensuse.org

Exact ! Mais la différence est, je crois, dans un cas tout le processus est envoyé en arrière-plan ou en avant-plan, dans l'autre cas, le même processus est lié à deux processus l'un travaille en arrière-plan et l'autre en avant-plan (exemple : bases de données). En somme le processus a deux extrémités une à l'arrière et l'autre à l'avant. J'espère que je ne me trompe pas. taoufik karkar Le samedi 22 décembre 2007 23:15, jdd a écrit :

mt.karkar@gnet.tn wrote:

...

ça se dit pour des programmes qui tournent en arrière-plan, sans que l'utilisateur s'en apperçoive. back-end & Front-end ==> arrière-plan & avant-plan ou plan-frontal.

heu... non. arrière plan c'est background, avant plan foreground

jdd

To unsubscribe, e-mail: opensuse-fr+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-fr+help@opensuse.org