El Domingo, 28 de Octubre de 2007 13:59:44 Camaleón escribió:
Lo de "retroactivo" me parece correcto, lo que no me convence es "actualización" porque, hum, confunde. No es exactamente una actualización :-/.
retroactivo, va. (Del lat. retroactum, supino de retroagĕre, hacer retroceder).
1. adj. Que obra o tiene fuerza sobre lo pasado.
¿Adaptación retroactiva?
Huy, confieso que aquí me he perdido :-( ¿que efectos 'sobre el pasado' tiene un backport? Un backport lo que hace es traernos los beneficios del futuro (como el anuncio de la lejía), pero no tiene ningún efecto sobre el pasado :-/ En cuanto al término "actualización" ya he dicho en otro correo que me parece válido, pero justamente porque "confunde" y "no es excactamente una actualización", yo he propuesto "adaptación (+explicación)": Actualización (de un parche de nuevo desarrollo a una versión anterior del paquete) Miquel. --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org