El Domingo, 28 de Octubre de 2007 12:42:59 Carlos E. R. escribió:
En el glosario de informática inglés-español de Jaime Villate de gnu.org http://quark.fe.up.pt/orca/pub-es/glosario.pdf
dice que backport es: portear o adaptar un componente de software nuevo a otro más antiguo con la finalidad de agregar una funcionalidad nueva.
Actualización retroactiva, pe.
Pero es todo lo contrario, o por lo menos no creo que se entienda bien. "Actualizar" (a secas) un sistema es incorporarle las últimas versiones y eso podría valer. Lo que despista es la "retroactividad", que parece indicar que afectará al funcionamiento del equipo, datos, etc. que teníamos antes de instalarla, y esa no es la idea. A ver, imagina que has perdido datos debido a un bug y que ese bug se soluciona: una "actualización retroactiva" significaría que, tras aplicarla, sería como si el bug nunca hubiese existido y por lo tanto los datos volverían a estar en su sitio. Eso sería una joya que valdría más que su peso en oro, pero por desgracia un 'backport' no hace eso. El sentido real es el de modificar/adaptar una aplicación reciente para que funcione en un sistema más antiguo en el que inicialmente no se había previsto el funcionamiento de esa aplicación. Quizás se podría matizar un poco más: Adaptación (de un software reciente para que funcione en un sistema más antiguo) Saludos. Miquel. --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org