El Domingo, 28 de Octubre de 2007 12:23:22 csalinux escribió:
En el glosario de informática inglés-español de Jaime Villate de gnu.org http://quark.fe.up.pt/orca/pub-es/glosario.pdf
dice que backport es: portear o adaptar un componente de software nuevo a otro más antiguo con la finalidad de agregar una funcionalidad nueva.
Lo de "portear" no me gusta nada pero la segunda parte es perfectamente compatible con mi propuesta de traducir como "Adaptación" En este caso, yo creo que backport NO es "traer algo más avanzado hacia atrás" y ya está. Por ejemplo en el repositorio de packman suele haber versiones más recientes que las que vienen de serie, pero a eso no le llamamos "backports", sino "nuevas versiones". En el contexto informático, a mi 'backport' me sugiere que hay que modificar ligeramente la aplicación para que compile en entornos (distribuciones/kernels/librerías) más antiguos de aquellos para los que ha sido diseñada. En teatro es muy común hablar de adaptaciones, que significa que la obra original se ha modificado en mayor o menor medida para que encaje en un contexto diferente del original. Sigo pensando que "adaptación" es adecuado. Miquel. --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org