El Domingo, 28 de Octubre de 2007 13:36:21 csalinux escribió:
Yo pondría actualización retroactiva también. Los que protestan es porque están interpretando "DESactualización retroactiva", que es justo todo lo contrario.
Pero hay que tener en cuenta que 'retroactividad' significa desde ahora hacia atrás, y no desde el futuro hasta hoy. Si tu jefe te dice te aumenta el sueldo con efectos retroactivos, no te está diciendo que a partir de ahora cobrarás el sueldo de 2026, sino que intenta decirte que revisará lo que habías cobrado x meses atrás, y el resultado a todos los efectos será idéntico a haberte subido el sueldo hace x meses. En el contexto informático, puede ser perfectamente válido traducir 'backport' como 'actualización' en sentido amplio pero una actualización informática nunca podrá ejercer efectos retroactivos sobre el equipo que se aplica. Saludos. Miquel. --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org