El 22/10/07, Camaleón
el archivo es samba-server, según el comentario, es un mensaje de error, que tal:
1. Múltiples valores opcionales para un servidor deben estar entre comillas 2. Múltiples valores opcionales para un servidor deben ser indicados entre comillas 3. Los valores opcionales (pueden ser varios) para un servidor deben ser indicados entre comillas.
Todas me parecen válidas. Quizá la 2) se ajuste más a la traducción literal.
Saludos,
En otros mensajes esta traducido como "sistema de apoyo" .... (también lo encontré como "dorsal" .... pero bue) .... creo que sistema de apoyo queda bien, aunque no sé en realidad de que tipo de back-end se trata. a ver: Múltiples valores para el sistema de apoyo .... (no sé, pero como que no me suena bien ... creo que decidiré entre 1 o 3) Saludos.