El 28/10/07, Miquel A. Noguera escribió:
El concepto "back" en inglés es válido porque significa que hace retroceder en el tiempo (del futuro al presente), mientras que en español "retroactivo" significa "que obra o tiene fuerza sobre el pasado", lo cual no es correcto porque el pasado no se va a ver alterado.
De la explicación de wiki, entiendo que el pasado (en este caso el programa o software en cuestión) sí se ve alterado: "(...) applying it to an older version of the software..." Es decir, por "backporting" entiendo aplicar a una versión anterior de un programa un "pedazo de código" de una versión posterior como parte del proceso de mantenimiento de ese programa. Saludos, -- Camaleón --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org