drucken ueber druckerserver

hallo liste ich bin zu bloed einen drucker uebers netz anzusprechen! ich habe einen pc mit suse 7.0 dort haengt ein laserjet 2 der lokal bestens laeuft. nun habe ich mittels supportdatenbank von suse eine remote queue auf einem client eingerichtet (auch suse 7.0) die auch auswaehlbar ist wenn ich aus einem programm drucken will. aber auf der anderen seite kommt nix raus. wenn ich in der shell den befehl lpr -Premot dateiname eingebe so kommt der fehler connection refused. dabei habe ich in der hosts.lpd auf dem server die ip und den hostname des clients eingetragen. was koennte ich noch vergessen haben? gruss marius