El 17/11/07, Carlos E. R. escribió:
Yo pienso en "posición de arranque" (o quizás arrancable). Por lo menos mientras se encuentre otra traducción mejor.
Esa es la idea que han tomado en la traducción francesa del mensaje.
No citan slot.
No, no aparece. Me refería a que introducen el "concepto" de bootstrap (y bootblock que tampoco había escuchado antes, por cierto)
No te olvides de preguntar en la lista general de traducción, porque ahí pueden responderte desarrolladores o gente que está en contacto con ellos, y que saben a qué se refieren.
No estoy suscrita a esa lista, si te animas... Saludos, -- Camaleón --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org