#: /usr/share/applications/screensavers/providence.desktop msgctxt "Comment(providence.desktop)" msgid "" "\"A pyramid unfinished. In the zenith an eye in a triangle, surrounded by a " "glory, proper.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Written by " "Blair Tennessy; 2004." msgstr "" +"\"En ikke-færdig pyramide. I zenith et øje i en trekant, omgivet af en glorie.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Eye_of_Providence Skrevet af " +"Blair Tennessy - 2004." #: /usr/share/applications/screensavers/juggler3d.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(juggler3d.desktop)" msgid "" "3D simulation of a juggler performing with balls, clubs and rings. http://en." "wikipedia.org/wiki/Siteswap Written by Brian Apps; 2005." msgstr "" -"3D-simulering af en jonglør, der optræder med bolde, køller og ringe. " -"Skrevet af Brian Apps; 2005." +"3D-simulering af en jonglør, der optræder med bolde, køller og ringe. http://en." +"wikipedia.org/wiki/Siteswap Skrevet af Brian Apps - 2005." #: /usr/share/applications/screensavers/demon.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(demon.desktop)" msgid "" "A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into " "stripes and spirals. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Written " "by David Bagley; 1999." msgstr "" "En cellulær automat, der starter med et tilfældigt felt og organiserer det i " -"striber og spiraler. Skrevet af David Bagley; 1999." +"striber og spiraler. http://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell%27s_demon Skrevet af David Bagley - 1999." #: /usr/share/applications/screensavers/flyingtoasters.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(flyingtoasters.desktop)" msgid "" "A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by " "the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. http://en.wikipedia." "org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters Written by Jamie Zawinski " "and Devon Dossett; 2003." msgstr "" "En flåde af jetdrevne flyvende brødristere (og ristede brød) fra rumalderen. " -"Inspireret af det gamle Berkeley Systems 'After Dark flying toasters'. " -"Skrevet af Jamie Zawinsky og Baconmoney; 2003." +"Inspireret af det gamle Berkeley Systems 'After Dark flying toasters'. http://en.wikipedia." +"org/wiki/After_Dark_%28software%29#Flying_Toasters " +"Skrevet af Jamie Zawinsky og Baconmoney - 2003." #: /usr/share/applications/screensavers/gleidescope.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gleidescope.desktop)" msgid "" "A kaleidoscope that operates on your desktop image, or on image files loaded " "from disk. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope Written by Andrew Dean; " "2003." msgstr "" -"Et kaleidoskop, der arbejder på din skrivebordsbaggrund eller på billeder, " -"der er indlæst fra disk. Skrevet af Andrew Dean; 2003." +"Et kaleidoskop, der arbejder på din skrivebordsbaggrund eller på billeder, http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope " +"der er indlæst fra disk. Skrevet af Andrew Dean - 2003." #: /usr/share/applications/screensavers/kaleidescope.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kaleidescope.desktop)" msgid "" "A simple kaleidoscope. See also \"GLeidescope\". http://en.wikipedia.org/" "wiki/Kaleidoscope Written by Ron Tapia; 1997." msgstr "" -"En simpelt kaleidoskop. Se også \"gleidoscope\". Skrevet af Ron Tapia; 1997." +"En simpelt kaleidoskop. Se også \"gleidoscope\". http://en.wikipedia.org/" +"wiki/Kaleidoscope Skrevet af Ron Tapia - 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/lockward.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(lockward.desktop)" msgid "" "A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in " "an old combination lock and those old backlit information displays that " "animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; " "2007." msgstr "" "En gennemsigtigt, roterende og blinkende ting. En slags krydsning mellem " "låsegangen fra en gammel kombinationslås og disse gamle lysskilte, der " "animeredes og skiftede farve via polariseret lys. Skrevet af Leo L. Schwab; " "August 2007." #: /usr/share/applications/screensavers/anemotaxis.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(anemotaxis.desktop)" msgid "" "Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of " "odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and " "determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source " "in the shortest mean time. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Written " "by Eugene Balkovsky; 2004." msgstr "" "Anemotaxis viser en søgealgoritme, der er lavet til at finde en lugtkilde i " "en turbulent atmosfære. Søgeren kan føle lugten og bestemme den lokale " "øjeblikkelige vindretning. Formålet er at finde lugtkilden på kortest mulig " -"tid. Skrevet af Eugene Balkovsky; 2004." +"tid. http://en.wikipedia.org/wiki/Anemotaxis Skrevet af Eugene Balkovsky - 2004." #: /usr/share/applications/screensavers/cube21.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(cube21.desktop)" msgid "" "Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are " "chosen randomly. See also the \"Rubik\" and \"GLSnake\" screen savers. " "http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Written by Vasek " "Potocek; 2005." msgstr "" "Animerer et Rubik-lignende puslespil, kendt som Cube 21 eller Square-1. " -"Drejningerne vælges tilfældigt. Skrevet af Vasek Potocek; 2005." +"Drejningerne vælges tilfældigt. http://en.wikipedia.org/wiki/Square_One_%28puzzle%29 Skrevet af Vasek Potocek - 2005." #: /usr/share/applications/screensavers/lament.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(lament.desktop)" msgid "" "Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, " "repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. http://en." "wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Written by Jamie Zawinski; 1998." msgstr "" "Animerer en simulation af Lemarchand's 'Box, the Lament Configuration, der " -"løser sig selv gang på gang. Advarsel: Åbner af og til døre. Skrevet af " -"Jamie Jamie Zawinski; 1998." +"løser sig selv gang på gang. Advarsel: Åbner af og til døre. http://en." +"wikipedia.org/wiki/Lemarchand%27s_box Skrevet af " +"Jamie Jamie Zawinski - 1998." #: /usr/share/applications/screensavers/julia.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(julia.desktop)" msgid "" "Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small " "moving dot indicates the control point from which the rest of the image was " "generated. See also the \"Discrete\" screen saver. http://en.wikipedia.org/" "wiki/Julia_set Written by Sean McCullough; 1997." msgstr "" "Animerer Julia-sættet (nært beslægtet med Mandelbrot-sættet) Den lille " "bevægende prik indikerer kontrolpunktet, fra hvilket resten af billedet blev " -"genereret. Skrevet af Sean McCullough; 1997." +"genereret. http://en.wikipedia.org/" +"wiki/Julia_set Skrevet af Sean McCullough - 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/apple2.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(apple2.desktop)" msgid "Apple2" -msgstr "Apple ][" +msgstr "Apple2" #: /usr/share/applications/screensavers/endgame.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(endgame.desktop)" msgid "" "Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A " "brilliant composition! See also the \"Queens\" screen saver. http://en." "wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Written by Blair Tennessy; 2002." msgstr "" "Sort slipper ud af tre samarbejdende net, men det fjerde holder ham fast. " -"En genial komposition. Skrevet af Blair Tennesy; 2002." +"En genial komposition. Se også pauseskærmen \"Queens\". http://en." +"wikipedia.org/wiki/Chess_endgame Skrevet af Blair Tennesy - 2002." #: /usr/share/applications/screensavers/qix.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(qix.desktop)" msgid "" "Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on " "this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: " "line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. http://en." "wikipedia.org/wiki/Qix Written by Jamie Zawinski; 1992." msgstr "" "Spreder en serie af linjestykker rundt på skærmen og benytter variationer af " "dette basale bevægelsesmønster til at producere alle mulige forskellige " "præsentationer, som f.eks. linjesegmenter, fyldte polygoner og overlappende " -"gennemsigtige arealer. Skrevet af Jamie Zawinski; 1992." +"gennemsigtige arealer. http://en." +"wikipedia.org/wiki/Qix Skrevet af Jamie Zawinski - 1992." #: /usr/share/applications/screensavers/ccurve.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(ccurve.desktop)" msgid "CCurve" -msgstr "C Curve" +msgstr "CCurve" #: /usr/share/applications/screensavers/stonerview.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(stonerview.desktop)" msgid "" "Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral " "patterns. Inspired by David Tristram's `electropaint' screen saver, " "originally written for SGI computers in the late 1980s or early 1990s. " "Written by Andrew Plotkin; 2001." msgstr "" "Rækker af farvefyldte firkanter danser rundt om hinanden i komplekse " -"spiralmønstre. Inspireret af SGIs pauseskærm 'electropaint'. Skrevet af " -"Andrew Plotkin; 2001." +"spiralmønstre. Inspireret af David Tristram's pauseskærm 'electropaint', " +"skrevet til SGI-computere sidst i firserne/tidligt i halvfemserne. Skrevet af " +"Andrew Plotkin - 2001." #: /usr/share/applications/screensavers/substrate.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(substrate.desktop)" msgid "" "Crystalline lines grow on a computational substrate. A simple perpendicular " "growth rule creates intricate city-like structures. Written by J. Tarbell " "and Mike Kershaw; 2004." msgstr "" "Linje-lignende krystaller vokser op på en beregningsnæring. En simpel lodret " "vækstregel opretter indviklede by-lignende strukturer. Skrevet af J. Tarbell " "og Mike Kershaw; 2004." #: /usr/share/applications/screensavers/cube21.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(cube21.desktop)" msgid "Cube21" -msgstr "Cube 21" +msgstr "Cube21" #: /usr/share/applications/screensavers/munch.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(munch.desktop)" msgid "" "DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, " "Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on here, " "some 46 years later. The number of lines of enclosing code has increased " "substantially, however. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en." "wikipedia.org/wiki/Munching_square Written by Jackson Wright and Tim " "Showalter; 1997." msgstr "" "DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Som rapporteret af HAKMEM i " "1962, skrev Jackson Wright PDP-1-koden ovenfor. Den kode lever stadig videre " "i dette program 44 år senere. Antallet af kodelinjer er dog vokset " -"betydeligt siden. Skrevet af Jackson Wright og Tim Showalter; 1997." +"betydeligt siden. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en." +"wikipedia.org/wiki/Munching_square Skrevet af Jackson Wright og " +"Tim Showalter - 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/gltext.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gltext.desktop)" msgid "" "Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. The text " "can use strftime() escape codes to display the current date and time. " "Written by Jamie Zawinski; 2001." msgstr "" "Viser nogle få tekstlinjer, der spinder rundt i en solid 3D-skrifttype. " -"Skrevet af Jamie Zawinski; 2001." +"Teksten kan bruge strftime() escape-koder til at vise nuværende dato " +"og tidspunkt.Skrevet af Jamie Zawinski - 2001." #: /usr/share/applications/screensavers/polyhedra.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(polyhedra.desktop)" msgid "" "Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is " "chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite " "sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to " "160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra Written by Dr. Zvi " "Har'El and Jamie Zawinski; 2004." msgstr "" "Viser forskellige 3D-stykker samt nioget information om hvert af disse. Et " "nyt stykke vælges hver femte sekund. Der er 75 ensartede polyeder samt 5 " "uendelige sæt af prismer og antiprismer. Inklusive deres dobbelte bringer " -"det totalen op på 160. Skrevet af Dr. Zvi Har'El og Jamie Zawinski; 2004." +"det totalen op på 160. http://en.wikipedia.org/wiki/Uniform_polyhedra " +"Skrevet af Dr. Zvi Har'El og Jamie Zawinski - 2004." #: /usr/share/applications/screensavers/lavalite.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(lavalite.desktop)" msgid "" "Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r). Odd-shaped blobs of a mysterious " "substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop " "back down as they cool. This simulation requires a fairly fast machine (both " "CPU and 3D performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) " "brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. " "The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered " "trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other " "countries around the world.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://" "en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by Jamie Zawinski; 2002." msgstr "" "Tegner en 3D-simulering af Lava Lite(r). Sært formede bobler af en underlig " "substans opvarmes, stiger langsomt mod toppen af flasken, for derefter af " "falde ned igen, eftersom de afkøles. Dette program kræver en ret hurtig " "maskine (både CPU og 3D-ydelse). \"LAVA LITE(r) og konfiguration af mærket " "LAVA(r) bevægelseslampe er registrerede varemærker tilhørende Haggerty " "Enterprises, Inc. Konfigurationen af bevægelseslampens fod og skærm er " "varemærker ligeledes registreret hos Haggerty Enterprises, Inc. i USA og " -"andre lande rundt om i verden.\" Skrevet af Jamie Zawinski; 2002." +"andre lande rundt om i verden.\" http://en.wikipedia.org/wiki/Lava_lamp http://" +"en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Skrevet af Jamie Zawinski - 2002." #: /usr/share/applications/screensavers/rubik.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(rubik.desktop)" msgid "" "Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly " "shuffles and solves itself. See also the \"GLSnake\" and \"Cube21\" screen " "savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Written by Marcelo " "Vianna; 1997." msgstr "" "Tegner en Rubik's terning i tre dimensioner, der hele tiden blander og løser " -"sig selv. Skrevet af Marcelo Vianna; 1997." +"sig selv. http://en.wikipedia.org/wiki/Rubik%27s_Cube Skrevet af Marcelo " +"Vianna - 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/moebiusgears.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(moebiusgears.desktop)" msgid "" "Draws a closed, interlinked chain of rotating gears. The layout of the gears " "follows the path of a moebius strip. See also the \"Pinion\" and \"Gears\" " "screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en." "wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Written by Jamie Zawinski; 2007." msgstr "" "Tegner en lukket sammenhængende kæde af roterende gear. Gearenes layout " -"følger sporet af et möbiusbånd. Skrevet af Jamie Zawinski; 2007." +"følger sporet af et möbiusbånd. http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en." +"wikipedia.org/wiki/Moebius_strip Skrevet af Jamie Zawinski - 2007." #: /usr/share/applications/screensavers/wander.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(wander.desktop)" msgid "" "Draws a colorful random-walk, in various forms. http://en.wikipedia.org/wiki/" "Random_walk Written by Rick Campbell; 1999." msgstr "" -"Tegner farvefyldte tilfældige bevægelser i forskellige former. Skrevet af " -"Rick Campbell; 1999. " +"Tegner farvefyldte tilfældige bevægelser i forskellige former. " +"http://en.wikipedia.org/wiki/Random_walk Skrevet af " +"Rick Campbell - 1999. " #: /usr/share/applications/screensavers/rd-bomb.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(rd-bomb.desktop)" msgid "" "Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each " "other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. " "Written by Scott Draves; 1997." msgstr "" "Tegner et netværk af voksende kvadrat-lignende former, der, når de overhaler " "hinanden, reagerer på uforudseelig vis. \"RD\" står for 'reaction -" -"diffusion' (reaktionsspredning). Skrevet af Scott Draves." +"diffusion' (reaktionsspredning). Skrevet af Scott Draves - 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/juggle.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(juggle.desktop)" msgid "" "Draws a juggling stick-man. See also \"Juggler3D\". http://en.wikipedia.org/" "wiki/Siteswap Written by Tim Auckland; 2002." msgstr "" -"Tegner en jonglerende tændstik-mand. Se også \"Juggle3D. Skrevet af Tim " -"Auckland; 2002." +"Tegner en jonglerende tændstik-mand. Se også \"Juggle3D. http://en.wikipedia.org/" +"wiki/Siteswap Skrevet af Tim Auckland - 2002." #: /usr/share/applications/screensavers/voronoi.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(voronoi.desktop)" msgid "" "Draws a randomly-colored Voronoi tessellation, and periodically zooms in and " "adds new points. The existing points also wander around. There are a set of " "control points on the plane, each at the center of a colored cell. Every " "pixel within that cell is closer to that cell's control point than to any " "other control point. That is what determines the cell's shapes. http://en." "wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Written by Jamie Zawinski; 2007." msgstr "" "Tegner en tilfældigfarvet Voronoi-mosaik, og zoomer regelmæssigt ind og " "tilføjer nye punkter. De eksisterende punkter bevæger sig også rundt. Der er " "et sæt af kontrolpunkter i planen i midten af hver farvet celle. Hver pixel " "indeni den celle er nærmere cellens kontrolpunkt end til ethvert andet " -"kontrolpunkt. Det er dette, der bestemmer cellernes former. Skrevet af Jamie " -"Zawinski; 2007." +"kontrolpunkt. Det er dette, der bestemmer cellernes former. http://en." +"wikipedia.org/wiki/Voronoi_diagram Skrevet af Jamie Zawinski - 2007." #: /usr/share/applications/screensavers/hypnowheel.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(hypnowheel.desktop)" msgid "" "Draws a series of overlapping, translucent spiral patterns. The tightness of " "their spirals fluctuates in and out. http://en.wikipedia.org/wiki/" "Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 2008." msgstr "" "Tegner en serie af overlappende gennemsigtige spiralmønstre. Tætheden af " -"spiralerne svinger ind og ud. Skrevet af Jamie Zawinski; 2008." +"spiralerne svinger ind og ud. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern " +"Skrevet af Jamie Zawinski - 2008." #: /usr/share/applications/screensavers/engine.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(engine.desktop)" msgid "" "Draws a simple model of an engine that floats around the screen. http://en." "wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Written by Ben " "Buxton and Ed Beroset; 2001." msgstr "" -"Tegner en simpel model af en maskine, der flyder rundt på skærmen. Skrevet " -"af Ben Buxton og Ed Beroset; 2001." +"Tegner en simpel model af en maskine, der flyder rundt på skærmen. http://en." +"wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine#Operation Skrevet " +"af Ben Buxton og Ed Beroset - 2001." #: /usr/share/applications/screensavers/phosphor.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(phosphor.desktop)" msgid "" "Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " "phosphor. On X11 systems, This program is also a fully-functional VT100 " "emulator! Written by Jamie Zawinski; 1999." msgstr "" "Tegner en simulering af en gammel terminal med store pixels og " "langtidsholdbart fosfor. Dette program er også en fuldt funktionel VT 100-" -"emulator! Skrevet af Jamie Zawinski; 1999." +"emulator! Skrevet af Jamie Zawinski - 1999." #: /usr/share/applications/screensavers/starwars.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(starwars.desktop)" msgid "" "Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over " "a star field, like at the beginning of the movie of the same name. http://en." "wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Written by Jamie Zawinski and " "Claudio Matauoka; 2001." msgstr "" "Tegner en strøm af tekst, der langsomt ruller indtil afstanden af en vinkel " -"over et stjerneområde ligesom i begyndelsen på filmen af samme navn. Skrevet " -"af Jamie Zawinski og Claudio Matauoka; 2001." +"over et stjerneområde ligesom i begyndelsen på filmen af samme navn. " +"http://en.wikipedia.org/wiki/Star_Wars_opening_crawl Skrevet af " +"Jamie Zawinski og Claudio Matauoka - 2001." #: /usr/share/applications/screensavers/apollonian.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(apollonian.desktop)" msgid "" "Draws an Apollonian gasket: a fractal packing of circles with smaller " "circles, demonstrating Descartes's theorem. http://en.wikipedia.org/wiki/" "Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Written " "by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002." msgstr "" "Fylder en stor cirkel med mindre cirkler, og demonstrerer Descartes' " -"cirkelteori. Skrevet af Allan R. Wilks og David Bagley; 2002." +"cirkelteori. http://en.wikipedia.org/wiki/Apollonian_gasket http://en.wikipedia.org/wiki/Descartes%27_theorem Skrevet af " +"Allan R. Wilks og David Bagley - 2002." #: /usr/share/applications/screensavers/pinion.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(pinion.desktop)" msgid "" "Draws an interconnected set of gears moving across the screen. See also the " "\"Gears\" and \"MoebiusGears\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/" "Involute_gear Written by Jamie Zawinski; 2004." msgstr "" -"Tegner et sammenkoblet sæt af gear, der bevæger sig henover skærmen. Skrevet " -"af Jamie Zawinski; 2004." +"Tegner et sammenkoblet sæt af gear, der bevæger sig henover skærmen. " +"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear Skrevet af Jamie Zawinski - 2004." #: /usr/share/applications/screensavers/xmatrix.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(xmatrix.desktop)" msgid "" "Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors " "in \"The Matrix\". See also \"GLMatrix\" for a 3D rendering of the similar " "effect that appeared in the movie's title sequence. Written by Jamie " "Zawinski; 1999." msgstr "" "Tegner faldende tegn i lighed med, hvad der ses på computerskærme i filmen " "\"The Matrix\". Se også \"glmatrix\" for en 3D-udgave af den samme effekt, " -"der vistes i titelsekvensen i filmen. Skrevet af Jamie Zawinski; 1999." +"der vistes i titelsekvensen i filmen. Skrevet af Jamie Zawinski - 1999." #: /usr/share/applications/screensavers/penrose.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(penrose.desktop)" msgid "" "Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica " "technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who " "has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, " "and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit " "against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern " "he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating pattern could " "exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he " "doesn't like litigation but, \"When it comes to the population of Great " "Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what " "appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be " "taken.\" As reported by News of the Weird #491, 4-Jul-1997. http://en." "wikipedia.org/wiki/Penrose_tiling Written by Timo Korvola; 1997." msgstr "" "Tegner uregelmæssigt periodiske flisemønstre. Tænk på indførslen af den " "moderne formica-teknologi. I 1997 sagsøgte Sir Roger Penrose, en britisk " "matematikprofessor (der har arbejdet med Stephen Hawking på emner som " "relativitet, sorte huller og om tid har en begyndelse) Kimberly-Clark " "Corporation for overtrædelse af loven om ophavsret, hvor Penrose sagde, at " "de havde kopieret et mønster, han havde oprettet (et mønster der viser, at " "et \"ikke-repeterende mønster kan eksistere i naturen\"), på deres Kleenex " "quiltede toiletpapir. Penrose sagde, at han ikke kan lide at sagsøge, men " "\"Når resultatet er, at Storbritanniens befolkning inviteres af et " "multinationalt firma til at tørre deres ender i, hvad der er udarbejdet af " "en af nationens riddere, må nogen nødvendigvis tage et standpunkt.\" Som " -"rapporteret i Newa of the Weird #491, 4. Juli 1997. Skrevet af Timo Korvola; " -"1997." +"rapporteret i Newa of the Weird #491, 4. Juli 1997. http://en.wikipedia.org/ " +"wiki/Penrose_tiling Skrevet af Timo Korvola - 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/molecule.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(molecule.desktop)" msgid "" "Draws several different representations of molecules. Some common molecules " "are built in, and it can also read PDB (Protein Data Bank) files as input. " "http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 Written by " "Jamie Zawinski; 2001." msgstr "" -"Tegner flere forskellige gengivelser af molekyler. Nogle almindelige " -"molekyler er indbyggede, og PDB (Protein DataBase)-filer kan også læses som " -"input. Skrevet af Jamie Zawinski; 2001." +"Tegner flere forskellige gengivelser af molekyler. Nogle almindelige molekyler " +"er indbyggede, og PDB (Protein DataBase)-filer kan også læses som input. " +"http://en.wikipedia.org/wiki/Protein_Data_Bank_%28file_format%29 " +"Skrevet af Jamie Zawinski - 2001." #: /usr/share/applications/screensavers/halftone.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(halftone.desktop)" msgid "" "Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone " "dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass " "points. View it from a distance for best effect. http://en.wikipedia.org/" "wiki/Halftone Written by Peter Jaric; 2002." msgstr "" "Tegner tyngdekraften på hvert punkt på skærmen, set gennem et halvtonet " "prikmønster. Tyngdekraften beregnes ud fra et sæt af bevægende " -"tyngdepunkter. Se det på afstand for at få den bedste effekt. Skrevet af " -"Peter Jaric; 2002." +"tyngdepunkter. Se det på afstand for at få den bedste effekt. http://en.wikipedia.org/" +"wiki/Halftone Skrevet af Peter Jaric - 2002." #: /usr/share/applications/screensavers/halo.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(halo.desktop)" msgid "" "Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. http://en." "wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1993." msgstr "" "Tegner psykedeliske cirkulære mønstre fra et trip, som det gør ondt at kigge " -"på. Skrevet af Jamie Zawinski; 1993." +"på. http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Skrevet af Jamie Zawinski - 1993." #: /usr/share/applications/screensavers/metaballs.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(metaballs.desktop)" msgid "" "Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy " "edges. http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Written by W.P. van Paassen; " "2003." msgstr "" "Tegner 2D-metabolde. Overlapper og sammenfletter bolde med flossede kanter. " -"Skrevet af W. P. van Paassen; 2003." +"http://en.wikipedia.org/wiki/Metaballs Skrevet af W. P. van Paassen - 2003." #: /usr/share/applications/screensavers/stairs.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(stairs.desktop)" msgid "" "Escher's infinite staircase. http://en.wikipedia.org/wiki/" "Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998." -msgstr "Escher's uendelige trappe. Skrevet af Marcelo Vianna; 1998." +msgstr "" +"Escher's uendelige trappe. http://en.wikipedia.org/wiki/" +"Maurits_Cornelis_Escher Skrevet af Marcelo Vianna - 1998." #: /usr/share/applications/screensavers/euler2d.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(euler2d.desktop)" msgid "Euler2D" -msgstr "Euler2d" +msgstr "Euler2D" #: /usr/share/applications/screensavers/fireworkx.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(fireworkx.desktop)" msgid "" "Exploding fireworks. See also the \"Eruption\", \"XFlame\" and \"Pyro\" " "screen savers. Written by Rony B Chandran; 2004." -msgstr "Knaldende fyrværkeri. Skrevet af Rony B. Chandran; 2004." +msgstr "" +"Knaldende fyrværkeri. Se også pauseskærmene \"Eruption\", \"XFlame\" " +"og \"Pyro\". Skrevet af Rony B. Chandran - 2004." #: /usr/share/applications/screensavers/pyro.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(pyro.desktop)" msgid "" "Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"Eruption\", and \"XFlame" "\" screen savers. Written by Jamie Zawinski; 1992." msgstr "" -"Pyro tegner knaldende fyrværkeri. Blah blah blah. Skrevet af Jamie Zawinski; " -"1992." +"Pyro tegner knaldende fyrværkeri. Se også pauseskærmene \"Fireworkx\", " +"\"Eruption\" og \"XFlame\". Skrevet af Jamie Zawinski - 1992." #: /usr/share/applications/screensavers/eruption.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(eruption.desktop)" msgid "" "Exploding fireworks. See also the \"Fireworkx\", \"XFlame\" and \"Pyro\" " "screen savers. Written by W.P. van Paassen; 2003." -msgstr "Knaldende fyrværkeri. Skrevet af W.P. van Paassen; 2003." +msgstr "" +"Knaldende fyrværkeri. Se ogaså pauseskærmene \"Fireworkx\", \"XFlame\" " +"og \"Pyro\". Skrevet af W.P. van Paassen - 2003." #: /usr/share/applications/screensavers/flyingtoasters.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(flyingtoasters.desktop)" msgid "FlyingToasters" -msgstr "Flying Toasters" +msgstr "FlyingToasters" #: /usr/share/applications/screensavers/glschool.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(glschool.desktop)" msgid "GLSchool" -msgstr "glschool" +msgstr "GLSchool" #: /usr/share/applications/screensavers/cloudlife.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(cloudlife.desktop)" msgid "" "Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The " "difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for " "populating the next generation. This makes long-lived formations explode " "instead of just sitting there. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%" "27s_Game_of_Life Written by Don Marti; 2003." msgstr "" "Genererer sky-lignende formationer baseret på en variant af 'Conway's Life'. " "Forskellen er, at cellerne har en maksimumalder, hvorefter de tæller som 3, " "for at befolke den næste generation. Dette får langtidsformationer til at " -"eksplodere i stedet for blot at sidde der. Skrevet af Don Marti; 2003." +"eksplodere i stedet for blot at sidde der. http://en.wikipedia.org/wiki/Conway%" +"27s_Game_of_Life Skrevet af Don Marti - 2003." #: /usr/share/applications/screensavers/moire2.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(moire2.desktop)" msgid "" "Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes " "with various operations. The planes are moving independently of one another, " "causing the interference lines to spray. http://en.wikipedia.org/wiki/" "Moire_pattern Written by Jamie Zawinski; 1998." msgstr "" "Genererer felter af koncentriske cirkler og ovaler, og kombinerer fladerne " "med forskellige operationer. Fladerne bevæger sig uafhængigt af hinanden, " -"hvorved forstyrrelseslinjerne spredes. Skrevet af Jamie Zawinski; 1998." +"hvorved forstyrrelseslinjerne spredes. http://en.wikipedia.org/wiki/" +"Moire_pattern Skrevet af Jamie Zawinski - 1998." #: /usr/share/applications/screensavers/loop.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(loop.desktop)" msgid "" "Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. http://" "en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Written by David Bagley; 1999." msgstr "" -"Genererer loop-formede kolonier, der yngler, ældes og evt. dør. Skrevet af " -"David Bagley; 1999." +"Genererer loop-formede kolonier, der yngler, ældes og evt. dør. http://" +"en.wikipedia.org/wiki/Langton%27s_loops Skrevet af David Bagley - 1999." #: /usr/share/applications/screensavers/mountain.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(mountain.desktop)" msgid "" "Generates random 3D plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " "Pensa; 1997." msgstr "" "Genererer tilfældige 3D-stykker, der vagt ligner et bjerglandskab. Skrevet " -"af Pascal Pensa; 1997." +"af Pascal Pensa - 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/ccurve.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(ccurve.desktop)" msgid "" "Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". " "http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Written by Rick Campbell; 1999." msgstr "" "Genererer selvlignende lineære fraktioner inklusive den klassiske \"C Curve" -"\". Skrevet af Rick Campbell; 1999." +"\". http://en.wikipedia.org/wiki/Levy_C_curve Skrevet af Rick Campbell; 1999." #: /usr/share/applications/screensavers/glknots.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(glknots.desktop)" msgid "" "Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. http://en." "wikipedia.org/wiki/Knot_theory Written by Jamie Zawinski; 2003." msgstr "" -"Genererer nogle twistende 3D-knudemønstre. Spinder dem rundt. Skrevet af " -"Jamie Zawinski; 2003." +"Genererer nogle twistende 3D-knudemønstre. Spinder dem rundt. http://en." +"wikipedia.org/wiki/Knot_theory Skrevet af Jamie Zawinski; 2003." #: /usr/share/applications/screensavers/hyperball.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(hyperball.desktop)" msgid "HyperBall" -msgstr "Hyperball" +msgstr "HyperBall" #: /usr/share/applications/screensavers/hypercube.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(hypercube.desktop)" msgid "HyperCube" -msgstr "Hypercube" +msgstr "HyperCube" #: /usr/share/applications/screensavers/hyperball.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(hyperball.desktop)" msgid "" "Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D " "projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D " "analog to the dodecahedron. Technically, it is a \"120 cell polytope\". See " "also \"polytopes\" for a more general version of this using OpenGL. http://" "en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/" "Regular_polytope Written by Joe Keane; 2000." msgstr "" "Hyperball er til hypercube, som dodecahedron er til cube. Dette viser et 2D-" "projektion af sekvensen af 3D-objekter, der er projektioner af 4D-analogen " "til dodecahedron. Teknisk er det en \"120-cellers polytop\". Se også " -"\"polytopes\" for en mere generel version af denne med OpenGL. Skrevet af " -"Joe Keane; 2000." +"\"polytopes\" for en mere generel version af denne med OpenGL. http://" +"en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/wiki/" +"Regular_polytope Skrevet af Joe Keane; 2000." #: /usr/share/applications/screensavers/imsmap.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(imsmap.desktop)" msgid "IMSMap" -msgstr "IMSmap" +msgstr "IMSMap" #: /usr/share/applications/screensavers/lavalite.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(lavalite.desktop)" msgid "Lavalite" -msgstr "LavaLite" +msgstr "Lavalite" #: /usr/share/applications/screensavers/lissie.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(lissie.desktop)" msgid "" "Lissajous loops. This one draws the progress of circular shapes along a " "path. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by Alexander " "Jolk; 1997." msgstr "" -"Den her tegner fremgangen af cirkulære former langs en sti. Skrevet af " -"Alexander Jolk; 1997." +"Den her tegner fremgangen af cirkulære former langs en sti. http://en. " +"wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Skrevet af Alexander Jolk; 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/lisa.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(lisa.desktop)" msgid "" "Lissajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve Written by " "Caleb Cullen; 1997." -msgstr "Lisajous loops. Skrevet af Caleb Cullen; 1997." +msgstr "" +"Lisajous loops. http://en.wikipedia.org/wiki/Lissajous_curve " +"Skrevet af Caleb Cullen; 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/crystal.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(crystal.desktop)" msgid "" "Moving polygons, similar to a kaleidoscope. See also the \"Kaleidescope\" " "and \"GLeidescope\" screen savers. http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope " "Written by Jouk Jansen; 1998." msgstr "" -"Bevægende polygoner lige som et kaleidoskop (faktisk mere som et kaleidoskop " -"en den, der faktisk hedder 'kaleid'). Skrevet af Jouk Jansen; 1998." +"Bevægende polygoner lige som et kaleidoskop. Se også pauseskærmene " +"\"Kaleidescope\" og \"GLeidescope\". http://en.wikipedia.org/wiki/Kaleidoscope " +"Skrevet af Jouk Jansen; 1998." #: /usr/share/applications/screensavers/laser.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(laser.desktop)" msgid "" "Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. " "(Frankie say relax.) Written by Pascal Pensa; 1997." msgstr "" "Bevægende stråler, der lidt ligner scannende laserstråler (Frankie siger: " "Slap af!). Skrevet af Pascal Pensa; 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/mismunch.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(mismunch.desktop)" msgid "" "Munching errors! This is a creatively broken misimplementation of the " "classic munching squares graphics hack. See the \"Munch\" screen saver for " "the original. http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http://en.wikipedia.org/" "wiki/Munching_square Written by Steven Hazel; 2004." msgstr "" "Mumlende fejl. Dette er en kreativt ødelagt misimplementation af det " -"grafiske 'hack' af den klassiske 'Munching squares'. Skrevet af Steven " -"Hazel; 2004." +"grafiske 'hack' af den klassiske 'Munching squares'. Se den oprindelige " +"pauseskærm \"Munch\". http://en.wikipedia.org/wiki/HAKMEM http:// " +"en.wikipedia.org/wiki/Munching_square Skrevet af Steven Hazel; 2004." #: /usr/share/applications/screensavers/noseguy.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(noseguy.desktop)" msgid "NoseGuy" -msgstr "Noseguy" +msgstr "NoseGuy" #: /usr/share/applications/screensavers/morph3d.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(morph3d.desktop)" msgid "" "Platonic solids that turn inside out and get spikey. http://en.wikipedia.org/" "wiki/Platonic_solid Written by Marcelo Vianna; 1997." msgstr "" -"Platoniske materialer der vender vrangen ud og bliver piggede. Skrevet af " -"Marcelo Vianna; 1997." +"Platoniske materialer der vender vrangen ud og bliver piggede. http://en. " +"wikipedia.org/wiki/Platonic_solid Skrevet af Marcelo Vianna; 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/polytopes.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(polytopes.desktop)" msgid "Polytopes" -msgstr "Polygoner" +msgstr "Polytopes" #: /usr/share/applications/screensavers/rd-bomb.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(rd-bomb.desktop)" msgid "RDbomb" -msgstr "RD-Bomb" +msgstr "RDbomb" #: /usr/share/applications/screensavers/polyominoes.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(polyominoes.desktop)" msgid "" "Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped " "puzzle pieces. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Written by Stephen " "Montgomery-Smith; 2002." msgstr "" "Gentagne forsøg på helt at fylde et rektangel op med irregulært formede " -"puslebrikker. Skrevet af Stephen Montgomery-Smith; 2002." +"puslebrikker. http://en.wikipedia.org/wiki/Polyomino Skrevet af Stephen " +"Montgomery-Smith; 2002." #: /usr/share/applications/screensavers/celtic.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(celtic.desktop)" msgid "" "Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. http://en.wikipedia." "org/wiki/Celtic_knot Written by Max Froumentin; 2005." msgstr "" -"Gentagent tegner tilfældige keltiske korsstingsmønstre. Skrevet af Max " -"Froumentin; 2005." +"Gentagent tegner tilfældige keltiske korsstingsmønstre. http://en.wikipedia." +"org/wiki/Celtic_knot Skrevet af Max Froumentin; 2005." #: /usr/share/applications/screensavers/sballs.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(sballs.desktop)" msgid "SBalls" -msgstr "Sballs" +msgstr "SBalls" #: /usr/share/applications/xscreensaver-properties.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(xscreensaver-properties.desktop)" msgid "Screensaver properties" msgstr "Egenskaber for pauseskærm" #: /usr/share/applications/screensavers/blinkbox.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(blinkbox.desktop)" msgid "" "Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in " "when the ball hits the sides. Written by Jeremy English; 2003." msgstr "" "Viser en bold indeholdt i grænsekasse. Farvede blokke blinker ind, når " "bolden rammer kanterne. Skrevet af jeremy English; 2003." #: /usr/share/applications/screensavers/penetrate.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(penetrate.desktop)" msgid "" "Simulates (something like) the classic arcade game Missile Command. http://" "en.wikipedia.org/wiki/Missile_Command Written by Adam Miller; 1999." msgstr "" -"Simulerer det klassiske arkadespil Missile Command. Skrevet af Adam Miller; " -"1999." +"Simulerer det klassiske arkadespil Missile Command. http://en.wikipedia.org/ " +"wiki/Missile_Command Skrevet af Adam Miller; 1999." #: /usr/share/applications/screensavers/pacman.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(pacman.desktop)" msgid "" "Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. http://en.wikipedia." "org/wiki/Pac-Man Written by Edwin de Jong; 2004." msgstr "" -"Simulerer et spil Pac-Man på et tilfældigt oprettet niveau. Skrevet af Edwin " -"de Jong; 2004." +"Simulerer et spil Pac-Man på et tilfældigt oprettet niveau. http://en.wikipedia." +"org/wiki/Pac-Man Skrevet af Edwin de Jong; 2004." #: /usr/share/applications/screensavers/apple2.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(apple2.desktop)" msgid "" "Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also " "reproduces the appearance of display on a color television set of the " "period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC " "program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, " "or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random " "images and displays them within the limitations of the Apple ][ display " "hardware. (Six available colors in hi-res mode!) On X11 systems, This " "program is also a fully-functional VT100 emulator. http://en.wikipedia.org/" "wiki/Apple_II_series Written by Trevor Blackwell; 2003." msgstr "" "Simulerer en original Apple ][ Plus-computer i al dens 1979-glans. Den " "reproducerer også udseendet af et farvefjernsyn fra samme periode. En " "simuleret bruger sidder i \"basal programmeringstilstand\", og skriver et " "BASIC-program og kører det. I \"teksttilstand\" viser den output fra et " "program, indholdet af en fil eller en URL. I \"diasshow-tilstand\" vælger " "den tilfældige billeder, og viser dem indenfor hardwaregrænserne på en " -"Apple ][-skærm (6tilgængelige farver i højopløsningstilstand). Skrevet af " -"Trevor Blackwell; 2003." +"Apple ][-skærm (6 tilgængelige farver i højopløsningstilstand). På X11- " +"systemer er dette program også en fuldt funktionel VT100-emulator. " +"http://en.wikipedia.org/wiki/Apple_II_series Skrevet af Trevor Blackwell; 2003." #: /usr/share/applications/screensavers/xspirograph.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(xspirograph.desktop)" msgid "" "Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. http://" "en.wikipedia.org/wiki/Spirograph Written by Rohit Singh; 2000." msgstr "" -"Simulerer disse plastik-gear-tegnehjul fra din barndom. Skrevet af Rohit " -"Singh; 2000." +"Simulerer disse plastik-gear-tegnehjul fra din barndom. http://en.wikipedia. " +"org/wiki/Spirograph Skrevet af Rohit Singh; 2000." #: /usr/share/applications/screensavers/euler2d.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(euler2d.desktop)" msgid "" "Simulates two dimensional incompressible inviscid fluid flow. http://en." "wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 http://en.wikipedia." "org/wiki/Inviscid_flow Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002." msgstr "" "Simulerer todimensionel ikke-komprimérbar og ikke-viskuøs væskeflydning. " +"http://en.wikipedia.org/wiki/Euler_equations_%28fluid_dynamics%29 " +"http://en.wikipedia.org/wiki/Inviscid_flow " "Skrevet af Stephen Montgomery-Smith; 2002." #: /usr/share/applications/screensavers/skytentacles.desktop msgctxt "Name(skytentacles.desktop)" msgid "SkyTentacles" -msgstr "" +msgstr "SkyTentacles" #: /usr/share/applications/screensavers/sproingies.desktop msgctxt "Comment(sproingies.desktop)" msgid "" "Slinky-like creatures walk down an infinite staircase and occasionally " "explode! http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q%" "2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Written by Ed Mackey; " "1997." msgstr "" +"Slinky-lignende væsener går ned af en trappe og eksploderer en gang imellem! " +"http://en.wikipedia.org/wiki/Slinky http://en.wikipedia.org/wiki/Q%2Abert http://en.wikipedia.org/wiki/Marble_Madness Skrevet af Ed Mackey; 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/tangram.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(tangram.desktop)" msgid "" "Solves tangram puzzles. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Written by " "Jeremy English; 2005." -msgstr "Løser tangram-puslespil. Skrevet af Jeremy English; 2005." +msgstr "" +"Løser tangram-puslespil. http://en.wikipedia.org/wiki/Tangram Skrevet af " +"Jeremy English; 2005." #: /usr/share/applications/screensavers/queens.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(queens.desktop)" msgid "" "Solves the N-Queens problem (where N is between 5 and 10 queens). The " "problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard such that no " "queen can attack a sister? See also the \"Endgame\" screen saver. http://en." "wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Written by Blair Tennessy; 2002." msgstr "" "Løser N-dronningproblemet (N er i dette program mellem 5 og 10 dronninger). " "Problemet er, hvordan man anbringer N dronninger på et N x N skakbræt, uden " -"at nogen dronning kan slå en anden dronning. Skrevet af Blair Tennessy; 2002." +"at nogen dronning kan slå en anden dronning. Se også pauseskærmen \"Endgame\" " +"http://en.wikipedia.org/wiki/Eight_queens_puzzle Skrevet af Blair Tennessy; 2002." #: /usr/share/applications/screensavers/glhanoi.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(glhanoi.desktop)" msgid "" "Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, " "one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. " "http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi Written by Dave Atkinson; 2005." msgstr "" "Løser puslespillet Hanois tårn. Flyt et antal skiver fra en yderlighed til " "den anden, en skive ad gangen, uden at nogen skive hviler på en skive, der " -"er mindre end den selv. Skrevet af Dave Atkinson; 2005." +"er mindre end den selv. http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_Hanoi " +"Skrevet af Dave Atkinson; 2005." #: /usr/share/applications/screensavers/flow.desktop msgctxt "Comment(flow.desktop)" msgid "" "Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase " "space. Features the popular attractors described by Lorentz, Roessler, " "Birkhoff and Duffing, and can discover entirely new attractors by itself. " "http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Tim " "Auckland; 1998." msgstr "" +"Mærkelige tiltrækkere formet af strømme e et område af 3D-differentieret " +"problemfase . Har de populære tiltrækkere beskrevet af Lorentz, Roessler, " +"Birkhoff aog Duffing, og kan finde frem til helt nye tiltrækkere af sig selv.. " +"http://en.wikipedia.org/wiki/Attractor#Strange_attractor Skrevet af Tim " +"Auckland; 1998." #: /usr/share/applications/screensavers/deco.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(deco.desktop)" msgid "" "Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-" "era rec-room wall paneling. http://en.wikipedia.org/wiki/" "Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Written by Jamie Zawinski and Michael " "Bayne; 1997." msgstr "" "Deler og farver rektangler tilfældigt. Ligner lidt vægpanelet i et " -"redigeringsrum fra Brady-Bunch-æraen. Skrevet af Jamie Zawinski og Michael " -"Bayne; 1997." +"redigeringsrum fra Brady-Bunch-æraen. http://en.wikipedia.org/wiki/" +"Piet_Mondrian#Paris_1919.E2.80.931938 Skrevet af Jamie Zawinski " +"og Michael Bayne; 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/skytentacles.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(skytentacles.desktop)" msgid "" "There is a tentacled abomination in the sky. From above you it devours. " "Written by Jamie Zawinski; 2008." msgstr "" -"Denne tegner sæt af drejende sammenkørende gearhjul, der roterer i tre " -"dimensioner. Skrevet af Jamie Zawinski; 2007." +"Der er væmmelige føletråde i himlen. Det sluger dig ovenfra. Skrevet " +"af Jamie Zawinski; 2008." #: /usr/share/applications/screensavers/spheremonics.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(spheremonics.desktop)" msgid "" "These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they " "are only remotely related to the mathematical definition found in the " "solution to certain wave functions, most notably the eigenfunctions of " "angular momentum operators. http://en.wikipedia.org/wiki/" "Spherical_harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Written by Paul " "Bourke and Jamie Zawinski; 2002." msgstr "" "Disse lukkede objekter kaldes normalt harmoniske sfærer, selv om de kun " "fjernt kan forbindes til den matematiske definition, der findes i løsningen " "af særlige bølgefunktioner. Mest bemærkelsesværdigt er eigen-funktionen af " -"angulære momentum-operatorer. Skrevet af Paul Bourke and Jamie Zawinski; " -"2002." +"angulære momentum-operatorer. http://en.wikipedia.org/wiki/Spherical_ " +"harmonics#Visualization_of_the_spherical_harmonics Skrevet af Paul " +"Bourke and Jamie Zawinski; 2002." #: /usr/share/applications/screensavers/moebius.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(moebius.desktop)" msgid "" "This animates a 3D rendition M.C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image of " "ants walking along the surface of a moebius strip. http://en.wikipedia.org/" "wiki/Moebius_strip http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_Cornelis_Escher " "Written by Marcelo F. Vianna; 1997." msgstr "" "Denne animerer en 3D-rendering af M.C. Escher's \"Moebius Strip II\". Et " -"image af myrer der går rundt på overfladen af et Möebius-bånd. Skrevet af " -"Marcelo F. Vianna; 1997." +"image af myrer der går rundt på overfladen af et Möebius-bånd. http://en. " +"wikipedia.org/wiki/Moebius_strip http://en.wikipedia.org/wiki/Maurits_ " +"Cornelis_Escher Skrevet af Marcelo F. Vianna; 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/boing.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(boing.desktop)" msgid "" "This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, " "which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 " "Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the " "original Amiga demo if you turn off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn " "on \"scanlines\", and is somewhat more modern otherwise. http://en.wikipedia." "org/wiki/Amiga#Boing_Ball Written by Jamie Zawinski; 2005." msgstr "" "Denne hoppende bold er en klon af den første grafiske demo for Amiga 1000. " "Den blev skrevet af Dale Luck og RJ Mical under en pause på Consumer " "Electronics Show i 1984 (forlyder det). Den ligner den originale Amiga-demo, " -"hvis du slår \"smoothing\" og \"lighting\" fra og slår \"scanlines\" til. " +"hvis du slår \"smoothing\" og \"lighting\" fra og slår \"scanlines\" til, og er også " +"lidt mere moderne på andre måder. http://en.wikipedia.org/wiki/Amiga#Boing_Ball " "Skrevet af Jamie Zawinski; 2005." #: /usr/share/applications/screensavers/hypercube.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(hypercube.desktop)" msgid "" "This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the " "projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four " "lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each " "touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching " "six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different " "color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your " "brain will melt. See also \"polytopes\" for a more general version of this " "using OpenGL. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia.org/" "wiki/Regular_polytope Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie " "Zawinski; 1992." msgstr "" "Denne viser 2D-udkast af sekvensen af 3D-objekter, der er udkastet af 4D-" "analogen til terningen. Eftersom et kvadrat laves af fire linjer, der hver " "berører to andre. og en terning består af seks kvadrater, der hver berører " "fire andre, består en hyper-terning af otte terninger, der hver berører seks " "andre. For at gøre det lettere at visualisere rotationen, benytter den " "forskellige farver på hver sides kanter. Tænk ikke for længe over det, eller " "du smelter din hjerne. Se også \"polytopes\" for en mere almindelig version " -"af denne med OpenGL. Skrevet af oe Keane, Fritz Mueller og Jamie Zawinski; " -"1992." +"af denne med OpenGL. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en. " +"wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Skrevet af Joe Keane, Fritz Mueller " +"og Jamie Zawinski; 1992." #: /usr/share/applications/screensavers/cage.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(cage.desktop)" msgid "" "This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and " "rotates it in three dimensions. http://en.wikipedia.org/wiki/" "Maurits_Cornelis_Escher Written by Marcelo Vianna; 1998." msgstr "" "Denne tegner Escher's \"impossible Cage\" (den umulige kasse). En 3D-analog " -"af Möebius-båndet der roterer i tre dimensioner. Skrevet af Marcelo Vianna; " -"1998." +"af Möebius-båndet der roterer i tre dimensioner. http://en.wikipedia.org/wiki/" +"Maurits_Cornelis_Escher Skrevet af Marcelo Vianna; 1998." #: /usr/share/applications/screensavers/glblur.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(glblur.desktop)" msgid "" "This draws a box and a few line segments, and generates a radial blur " "outward from it. This creates flowing field effects. This is done by " "rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering " "increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture " "onto the frame buffer. As such, it's quite GPU-intensive: if you don't have " "a very good graphics card, it will hurt your machine bad. Written by Jamie " "Zawinski; 2002." msgstr "" "Dette program tegner en boks og nogle linjesegmenter, og genererer en " "udadrettet radial sløring. Dette skaber flydende felteffekter. Dette gøres " "ved at optegne scenen ind i en lille struktur, og gentagne gange indtegne de " "stadigt større og stadigt mere transparente versioner af denne struktur ind " "i en frame-buffer. Som sådan er det ret grafisk intensivt. Prøv ikke at køre " "denne, hvis du ikke har understøttet hardware-accelereret OpenGL-struktur. " "Det vil være hårdt ved din maskine. Skrevet af Jamie Zawinski; 2002." #: /usr/share/applications/screensavers/grav.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(grav.desktop)" msgid "" "This draws a simple orbital simulation. With trails enabled, it looks kind " "of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; 1997." msgstr "" "Dette program tegner en simpel rumagtig simulation. Hvis du slår 'trails' " -"til, ligner det lidt en sky-kammer fotograf. Skrevet af Greg Bowering; 1997." +"til, ligner det lidt en skykammer-fotograf. Skrevet af Greg Bowering; 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/klein.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(klein.desktop)" msgid "" "This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting " "parametric surfaces. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle Written by " "Andrey Mirtchovski; 2003." msgstr "" "Denne tegner en visualisering af en Klein-flaske eller nogle andre " -"parametriske overflader. Skrevet af Andrey Mirtchovski; 2003." +"parametriske overflader. http://en.wikipedia.org/wiki/Klein_bottle " +"Skrevet af Andrey Mirtchovski; 2003." #: /usr/share/applications/screensavers/flag.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(flag.desktop)" msgid "" "This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. " "The flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays " "either the current system name and OS type, or a picture of \"Bob\". Written " "by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997." msgstr "" "Denne tegner et bølgende farvet flag, der flagrer dets vej rundt på skærmen. " "Trikket er, at flaget kan indeholde arbitrær tekst og billeder. Som standard " "viser det det aktuelle systemnavn og OS-type eller et billede af \"Bob\". " "Skrevet af Charles Vidal og Jamie Zawinski; 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/strange.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(strange.desktop)" msgid "" "This draws iterations to strange attractors: it's a colorful, unpredictably-" "animating swarm of dots that swoops and twists around. http://en.wikipedia." "org/wiki/Attractor#Strange_attractor Written by Massimino Pascal; 1997." msgstr "" "Denne tegner sære tiltrækninger. Det er et farvefyldt og uforudsigeligt " -"animerende felt af punkter, der slår ned og twister rundt. Skrevet af " -"Massimino Pascal; 1997." +"animerende felt af punkter, der slår ned og twister rundt. http://en.wikipedia." +"org/wiki/Attractor#Strange_attractor Skrevet af Massimino Pascal; 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/hopalong.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(hopalong.desktop)" msgid "" "This draws lacy fractal patterns based on iteration in the imaginary plane, " "from a 1986 Scientific American article. See also the \"Discrete\" screen " "saver. Written by Patrick Naughton; 1992." msgstr "" "Denne tegner dovne fraktale mønstre, baseret på gentagelse i det imaginære " -"plan fra en amerikansk videnskabelig artikel fra 1986. Skrevet af Patrick " -"Naughton; 1992." +"plan fra en amerikansk videnskabelig artikel fra 1986. Se også pauseskærmen " +"\"Discrete\".Skrevet af Patrick Naughton; 1992." #: /usr/share/applications/screensavers/truchet.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(truchet.desktop)" msgid "" "This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. http://" "en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Written by Adrian Likins; 1998." msgstr "" "Denne tegner linje- og bue-baserede truchet-mønstre, der fylder skærmen. " -"Skrevet af Adrian Links; 1998." +"http://en.wikipedia.org/wiki/Tessellation Skrevet af Adrian Links; 1998." #: /usr/share/applications/screensavers/goop.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(goop.desktop)" msgid "" "This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs " "change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so " "you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes " "over another, their colors merge. I got the idea for this from a mouse pad I " "had once, which achieved the same kind of effect in real life by having " "several layers of plastic with colored oil between them. Written by Jamie " "Zawinski; 1997." msgstr "" "Denne tegner et sæt af animerede gennemsigtige amøbe-lignende klatter. " "Klatterne skifter form, eftersom de vandrer rundt på skærmen. De er " "gennemsigtige, så du kan se de bageste klatter gennem de forreste, og når en " "passerer over en anden flyder deres farver sammen. Jeg fik ideen fra en " "smart musemåtte, jeg havde, der opnår samme effekt i virkeligheden ved at " "have flere plastiklag med farvet olie imellem dem. Skrevet af Jamie " "Zawinski; 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/gears.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(gears.desktop)" msgid "" "This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three " "dimensions. See also the \"Pinion\" and \"MoebiusGears\" screen savers. " "http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/" "Epicyclic_gearing Written by Jamie Zawinski; 2007." msgstr "" "Denne tegner sæt af drejende sammenkørende gearhjul, der roterer i tre " -"dimensioner. Skrevet af Jamie Zawinski; 2007." +"dimensioner. Se også pauseskærmene \"Pinion\" og \"MoebiusGears\". " +"http://en.wikipedia.org/wiki/Involute_gear http://en.wikipedia.org/wiki/" +"Epicyclic_gearing Skrevet af Jamie Zawinski; 2007." #: /usr/share/applications/screensavers/shadebobs.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(shadebobs.desktop)" msgid "" "This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns that look something " "like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999." msgstr "" "Denne tegner fintformede svingende ovale mønstre, der ligner noget som " -"dampspor eller neonslanger. Skrevet af Shane Smit; 1999." +"dampspor eller neonrør. Skrevet af Shane Smit; 1999." #: /usr/share/applications/screensavers/sierpinski3d.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(sierpinski3d.desktop)" msgid "" "This draws the Sierpinski tetrahedron fractal, the three-dimensional variant " "of the recursive Sierpinski triangle. http://en.wikipedia.org/wiki/" "Sierpinski_triangle#Analogs_in_higher_dimension Written by Tim Robinson and " "Jamie Zawinski; 1999." msgstr "" "Denne tegner den tredimensionelle variant af den tilbagevendende Sierpinski " -"trekant-fraktal med GL. Skrevet af Tim Robinson og Jamie Zawinski; 1999." +"trekant-fraktal med GL. http://en.wikipedia.org/wiki/Sierpinski_triangle# " +"Analogs_in_higher_dimension Skrevet af Tim Robinson og Jamie Zawinski; 1999." #: /usr/share/applications/screensavers/epicycle.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(epicycle.desktop)" msgid "" "This draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That " "circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, " "several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of " "planetary motion. http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle Written " "by James Youngman; 1998." msgstr "" "Dette program tegner et spor, markeret af et punkt på kanten af en cirkel. " "Denne cirkel roterer om et punkt på randen af en anden cirkel osv. osv. " "Disse var basis for den præ-heliocentriske model af planeternes bevægelse. " +"http://en.wikipedia.org/wiki/Deferent_and_epicycle " "Skrevet af James Youngman; 1998." #: /usr/share/applications/screensavers/menger.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(menger.desktop)" msgid "" "This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a " "cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. http://en." "wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en.wikipedia.org/wiki/" "Sierpinski_carpet Written by Jamie Zawinski; 2001." msgstr "" "Denne tegner den tredimensionelle variant af den tilbagevendende Menger " "Gasket. Et terning-baseret fraktal-objekt analogt til Sierpinski-" -"tetrahedronen. Skrevet af Jamie Zawinski; 2001." +"tetrahedronen. http://en.wikipedia.org/wiki/Menger_sponge http://en. " +"wikipedia.org/wiki/Sierpinski_carpet Skrevet af Jamie Zawinski; 2001." #: /usr/share/applications/screensavers/sierpinski.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(sierpinski.desktop)" msgid "" "This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " "fractal. See also the \"Sierpinski3D\" screen saver. http://en.wikipedia.org/" "wiki/Sierpinski_triangle Written by Desmond Daignault; 1997." msgstr "" "Denne tegner den todimensionelle variant af den tilbagevendende Sierpinski " -"trekant-fraktal. Skrevet af Desmond Daignault; 1997." +"trekant-fraktal. Se også pauseskærmen \"Sierpinski3D\". http://en.wikipedia.org/" +"wiki/Sierpinski_triangle Skrevet af Desmond Daignault; 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/m6502.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(m6502.desktop)" msgid "" "This emulates a 6502 microprocessor. The family of 6502 chips were used " "throughout the 70's and 80's in machines such as the Atari 2600, Commodore " "PET, VIC20 and C64, Apple ][, and the NES. Some example programs are " "included, and it can also read in an assembly file as input. Original " "JavaScript Version by Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Ported to " "XScreenSaver by Jeremy English. Written by Stian Soreng and Jeremy English; " "2007." msgstr "" "Pauseskærmen m6502 emulerer en 6502-mikroprocessor. Chips af 6502-familien " "anvendtes igennem 70-erne og 80-erne i maskiner som Atari 2600, Commodore " "PET, VIC20 og C64, Apple ][ og NES. Inkluderer nogle eksempelprogrammer, og " "den kan også indlæse en samlingsfil som input. Original JavaScript-version " "af Stian Soreng: http://www.6502asm.com/. Porteret til XScreenSaver af " "Jeremy English. Skrevet af Stian Soreng og Jeremy English; 2007." #: /usr/share/applications/screensavers/xlyap.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(xlyap.desktop)" msgid "" "This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. http://en." "wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Written by Ron Record; 1997." msgstr "" -"Denne genererer ret fraktale billeder via Lyapunov-eksponenten. Skrevet af " -"Ron Record; 1997." +"Denne genererer ret fraktale billeder via Lyapunov-eksponenten. http://en." +"wikipedia.org/wiki/Lyapunov_exponent Skrevet af Ron Record; 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/rorschach.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(rorschach.desktop)" msgid "" "This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-" "seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. " "http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test http://en.wikipedia.org/" "wiki/Random_walk Written by Jamie Zawinski; 1992." msgstr "" "Denne genererer tilfældige farveklatsmønstre via en gengivet tilfældig gang. " "Enhver dybtliggende neurotisk tendens, som dette program fremkalder, er dit " -"eget problem. Skrevet af Jamie Zawinski; 1992." +"eget problem. http://en.wikipedia.org/wiki/Rorschach_inkblot_test http://en. " +"wikipedia.org/wiki/Random_walk Skrevet af Jamie Zawinski; 1992." #: /usr/share/applications/screensavers/ifs.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(ifs.desktop)" msgid "" "This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note " "that the \"Detail\" parameter is exponential. Number of points drawn is " "functions^detail. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system " "Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997." msgstr "" "Den her tegner roterende kolliderende gentag-funktion-system-billeder. " "Bemærk at parameteren \"Detail\" er potentiel. Antallet af tegnede punkter " -"er funktioner^detalje. Skrevet af Chris Le Sueur og Robby Griffin; 1997." +"er funktioner^detalje. http://en.wikipedia.org/wiki/Iterated_function_system " +"Skrevet af Chris Le Sueur og Robby Griffin; 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/hypertorus.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(hypertorus.desktop)" msgid "" "This shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the \"surface\" of a " "4D hypersphere. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third " "Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific " "American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere http://en." "wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://en.wikipedia.org/wiki/" "Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003." msgstr "" "Dette program viser en roterende Clifford Torus. En torus ligger på " "overfladen af en 4D hypersfære. Inspireret af Thomas Banchoff's bog \"Beyond " "the Third Dimension: Geometry, Computer Graphichs, and Higher Dimensions\", " -"Scientific American Library, 1990. Skrevet af Carsten Steger; 2003." +"Scientific American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/N-sphere http://en." +"wikipedia.org/wiki/Clifford_torus http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_polytope " +"Skrevet af Carsten Steger; 2003." #: /usr/share/applications/screensavers/polytopes.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(polytopes.desktop)" msgid "" "This shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. Inspired by H." "S.M Coxeter's book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, " "Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: " "Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific American " "Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en.wikipedia." "org/wiki/Regular_polytope Written by Carsten Steger; 2003." msgstr "" "Dette program viser en af de seks regulære 4D-polytoper roterende i 4D. " "Inspireret af H.S.M Coxeter's bog \"Regular Polytopes\", 3. udgave, Dover " "Publications, Inc., 1973 og Thomas Banchoff's bog \"Beyond the Third " "Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific " -"American Library, 1990. Skrevet af Carsten Steger; 2003." +"American Library, 1990. http://en.wikipedia.org/wiki/Hypercube http://en. " +"wikipedia.org/wiki/Regular_polytope Skrevet af Carsten Steger; 2003." #: /usr/share/applications/screensavers/pong.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(pong.desktop)" msgid "" "This simulates the 1971 Pong home video game, as well as various artifacts " "from displaying it on a color TV set. In clock mode, the score keeps track " "of the current time. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong Written by Jeremy " "English and Trevor Blackwell; 2003." msgstr "" "pong-programmet simulerer et gammelt Pong hjemmevideospil, så vel som flere " "biting fra at vise det på et farvefjernsyn. I tilstanden 'clock' viser " -"scoretavlen det aktuelle klokkeslet. Skrevet af Jeremy English og Trevor " -"Blackwell; 2003." +"scoretavlen det aktuelle klokkeslet. http://en.wikipedia.org/wiki/Pong " +"Skrevet af Jeremy English og Trevor Blackwell; 2003." #: /usr/share/applications/screensavers/slip.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(slip.desktop)" msgid "" "This throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet " "engine and spews them out the other side. To avoid turning the image " "completely to mush, every now and then it will it interject some splashes of " "color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like " "taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997." msgstr "" "Dette program smider nogle tilfældige bits på skærmen, for så at suge dem " "igennem en jetmaskine, og spytte dem ud på den anden side. Af og til vil det " "indskyde nogle farveklatter på scenen, gå ind i en roterende cyklus eller " "strække billedet som bolsjemasse for at undgå, at det ender i en ren " "plamage. Skrevet af Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/timetunnel.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(timetunnel.desktop)" msgid "TimeTunnel" -msgstr "Timetunnel" +msgstr "TimeTunnel" #: /usr/share/applications/screensavers/topblock.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(topblock.desktop)" msgid "TopBlock" -msgstr "topBlock" +msgstr "TopBlock" #: /usr/share/applications/screensavers/glschool.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(glschool.desktop)" msgid "" "Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. http://en." "wikipedia.org/wiki/Boids Written by David C. Lambert; 2006." msgstr "" -"Benytter Craig Reynolds' Boids-algoritmer til at simulere en fiskestime. Ser " -"bedst ud med flere fisk, så hæv antallet af fisk, indtil frame rate falder " -"til 25-30 fps. Skrevet af David C. Lambert; 2006." +"Benytter Craig Reynolds' Boids-algoritmer til at simulere en fiskestime. " +"http://en.wikipedia.org/wiki/Boids Skrevet af David C. Lambert; 2006." #: /usr/share/applications/screensavers/moire.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(moire.desktop)" msgid "" "When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! " "http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Written by Jamie Zawinski and " "Michael Bayne; 1997." msgstr "" "Når linjerne på skærmen laver flere linjer imellem sig, er det en moire. " -"Skrevet af Jamie Zawinski og Michael Bayne; 1997." +"http://en.wikipedia.org/wiki/Moire_pattern Skrevet af Jamie Zawinski " +"og Michael Bayne; 1997." #: /usr/share/applications/screensavers/whirlwindwarp.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(whirlwindwarp.desktop)" msgid "WhirlWindWarp" -msgstr "WhirlwindWarp" +msgstr "WhirlWindWarp" #: /usr/share/applications/screensavers/whirlygig.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(whirlygig.desktop)" msgid "Whirlygig" -msgstr "WhirlyGig" +msgstr "Whirlygig" #: /usr/share/applications/screensavers/xlyap.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(xlyap.desktop)" msgid "XLyap" -msgstr "Xlyap" +msgstr "XLyap" #: /usr/share/applications/screensavers/xspirograph.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(xspirograph.desktop)" msgid "XSpirograph" -msgstr "XSpiroGraph" +msgstr "XSpirograph" #: /usr/share/applications/screensavers/m6502.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(m6502.desktop)" msgid "m6502" -msgstr "M6502" +msgstr "m6502"