Actualizar Suse 8.2 a través de proxy -> socket error: 111

Hola: Estoy tratando de actualizar un Suse 8.2 a través del proxy, y cuando trata de acceder para ver la lista de servidores disponibles me pone el error: cocket error: 111. ¿Alguien sabe cómo solucionarlo?. Gracias y un saludo.