Kein UTF-8 im yast über SSH ??

Hallo Ich habe hier ein Problemchen auf meinem neu installierten SuSE10.0 system Lokal funktioniert alles wunderbar; ich verwende eigentlich UTF8. Sowohl mc wie yast gehen korrekt. Wenn ich mich jedoch via SSH einlogge und das Terminal auf UTF-8 einstelle geht nur der mc, im yast sind alle linien nur irgendwelche buchstaben was die Bedienung und vorallem die Lesbarkeit erheblich einschränkt.... Was muss ich ändern damit auch der Yast korrekt aussieht?? Grüsse Matti