#: nm-novellvpn.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(nm-novellvpn.desktop)" msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections" msgstr "Tilføj, fjern og redigér VPN-forbindelser" #: /usr/share/wallpapers/alta-badia.jpg.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(alta-badia.jpg.desktop)" msgid "Alta Badia" -msgstr "AltaVista" +msgstr "Alta Badia" #: /usr/share/wallpapers/andes-venezolanos.svgz.desktop msgctxt "Name(andes-venezolanos.svgz.desktop)" msgid "Andes Venezolanos" -msgstr "" +msgstr "Venezuelanske Andes" #: /usr/share/wallpapers/aurora.svgz.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(aurora.svgz.desktop)" msgid "Aurora" -msgstr "Ardour" +msgstr "Aurora" #: ing.directory -#, fuzzy msgctxt "Name(ing.directory)" msgid "Building" msgstr "Bygning" #: /usr/share/locale/l10n/ec/entry.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(entry.desktop)" msgid "Ecuador" msgstr "Ecuador" #: /usr/share/susehelp/meta/opensuse-gnomequick_de/.directory -#, fuzzy msgctxt "Name(.directory)" msgid "GNOME Quick Start (de)" -msgstr "Kvikstart-guide" +msgstr "GNOME kvikstart-guide (de)" #: /usr/share/susehelp/meta/opensuse-gnomequick_de/.directory -#, fuzzy msgctxt "Comment(.directory)" msgid "GNOME Quick Start (de)" -msgstr "Kvikstart-guide" +msgstr "GNOME kvikstart-guide (de)" #: /usr/share/susehelp/meta/opensuse-kde3user_en/.directory -#, fuzzy msgctxt "Name(.directory)" msgid "KDE3 User Guide (en)" -msgstr "Brugervejledning" +msgstr "KDE3 brugervejledning (en)" #: /usr/share/susehelp/meta/opensuse-kde3user_en/.directory -#, fuzzy msgctxt "Comment(.directory)" msgid "KDE3 User Guide (en)" -msgstr "Brugervejledning" +msgstr "KDE3 brugervejledning (en)" #: /usr/share/wallpapers/konqui.svgz.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(konqui.svgz.desktop)" msgid "Konqui" -msgstr "Konqi" +msgstr "Konqui" #: /usr/share/susehelp/meta/apparmor-admin_en/.directory -#, fuzzy msgctxt "Name(.directory)" msgid "Novell AppArmor Administration Guide (en)" -msgstr "Fjernadministration" +msgstr "Novell AppArmor administrationsguide (en)" #: /usr/share/susehelp/meta/apparmor-admin_en/.directory -#, fuzzy msgctxt "Comment(.directory)" msgid "Novell AppArmor Administration Guide (en)" -msgstr "Fjernadministration" +msgstr "Novell AppArmor administrationsguide (en)" #: /etc/xdg/autostart/print-applet.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(print-applet.desktop)" msgid "Print Queue Applet" -msgstr "Printerapplet" +msgstr "Printerkø-applet" #: kbase/rekall.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(rekall.desktop)" msgid "Rekall" -msgstr "Kcall" +msgstr "Rekall" #: /usr/share/wallpapers/stelvio.jpg.desktop msgctxt "Name(stelvio.jpg.desktop)" msgid "Stelvio" -msgstr "" +msgstr "Stelvio" #: /etc/xdg/autostart/print-applet.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(print-applet.desktop)" msgid "System tray icon for managing print jobs" -msgstr "statusikon til håndtering af udskriftsjob" +msgstr "Statusikon til håndtering af udskriftsjob" #: kwin/thinkeramik.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(thinkeramik.desktop)" msgid "Thin Keramik" -msgstr "Keramik" +msgstr "Thin Keramik" #: kbase/rekall.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(rekall.desktop)" msgid "Universal Database" -msgstr "Universel sidebjælke" +msgstr "Universal database" #: nm-novellvpn.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(nm-novellvpn.desktop)" msgid "VPN Connection Manager (NovellVPN)" -msgstr "VPN forbindelseradministration (OpenVPN)" +msgstr "VPN forbindelseradministration (NovellVPN)" #: nm-novellvpn.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(nm-novellvpn.desktop)" msgid "VPN Connection Manager (NovellVPN)" -msgstr "VPN forbindelseradministration (OpenVPN)" +msgstr "VPN forbindelseradministration (NovellVPN)" #: /usr/share/susehelp/meta/opensuse-kdequick_de/.directory msgctxt "Name(.directory)" msgid "openSUSE 11.0 KDE Quick Start (de)" -msgstr "" +msgstr "openSUSE 11.0 KDE kvikstart (de)" #: /usr/share/susehelp/meta/opensuse-kdequick_de/.directory msgctxt "Comment(.directory)" msgid "openSUSE 11.0 KDE Quick Start (de)" -msgstr "" +msgstr "openSUSE 11.0 KDE kvikstart (de)" #: templates/qgo.desktop msgctxt "Comment(qgo.desktop)" msgid "qgo" -msgstr "" +msgstr "qgo" #: templates/qgo.desktop msgctxt "Name(qgo.desktop)" msgid "qgo" -msgstr "" +msgstr "qgo"