-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Content-ID: <alpine.LSU.0.9999.0712060127410.29764@nimrodel.valinor> El 2007-12-05 a las 23:58 +0100, Angel escribió:
Estoy un poco HARTO de las traducciones al español!!!
Pues entonces hazte voluntario y haz tu mismo las traducciones. ¿A que esperas? No lo digo en broma.
Estamos en la 10.3 y amarok todavia dice "tamponeando" cuando engancho un flujo de radio por Internet.
Esa traducción es mia. ¿No te gusta? Pues te aguantas. Es absolutamente correcta, de diccionario. De España. Y no les protestes a la gente de KDE, porque yo no trabajo para KDE, ni ellos pueden cambiarla, porque no es suya. Pero eres libre de hacer otra traducción e instalartela. Eso lo saben todos los que siguen esta lista, porque ya comentamos el tema aquí hace meses. Está en el archivo. De todos modos la palabreja ya está cambiada hace meses, y tendrás que esperar otros cuantos meses a que la actualización se propague y te llegue.
Los de habla inglesa no entienden que a veces queramos usar el termino anglosajon a pelo, a falta de algo mejor, y la gente de America latina siendo la que mas abusa a veces determinos anglosajones sale por peteneras y nos ponen cosas como tamponear, encodear, riesgoso etc... o algunas palabras mas propias del castellano antiguo que del castellano moderno.
No comment. Mis vecinos se van a quejar por la risa que me está dando a estas horas de la madrugada. Y el resto de la lista también se debe estar riendo.
¿¿Soy un taliban del español o en verdad alguien cree que ES_es deberia estar mas orientado al español que se habla en España....??
Eres libre de hacer una traducción ES_es. Ya hay bastantes problemas con soeguir una traducción "es" como para encima hacer veinte más. Pero si tú quieres encargarte de ello... ¡Adelante! Hay una lista de trabajo en KDE donde recibirán con brazos abiertos tu oferta de colaboración con las traducciones al español. ¿Porque te vas a ofrecer, verdad? - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFHV0VftTMYHG2NR9URAobdAJ4+xrJ9V5gPWlDVyV2whgbL4mET/ACfbaDc TqmREmrPMiDcpZ3RrMjh6JY= =mKSE -----END PGP SIGNATURE-----