[opensuse-el] Μετάφραση
Χαίρετε,εχω αναλάβει την μετάφραση του auth-client.el.po (openSUSE).Παρακάτω παραθέτω μια λίστα με τα κομμάτια που με δυσκολευουν για την μετάφραση.Μπορείτε να με βοηθήσετε γιατι εχω τελείωσει τη μεταφρασή του και τώρα κάνω τον τελικό έλεγχο??Ευχαριστω case sensitive=διάκριση κεφαλαίων-πεζών? shell=? section=? DN=? ping=? SSSD=? LDAP=? IPA=? timestamp=? cache=? UUID/GUID=? netgroup=ομάδα δικτύου? suite=ακολουθία? realm=? home directory=Αρχικός κατάλογος? Specifies whether automatic referral chasing should be enabled.=(το referal chasing τι είναι?) Timeout in seconds between heartbeats for this service.=(το heartbeat πως μεταφραζεται με όρους πληροφορικής?) τι ειναι το nss_sss? τι ειναι το mail spool directory? Nick Mantas
Γειά σου Νίκο, Καλως ήλθες στην κοινότητα. Άρχισες να προσφέρεις βλέπω. Δεν τις γνωρίζω όλες, θα ξεκινήσω εγώ, και όποιος άλλος γνωρίζει, θα μας πει. shell= κέλυφος section= ενότητα (που ακριβώς το έχεις βρει;) DN= άστο έτσι. Νομίζω είναι τα αρχικά Domain Name. SSSD=SSSD LDAP=LDAP IPA=IPA cache=λανθάνουσα μνήμη UUID/GUID=UUID/GUID home directory=Προσωπικός φάκελος (έτσι το μεταφράζουμε στο GNOME και MATE). Στις 20 Φεβρουαρίου 2015 - 9:38 μ.μ., ο χρήστης Nick Mantas <nmantas.archery@gmail.com> έγραψε:
Χαίρετε,εχω αναλάβει την μετάφραση του auth-client.el.po (openSUSE).Παρακάτω παραθέτω μια λίστα με τα κομμάτια που με δυσκολευουν για την μετάφραση.Μπορείτε να με βοηθήσετε γιατι εχω τελείωσει τη μεταφρασή του και τώρα κάνω τον τελικό έλεγχο??Ευχαριστω
case sensitive=διάκριση κεφαλαίων-πεζών? shell=? section=? DN=? ping=? SSSD=? LDAP=? IPA=? timestamp=? cache=? UUID/GUID=? netgroup=ομάδα δικτύου? suite=ακολουθία? realm=? home directory=Αρχικός κατάλογος?
Specifies whether automatic referral chasing should be enabled.=(το referal chasing τι είναι?) Timeout in seconds between heartbeats for this service.=(το heartbeat πως μεταφραζεται με όρους πληροφορικής?) τι ειναι το nss_sss? τι ειναι το mail spool directory?
Nick Mantas
-- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely. N�����r��y隊Z)z{.����칻 �&ޢ���� ����'��-���w�zf���^�ˬy�~� ޮ�^�ˬz��
Eυχαριστω για τη βοήθεια! Στις 21 Φεβρουαρίου 2015 - 3:17 μ.μ., ο χρήστης Efstathios Iosifidis <iefstathios@gmail.com> έγραψε:
Γειά σου Νίκο,
Καλως ήλθες στην κοινότητα. Άρχισες να προσφέρεις βλέπω. Δεν τις γνωρίζω όλες, θα ξεκινήσω εγώ, και όποιος άλλος γνωρίζει, θα μας πει.
shell= κέλυφος section= ενότητα (που ακριβώς το έχεις βρει;) DN= άστο έτσι. Νομίζω είναι τα αρχικά Domain Name. SSSD=SSSD LDAP=LDAP IPA=IPA cache=λανθάνουσα μνήμη UUID/GUID=UUID/GUID home directory=Προσωπικός φάκελος (έτσι το μεταφράζουμε στο GNOME και MATE).
Στις 20 Φεβρουαρίου 2015 - 9:38 μ.μ., ο χρήστης Nick Mantas <nmantas.archery@gmail.com> έγραψε:
Χαίρετε,εχω αναλάβει την μετάφραση του auth-client.el.po (openSUSE).Παρακάτω παραθέτω μια λίστα με τα κομμάτια που με δυσκολευουν για την μετάφραση.Μπορείτε να με βοηθήσετε γιατι εχω τελείωσει τη μεταφρασή του και τώρα κάνω τον τελικό έλεγχο??Ευχαριστω
case sensitive=διάκριση κεφαλαίων-πεζών? shell=? section=? DN=? ping=? SSSD=? LDAP=? IPA=? timestamp=? cache=? UUID/GUID=? netgroup=ομάδα δικτύου? suite=ακολουθία? realm=? home directory=Αρχικός κατάλογος?
Specifies whether automatic referral chasing should be enabled.=(το referal chasing τι είναι?) Timeout in seconds between heartbeats for this service.=(το heartbeat πως μεταφραζεται με όρους πληροφορικής?) τι ειναι το nss_sss? τι ειναι το mail spool directory?
Nick Mantas
-- http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr
Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done. Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely.
-- Nick Mantas N�����r��y隊Z)z{.����칻 �&ޢ���� ����'��-���w�zf���^�ˬy�~� ޮ�^�ˬz��
participants (2)
-
Efstathios Iosifidis -
Nick Mantas