El Miércoles, 31 de Octubre de 2007 22:01:14 Camaleón escribió:
Si dices que no hay ninguna acción sobre la versión anterior del programa, entonces me he perdido.
DRAE: Retroactivo: que ejerce alguna acción sobre el pasado Yo lo que he dicho es que un backport no ejerce ninguna acción sobre el pasado. En ningún momento he hablado de la versión anterior del programa.
Porque sigo pensando que hacer un "backport" es adaptar código actual mejorado a una versión anterior para "parchearla", "mejorarla" o "adaptarla" a ese nuevo cambio.
Eso es correcto.
Si no es así, explica qué entiendes por "backport"
Un backport corrige deficiencias antiguas solamente a partir del momento en que lo aplicas, por lo tanto no es retroactivo. Si un parche tuviera realmente efectos retroactivos (¡¡¡ojalá!!!), las 'catástrofes' causadas por las deficiencias que corrige desaparecerían como si nunca hubiesen existido, pero eso por desgracia no es así: si has perdido información debido a un fallo, por mucho que apliques el backport cuando salga, la información no reaparecerá. Traducciónes ¿perfectas? de backport podrían ser "retroporte" o "retroadaptación" o "retroparche", porque indican que las modificaciones se aplican hacia atrás, pero no pueden incluir el apellido "activo" porque no ejercen ninguna acción sobre el pasado, sino a partir del momento en que se aplican.
Creo que "adaptación" se ajusta más (así lo he puesto en el Glosario), pero la "retrospectiva" es lo que no veo claro.
Es sólo una propuesta sin el apellido "activo/a", que es la parte que no encaja (y además, tampoco está en el original inglés: backport). Saludos. Miquel. --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org