Cups eingerichtet, läuft nicht

Hallo, erstens sorry, falls es hier schon zehnmal durchgekaut wurde.Habe im netz keine Lösung gefunden: Neuinstallation von 8.0, cups-Pakete installiert und per Yast2 eingerichtet. Beim Test "Hello world", okay, "SuSE Yast2 test page" okay, mit HP 970. Direkt danach konnte ich als root fröhlich drucken. Ausgeloggt, als normaler User eingeloggt, Fehler: "Beim Laden der Druckerliste ist ein Fehler aufgetreten: Verbindung zu CUPS-Server fehlgeschlagen. Überprüfen Sie, ob der CUPS-Server korrekt installiert wurde und aktiv ist." cupsd.conf und client.conf sind auskommentiert :-( Der Standarddruckerspooler "lprng" ist nicht installiert. Was mach ich falsch?