Dovecot und Thunderbird und Ausgehender Mailserver

Hallo zusammen! Ich nutze auf meinem Suse-9.3-Rechner Dovecot als IMAP-Server und Thunderbird als Email-Client auf diversen Clients (Mac und Windows). Wenn ich nun E-Mails mit einer anderen Absender-Domain (z. B. arcor.de, web.de, titurel.com) als die im System als "Ausgehender Mailserver" eingetragene Domain (foliant-editionen.de mit SMTP-Auth) versenden möchte, gehen die zwar raus, ich erhalte aber die Fehlermeldung, dass die Mails nicht in den "Gesendet-Ordner" kopiert werden können. Da scheint Dovecot irgendein Riegel davorgeschoben zu haben, denn mit Cyrus-IMAP ging das. Wie kann ich das abschalten? Beste Grüße Ralf