On Friday 19 June 2009 12:12:44 Camaleón wrote:
El 2009-06-19 a las 11:37 +0200, francisco f escribió:
On Friday 19 June 2009 11:03:53 Camaleón wrote:
Pero sigo teniendo mas equipos de otras clases (ejem. de telefonia, de red, de impresion) en ese programa. Por no decir si se les ocurre meter los de topografia, fotografia y si tambien tengo un equipo de presion aunque solo pesa 10kg
Todavía no has puesto ni un ejemplo de frases que tienes que traducir
El principal no son frases, solo el nombre para saber a que te refieres Es una base de datos de inventario. Corresponderia a las cabeceras de las pantallas a mostrar.
No se si llegara ese adjunto, pero por probar que no quede
Ha llegado bien.
Bueno, analicemos el asunto.
Para empezar, estamos hablando un proyecto que tiene ¡¡¡3 traducciones distintas para cada español!!! (Argentina, España y México). Eso es un lujo >:-)
*** es_AR 1208 474 71.8 % Yes es_ES 1682 0 100 % Yes es_MX 1677 5 99.7 % Yes ***
Pues imaginate la que se puede liar si intentamos hacer una traduccion que agrade a todos. Es lo bueno de este desarrollo no te ponen pegas para estas cosas, si quieres una traduccion para ti te dan contraseña y usuario y a traducir como quieras.
Pues entonces, qué quieres que te diga, yo no lo dudaba.
Para es_ES: ordenador.
Y si se quejan, les dices que los franceses usan "ordinateur" (vaya... ¿un archivo php para las traducciones? :-/):
*** $LANG['computers'][44]="Ordinateur(s)"; $LANG['computers'][44]="Ordenadores"; ***
He encontrado un bug: o al francés le sobra el plural o al español le falta el singular "Ordenador(es)"
Buuufff me costo encontrar donde va eso. Es en un listado donde sale el nombre del equipo (aqui si vale equipo) y al lado te dice si es un ordenador o telefono o impresora. El singular seria el bueno pero como no se si sale en algun otro lugar lo dejo como sugieres y listo. -- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org