#: /usr/share/kde4/servicetypes/presentationeventaction.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(presentationeventaction.desktop)" msgid "A plugin that contains a presentation event action" -msgstr "Et plugin som indeholder et sæt af en form og et værktøj" +msgstr "Et plugin som indeholder en handling til præsentationsbegivenheder" #: /usr/share/kde4/servicetypes/scripteventaction.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(scripteventaction.desktop)" msgid "A plugin that contains a script event action" -msgstr "Et plugin som indeholder et sæt af en form og et værktøj" +msgstr "Et plugin som indeholder en handling til script-begivenheder" #: /usr/share/kde4/services/kspreadmathmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadmathmodule.desktop)" msgid "" "ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, " "EXP, FACT, FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, " "KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, " "MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, POWER, " "PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, RANDBINOM, RANDEXP, " "RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, ROUNDUP, " "SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, " "TRUNC" msgstr "" +"ABS, CEIL, CEILING, COUNT, COUNTA, COUNTBLANK, COUNTIF, CUR, DIV, EPS, EVEN, EXP, FACT, " +"FACTDOUBLE, FIB, FLOOR, GAMMA, GCD, G_PRODUCT, INT, INV, KPRODUCT, LCM, LN, LOG, LOG10, " +"LOG2, LOGN, MAX, MAXA, MDETERM, MIN, MINA, MINVERSE, MMULT, MOD, MROUND, MULTINOMIAL, " +"MULTIPLY, MUNIT, ODD, POW, POWER, PRODUCT, QUOTIENT, RAND, RANDBERNOULLI, RANDBETWEEN, " +"RANDBINOM, RANDEXP, RANDNEGBINOM, RANDNORM, RANDPOISSON, ROOTN, ROUND, ROUNDDOWN, ROUNDUP, " +" SERIESSUM, SIGN, SQRT, SQRTPI, SUBTOTAL, SUM, SUMA, SUMIF, SUMSQ, TRANSPOSE, TRUNC" #: /usr/share/kde4/services/kspreadfinancialmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadfinancialmodule.desktop)" msgid "" "ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, " "CUMIPMT, CUMPRINC, DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, " "DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, INTRATE, " "IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, NPER, NPV, ODDLPRICE, " "ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, SLN, SYD, " "TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, " "ZERO_COUPON" msgstr "" +"ACCRINT, ACCRINTM, AMORDEGRC, AMORLINC, COMPOUND, CONTINUOUS, COUPNUM, CUMIPMT, CUMPRINC, " +"DB, DDB, DISC, DOLLARDE, DOLLARFR, DURATION, DURATION_ADD, EFFECT, EFFECTIVE, EURO, " +"EUROCONVERT, FV, FV_ANNUITY, INTRATE, IPMT, ISPMT, LEVEL_COUPON, MDURATION, MIRR, NOMINAL, " +"NPER, NPV, ODDLPRICE, ODDLYIELD, PMT, PPMT, PRICEMAT, PV, PV_ANNUITY, RECEIVED, RRI, SLN, " +"SYD, TBILLEQ, TBILLPRICE, TBILLYIELD, VDB, XIRR, XNPV, YIELDDISC, YIELDMAT, ZERO_COUPON" #: /usr/share/kde4/services/kspreadtrigonometrymodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" msgid "" "ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, " "RADIANS, SIN, SINH, TAN, TANH" msgstr "" +"ACOS, ACOSH, ACOT, ASIN, ASINH, ATAN, ATAN2, ATANH, COS, COSH, DEGREES, PI, RADIANS, SIN, " +"SINH, TAN, TANH" #: /usr/share/kde4/services/kspreadreferencemodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadreferencemodule.desktop)" msgid "" "ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, " "ROW, ROWS, VLOOKUP" msgstr "" +"ADDRESS, AREAS, CHOOSE, COLUMN, COLUMNS, HLOOKUP, INDEX, INDIRECT, LOOKUP, ROW, ROWS, " +"VLOOKUP" #: /usr/share/kde4/services/kspreadlogicmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadlogicmodule.desktop)" msgid "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR" -msgstr "" +msgstr "AND, FALSE, IF, NAND, NOR, NOT, OR, TRUE, XOR" #: /usr/share/kde4/services/kspreadconversionmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadconversionmodule.desktop)" msgid "" "ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, " "INT2BOOL, NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING" msgstr "" +"ARABIC, ASCIITOCHAR, BOOL2INT, BOOL2STRING, CARX, CARY, CHARTOASCII, DECSEX, INT2BOOL, " +"NUM2STRING, POLA, POLR, ROMAN, SEXDEC, STRING" #: /usr/share/kde4/services/kspreadtextmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadtextmodule.desktop)" msgid "" "ASC, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, FIXED, " "JIS, LEFT, LEN, LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, RIGHT, " "ROT, SEARCH, SLEEK, SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, UNICODE, " "UPPER, VALUE" msgstr "" +"ASC, CHAR, CLEAN, CODE, COMPARE, CONCATENATE, DOLLAR, EXACT, FIND, FIXED, JIS, LEFT, LEN, " +"LOWER, MID, PROPER, REGEXP, REGEXPRE, REPLACE, REPT, RIGHT, ROT, SEARCH, SLEEK, " +"SUBSTITUTE, T, TEXT, TOGGLE, TRIM, UNICHAR, UNICODE, UPPER, VALUE" #: /usr/share/kde4/services/kspreadstatisticalmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadstatisticalmodule.desktop)" msgid "" "AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, " "COMBINA, CONFIDENCE, CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, " "FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, " "HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, " "LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, NORMSDIST, " "NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, SKEWP, SLOPE, " "SMALL, STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, SUM2XMY, " "SUMPRODUCT, SUMX2MY2, SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, TTEST, VAR, " "VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, WEIBULL, ZTEST" msgstr "" +"AVEDEV, AVERAGE, AVERAGEA, BETADIST, BETAINV, BINO, CHIDIST, COMBIN, COMBINA, CONFIDENCE, " +"CORREL, COVAR, DEVSQ, EXPONDIST, FDIST, FINV, FISHER, FISHERINV, FREQUENCY, GAMMADIST, " +"GAMMAINV, GAMMALN, GAUSS, GEOMEAN, HARMEAN, HYPGEOMDIST, INTERCEPT, INVBINO, KURT, KURTP, " +"LARGE, LEGACYFDIST, LOGINV, LOGNORMDIST, MEDIAN, MODE, NEGBINOMDIST, NORMDIST, NORMINV, " +"NORMSDIST, NORMSINV, PEARSON, PERMUT, PHI, POISSON, RANK, RSQ, SKEW, SKEWP, SLOPE, SMALL, " +"STANDARDIZE, STDEV, STDEVA, STDEVP, STDEVPA, STEYX, SUM2XMY, SUMPRODUCT, SUMX2MY2, " +"SUMX2PY2, SUMXMY2, TDIST, TREND, TRIMMEAN, TTEST, VAR, VARA, VARIANCE, VARP, VARPA, " +"WEIBULL, ZTEST" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/akonadi.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(akonadi.desktop)" msgid "Akonadi" -msgstr "Akonaditray" +msgstr "Akonadi" #: /usr/share/kde4/services/kpresentertoolanimation.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kpresentertoolanimation.desktop)" msgid "Animation Tool" -msgstr "Konfigurationsværktøj" +msgstr "Animationsværktøj" #: /usr/share/kde4/services/autostart.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(autostart.desktop)" msgid "Autostart" -msgstr "Autofs" +msgstr "Autostart" #: /usr/share/kde4/services/kspreadengineeringmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadengineeringmodule.desktop)" msgid "" "BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, " "COMPLEX, CONVERT, DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, " "HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, " "IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, " "IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, OCT2DEC, OCT2HEX" msgstr "" +"BASE, BESSELI, BESSELJ, BESSELK, BESSELY, BIN2DEC, BIN2HEX, BIN2OCT, COMPLEX, CONVERT, " +"DEC2BIN, DEC2HEX, DEC2OCT, DELTA, ERF, ERFC, GESTEP, HEX2BIN, HEX2DEC, HEX2OCT, IMABS, " +"IMAGINARY, IMARGUMENT, IMCONJUGATE, IMCOS, IMCOSH, IMDIV, IMEXP, IMLN, IMLOG10, IMLOG2, " +"IMPOWER, IMPRODUCT, IMREAL, IMSIN, IMSINH, IMSQRT, IMSUB, IMSUM, IMTAN, IMTANH, OCT2BIN, " +"OCT2DEC, OCT2HEX" #: /usr/share/kde4/services/kspreadbitopsmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadbitopsmodule.desktop)" msgid "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT" -msgstr "" +msgstr "BITAND, BITOR, BITXOR, BITLSHIFT, BITRSHIFT" #: /usr/share/kde4/services/kspreadbitopsmodule.desktop msgctxt "Name(kspreadbitopsmodule.desktop)" msgid "Bit Operation Functions" -msgstr "" +msgstr "Funktioner til bit-operationer" #: /usr/share/kde4/services/kspreaddatetimemodule.desktop msgctxt "Comment(kspreaddatetimemodule.desktop)" msgid "" "CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, " "DATEVALUE, DAY, DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, " "EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, " "MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, " "TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, " "YEAR, YEARFRAC, YEARS" msgstr "" +"CURRENTDATE, CURRENTDATETIME, CURRENTTIME, DATE, DATE2UNIX, DATEDIF, DATEVALUE, DAY, " +"DAYNAME, DAYOFYEAR, DAYS, DAYS360, DAYSINMONTH, DAYSINYEAR, EASTERSUNDAY, EDATE, EOMONTH, " +"HOUR, HOURS, ISLEAPYEAR, ISOWEEKNUM, MINUTE, MINUTES, MONTH, MONTHNAME, MONTHS, " +"NETWORKDAY, NOW, SECOND, SECONDS, TIME, TIMEVALUE, TODAY, UNIX2DATE, WEEKDAY, WEEKNUM, " +"WEEKS, WEEKSINYEAR, WORKDAY, YEAR, YEARFRAC, YEARS" #: /usr/share/kde4/services/kspread_plugin_tool_calendar.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" msgid "Calendar Tool" -msgstr "Kalender" +msgstr "Kalenderværktøj" #: /usr/share/kde4/services/kritachalkpaintop.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kritachalkpaintop.desktop)" msgid "Chalk brush" -msgstr "Udtværende pensel" +msgstr "Kridtpensel" #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-color.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-wallpaper-color.desktop)" msgid "Color" -msgstr "Farver" +msgstr "Farve" #: /usr/share/kde4/services/kspreadconversionmodule.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kspreadconversionmodule.desktop)" msgid "Conversion Functions" -msgstr "Foldning" +msgstr "Konverteringsfunktioner" #: /usr/share/kde4/services/kspreaddatabasemodule.desktop msgctxt "Comment(kspreaddatabasemodule.desktop)" msgid "" "DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, " "DSUM, DVAR, DVARP, GETPIVOTDATA" msgstr "" +"DAVERAGE, DCOUNT, DCOUNTA, DGET, DMAX, DMIN, DPRODUCT, DSTDEV, DSTDEVP, DSUM, DVAR, DVARP, " +"GETPIVOTDATA" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dngconverter.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kipiplugin_dngconverter.desktop)" msgid "DNGConverter" -msgstr "Konvertering af ubehandlede billeder" +msgstr "DNGConverter" #: /usr/share/kde4/services/kspreaddatabasemodule.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kspreaddatabasemodule.desktop)" msgid "Database Functions" -msgstr "Databaseadministration" +msgstr "Databasefunktioner" #: /usr/share/kde4/services/kspreaddatetimemodule.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kspreaddatetimemodule.desktop)" msgid "DateTime Functions" -msgstr "Øvelsesopgaver med brøker" +msgstr "DateTime-funktioner" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-desktop.desktop)" msgid "Default desktop containment" -msgstr "" +msgstr "Standard skrivebordsbeholder" #: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(cube.desktop)" msgid "Desktop Cube" -msgstr "Desktopglobus" +msgstr "Skrivebordsterning" #: /usr/share/kde4/services/kwin/cube_config.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(cube_config.desktop)" msgid "Desktop Cube" -msgstr "Desktopglobus" +msgstr "Skrivebordsterning" #: /usr/share/kde4/services/kwin/cylinder_config.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(cylinder_config.desktop)" msgid "Desktop Cylinder" -msgstr "Desktop-gitter" +msgstr "Skrivebordscylinder" #: /usr/share/kde4/services/kwin/cylinder.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(cylinder.desktop)" msgid "Desktop Cylinder" -msgstr "Desktop-gitter" +msgstr "Skrivebordscylinder" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/sphere.desktop #: /usr/share/kde4/services/kwin/sphere.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(sphere.desktop)" msgid "Desktop Sphere" -msgstr "Desktopsøgning" +msgstr "Skrivebordskugle" #: /usr/share/kde4/services/kwin/sphere_config.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(sphere_config.desktop)" msgid "Desktop Sphere" -msgstr "Desktopsøgning" +msgstr "Skrivebordskugle" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-plaindesktop.desktop msgctxt "Comment(plasma-containment-plaindesktop.desktop)" msgid "Desktop without toolbox" -msgstr "" +msgstr "Skrivebord uden værktøjskasse" #: /usr/share/kde4/services/kded/randrmonitor.desktop msgctxt "Name(randrmonitor.desktop)" msgid "Detecting RANDR (monitor) changes" -msgstr "" +msgstr "Detekterer RANDR-ændringer (skærmrelateret)" #: /usr/share/kde4/services/dilbertprovider.desktop msgctxt "Name(dilbertprovider.desktop)" msgid "Dilbert" -msgstr "" +msgstr "Dilbert" #: /usr/share/kde4/services/dilbertprovider.desktop msgctxt "Comment(dilbertprovider.desktop)" msgid "Dilbert" -msgstr "" +msgstr "Dilbert" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-folderview.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-folderview.desktop)" msgid "Display the content of folders (Desktop as default)" -msgstr "" +msgstr "Vis indholdet af mapper (Desktop som standard)" #: /usr/share/kde4/services/kspreadinformationmodule.desktop msgctxt "Comment(kspreadinformationmodule.desktop)" msgid "" "ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, " "ISLOGICAL, ISNA, ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, " "ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE" msgstr "" +"ERRORTYPE, FILENAME, INFO, ISBLANK, ISDATE, ISERR, ISERROR, ISEVEN, ISLOGICAL, ISNA, " +"ISNONTEXT, ISNOTTEXT, ISNUM, ISNUMBER, ISODD, ISREF, ISTEXT, ISTIME, N, NA, TYPE" #: /usr/share/kde4/services/fsview_part.desktop msgctxt "Comment(fsview_part.desktop)" msgid "Enables a proportional view of directories and files based on file size" -msgstr "" +msgstr "Aktiverer en proportional visning af mapper og filer baseret på filstørrelse" #: /usr/share/kde4/services/kspreadengineeringmodule.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kspreadengineeringmodule.desktop)" msgid "Engineering Functions" -msgstr "Øvelsesopgaver med brøker" +msgstr "Udviklingsfunktioner" #: /usr/share/kde4/services/Filterkpr2odf.desktop msgctxt "Name(Filterkpr2odf.desktop)" msgid "Filter to export KPR files to ODP" -msgstr "" +msgstr "Filter til at eksportere KPR-filer til ODP" #: /usr/share/kde4/services/kspreadfinancialmodule.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kspreadfinancialmodule.desktop)" msgid "Financial Functions" -msgstr "Økonomi" +msgstr "Finansielle funktioner" #: /usr/share/kde4/services/garfieldprovider.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(garfieldprovider.desktop)" msgid "Garfield" -msgstr "Gitter" +msgstr "Garfield" #: /usr/share/kde4/services/garfieldprovider.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(garfieldprovider.desktop)" msgid "Garfield" -msgstr "Gitter" +msgstr "Garfield" #: /usr/share/kde4/services/kritacolorgenerator.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kritacolorgenerator.desktop)" msgid "Generates a solid color" -msgstr "Inverterer videofarver" +msgstr "Genererer en massiv farve" #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)" msgid "Image" -msgstr "Billeder" +msgstr "Billede" #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_lenscorrection.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(digikamimageplugin_lenscorrection.desktop)" msgid "ImagePlugin_LensCorrection" -msgstr "Billedplugin_Linseforvrængning" +msgstr "ImagePlugin_LensCorrection" #: /opt/kde3/share/services/digikamimageplugin_lensdistortion.desktop msgctxt "Name(digikamimageplugin_lensdistortion.desktop)" msgid "ImagePlugin_LensDistortion" -msgstr "Billedplugin_Linseforvrængning" +msgstr "ImagePlugin_LensDistortion" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageviewer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kipiplugin_imageviewer.desktop)" msgid "Imageviewer" msgstr "Billedfremviser" #: /usr/share/kde4/services/kspreadinformationmodule.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kspreadinformationmodule.desktop)" msgid "Information Functions" -msgstr "Information" +msgstr "Informationsfunktioner" #: /usr/share/kde4/services/kspread_plugin_tool_calendar.desktop msgctxt "Comment(kspread_plugin_tool_calendar.desktop)" msgid "Inserts a calendar into a cell range." -msgstr "" +msgstr "Indsætter en kalender i en celleområde." #: /usr/share/kde4/services/kalgebraplasmoid.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kalgebraplasmoid.desktop)" msgid "KAlgebra" msgstr "KAlgebra" #: /usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory.desktop)" msgid "KIO TransferFactory" msgstr "KIO TransferFactory" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_imageviewer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kipiplugin_imageviewer.desktop)" msgid "KIPI OpenGL Image Viewer" -msgstr "KIPI-OpenGL billedvisning" +msgstr "KIPI-OpenGL billedfremviser" #: /usr/share/kde4/services/kipiplugin_dngconverter.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kipiplugin_dngconverter.desktop)" msgid "KIPI RAW to DNG Camera Image Converter" -msgstr "KIPI-plugin: Konvertering af ubehandlede billeder" +msgstr "KIPI billedkonvertering fra RAW til DNG-kamera" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kipiplugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kipiplugin.desktop)" msgid "KIPIPlugin" -msgstr "Plugin" +msgstr "KIPIPlugin" #: /usr/share/kde4/services/kjotspart.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kjotspart.desktop)" msgid "KJotsPart" -msgstr "KmPlotPart" +msgstr "KJotsPart" #: /usr/share/kde4/services/ktimetrackerconfig.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(ktimetrackerconfig.desktop)" msgid "KTimeTracker" msgstr "KTimeTracker" #: /usr/share/kde4/services/kword_msword-odf_import.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kword_msword-odf_import.desktop)" msgid "KWord MS Word-ODF Import Filter" -msgstr "KWord MS-Word-importfilter" +msgstr "KWord MS Word-ODF importfilter" #: /usr/share/kde4/services/karbondockersplugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(karbondockersplugin.desktop)" msgid "Karbon Dockers plugin" -msgstr "Docker-plugin til KOffice" +msgstr "Karbon docker-plugin" #: /usr/share/kde4/services/yzispart.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(yzispart.desktop)" msgid "Kyzis" msgstr "Kyzis" #: /usr/share/kde4/services/digikamimageplugin_lenscorrection.desktop msgctxt "Comment(digikamimageplugin_lenscorrection.desktop)" msgid "Lens aberrations correction tools" -msgstr "" +msgstr "Værktøjer til korrektion af linseabberation" #: /usr/share/kde4/services/kspreadlogicmodule.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kspreadlogicmodule.desktop)" msgid "Logic Functions" -msgstr "Handlinger" +msgstr "Logiske funktioner" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-luna.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-applet-luna.desktop)" msgid "Luna" -msgstr "Litauen" +msgstr "Luna" #: /usr/share/kde4/services/kwin/cube.desktop msgctxt "Comment(cube.desktop)" msgid "Map virtual desktops on a cube" -msgstr "" +msgstr "Placér virtuelle skriveborde på en terning" #: /usr/share/kde4/services/kwin/cylinder.desktop msgctxt "Comment(cylinder.desktop)" msgid "Map virtual desktops on a cylinder" -msgstr "" +msgstr "Placér virtuelle skriveborde på en cylinder" #: /usr/share/kde4/apps/kwin/sphere.desktop #: /usr/share/kde4/services/kwin/sphere.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(sphere.desktop)" msgid "Map virtual desktops on a sphere" -msgstr "Får din desktop til at se skarpere ud" +msgstr "Placér virtuelle skriveborde på en kugle" #: /usr/share/kde4/services/kspreadmathmodule.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kspreadmathmodule.desktop)" msgid "Math Functions" -msgstr "Smarte handlinger" +msgstr "Matematiske funktioner" #: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(ktmediaplayerplugin.desktop)" msgid "MediaPlayerPlugin" -msgstr "Medieafspiller" +msgstr "MediaPlayerPlugin" #: /usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" msgid "MirrorSearch TransferFactory" -msgstr "Metalink overførselsvirksomhed" +msgstr "MirrorSearch TransferFactory" #: /usr/share/kde4/services/nepomukfilewatch.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(nepomukfilewatch.desktop)" msgid "NepomukFileWatch" -msgstr "Nepomuk filontologi" +msgstr "NepomukFileWatch" #: /usr/share/kde4/services/osnewsprovider.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(osnewsprovider.desktop)" msgid "OSNews" -msgstr "Nyheder" +msgstr "OSNews" #: /usr/share/kde4/services/osnewsprovider.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(osnewsprovider.desktop)" msgid "OSNews" -msgstr "Nyheder" +msgstr "OSNews" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_otr_config.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kopete_otr_config.desktop)" msgid "OTR" -msgstr "OCR" +msgstr "OTR" #: /usr/share/kde4/services/kopete_otr.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kopete_otr.desktop)" msgid "OTR" -msgstr "OCR" +msgstr "OTR" #: /usr/share/kde4/services/okularChm.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(okularChm.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/kde4/services/okularDvi.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(okularDvi.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/kde4/services/okularComicbook.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(okularComicbook.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/kde4/services/okularPoppler.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(okularPoppler.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/kde4/services/okularTiff.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(okularTiff.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/kde4/services/okularOoo.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(okularOoo.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/kde4/services/okularFb.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(okularFb.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/kde4/services/okularDjvu.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(okularDjvu.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/kde4/services/okularGhostview.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(okularGhostview.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/kde4/services/okular_part.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(okular_part.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/kde4/services/okularKimgio.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(okularKimgio.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/kde4/services/okularPlucker.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(okularPlucker.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /usr/share/kde4/services/okularXps.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(okularXps.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: /opt/kde3/share/services/knetworkmanager_openvpn.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(knetworkmanager_openvpn.desktop)" msgid "OpenVPN" -msgstr "OpenGL" +msgstr "OpenVPN" #: /opt/kde3/share/services/knetworkmanager_openvpn.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(knetworkmanager_openvpn.desktop)" msgid "OpenVPN" -msgstr "OpenGL" +msgstr "OpenVPN" #: /usr/share/kde4/services/kcm_pci.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_pci.desktop)" msgid "PCI" msgstr "PCI" #: /usr/share/kde4/services/qimageioplugins/pnm.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(pnm.desktop)" msgid "PNM" -msgstr "PBM" +msgstr "PNM" #: /usr/share/kde4/services/kupdateapplet_packagekit.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kupdateapplet_packagekit.desktop)" msgid "PackageKit Plugin" -msgstr "Flake-plugin" +msgstr "PackageKit-plugin" #: /usr/share/kde4/services/kopabackgroundtool.desktop msgctxt "Name(kopabackgroundtool.desktop)" msgid "Page Application Background Tool" -msgstr "" +msgstr "Page Application Background Tool" #: /usr/share/kde4/services/paragraphtool.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(paragraphtool.desktop)" msgid "Paragraph Tool" -msgstr "Beskæringsværktøj" +msgstr "Kapitelværktøj" #: /usr/share/kde4/services/plasma_parley.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma_parley.desktop)" msgid "Parley" msgstr "Parley" #: /usr/share/kde4/services/phdprovider.desktop msgctxt "Name(phdprovider.desktop)" msgid "PhD Comics" -msgstr "" +msgstr "PhD-tegneserier" #: /usr/share/kde4/services/phdprovider.desktop msgctxt "Comment(phdprovider.desktop)" msgid "PhD Comics" -msgstr "" +msgstr "PhD-tegneserier" #: /opt/kde3/share/services/kst/kstobject_phase.desktop msgctxt "Name(kstobject_phase.desktop)" msgid "Phase" -msgstr "Fase" +msgstr "Phase" #: /usr/share/kde4/services/ktmediaplayerplugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(ktmediaplayerplugin.desktop)" msgid "Phonon based media player plugin for KTorrent" -msgstr "IP filterplugin til KTorrent" +msgstr "Phonon-baseret medieafspiller-plugin til KTorrent" #: /usr/share/kde4/services/kconfiguredialog/kopete_pipes_config.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kopete_pipes_config.desktop)" msgid "Pipes" msgstr "Pipes" #: /usr/share/kde4/services/kopete_pipes.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kopete_pipes.desktop)" msgid "Pipes" msgstr "Pipes" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-plaindesktop.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-containment-plaindesktop.desktop)" msgid "Plain Desktop" -msgstr "Skrivebord" +msgstr "Simpelt skrivebord" #: /usr/share/kde4/servicetypes/plasma-wallpaper.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-wallpaper.desktop)" msgid "Plasma wallpaper" -msgstr "Panelprogram til Plasma" +msgstr "Plasma-baggrundsbillede" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kspread_plugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kspread_plugin.desktop)" msgid "Plugin for KSpread" -msgstr "Plugin til KGet" +msgstr "Plugin til KSpread" #: /usr/share/kde4/servicetypes/presentationeventaction.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(presentationeventaction.desktop)" msgid "Presentation Event Action Plugin" -msgstr "Wink - præsentationsværktøj" +msgstr "Plugin til handling for præsentationsbegivenhed" #: /usr/share/kde4/services/kpresentereventactions.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kpresentereventactions.desktop)" msgid "Presentation Event Actions" -msgstr "Præsentationsdokument..." +msgstr "Handlinger for præsentationsbegivenhed" #: /usr/share/kde4/services/kspreadreferencemodule.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kspreadreferencemodule.desktop)" msgid "Reference Functions" -msgstr "Øvelsesopgaver med brøker" +msgstr "Referencefunktioner" #: /usr/share/kde4/apps/dolphin/servicemenus/krenameservicemenu.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(krenameservicemenu.desktop)" msgid "Rename with KRename" -msgstr "Åbn med Kaffeine" +msgstr "Omdøb med KRename" #: /usr/share/kde4/apps/dolphin/servicemenus/krename_dir.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(krename_dir.desktop)" msgid "Rename with KRename" -msgstr "Åbn med Kaffeine" +msgstr "Omdøb med KRename" #: /usr/share/kde4/services/kritarulerassistanttool.desktop msgctxt "Name(kritarulerassistanttool.desktop)" msgid "RulerAssistantTool" -msgstr "" +msgstr "RulerAssistantTool" #: /usr/share/kde4/services/kritarulerassistantview.desktop msgctxt "Name(kritarulerassistantview.desktop)" msgid "RulerAssistantView" -msgstr "" +msgstr "RulerAssistantView" #: /usr/share/kde4/services/kritarulerassistantview.desktop msgctxt "Comment(kritarulerassistantview.desktop)" msgid "RulerAssistantView" -msgstr "" +msgstr "RulerAssistantView" #: /usr/share/kde4/servicetypes/scripteventaction.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(scripteventaction.desktop)" msgid "Script Event Action Plugin" -msgstr "Scriptplugin" +msgstr "Plugin til handling for script-begivenhed" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-spacer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-applet-spacer.desktop)" msgid "Simple spacer" -msgstr "SimpelFremviser" +msgstr "Simpelt afstandsstykke" #: /usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-image.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-wallpaper-image.desktop)" msgid "Slideshow" -msgstr "GLSlideshow" +msgstr "Diasshow" #: /usr/share/kde4/services/kritacolorgenerator.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kritacolorgenerator.desktop)" msgid "Solid Color Generator" -msgstr "Color Generator" +msgstr "Generator til massive farver" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-spacer.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-applet-spacer.desktop)" msgid "Spacer" -msgstr "Med mellemrum" +msgstr "Afstandsstykke" #: /usr/share/kde4/services/spreadsheetshape.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(spreadsheetshape.desktop)" msgid "Spreadsheet Shape" -msgstr "Regneark" +msgstr "Regnearks-shape" #: /usr/share/kde4/services/kspreadstatisticalmodule.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kspreadstatisticalmodule.desktop)" msgid "Statistical Functions" -msgstr "Statistik" +msgstr "Statistiske funktioner" #: /usr/share/kde4/services/kopete_statusconfig.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kopete_statusconfig.desktop)" msgid "Status" -msgstr "KLinkStatus" +msgstr "Status" #: /usr/share/kde4/services/kritasumipaintop.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kritasumipaintop.desktop)" msgid "Sumi-e brush" -msgstr "Udtværende pensel" +msgstr "Sumi-e-pensel" #: /usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-superkaramba.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-scriptengine-superkaramba.desktop)" msgid "SuperKaramba" msgstr "SuperKaramba" #: /usr/share/kde4/services/kspreadtextmodule.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kspreadtextmodule.desktop)" msgid "Text Functions" -msgstr "Tekstfiler" +msgstr "Tekstfunktioner" #: /usr/share/kde4/services/kspreadtrigonometrymodule.desktop msgctxt "Name(kspreadtrigonometrymodule.desktop)" msgid "Trigonometry Functions" -msgstr "" +msgstr "Trigonometrifunktioner" #: /usr/share/kde4/services/userfriendlyprovider.desktop msgctxt "Name(userfriendlyprovider.desktop)" msgid "UserFriendly" -msgstr "" +msgstr "UserFriendly" #: /usr/share/kde4/services/userfriendlyprovider.desktop msgctxt "Comment(userfriendlyprovider.desktop)" msgid "UserFriendly" -msgstr "" +msgstr "UserFriendly" #: /opt/kde3/share/services/knetworkmanager_vpnc.desktop msgctxt "Name(knetworkmanager_vpnc.desktop)" msgid "VPNC" -msgstr "" +msgstr "VPNC" #: /opt/kde3/share/services/knetworkmanager_vpnc.desktop msgctxt "Comment(knetworkmanager_vpnc.desktop)" msgid "VPNC" -msgstr "" +msgstr "VPNC" #: /usr/share/kde4/services/xkcdprovider.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(xkcdprovider.desktop)" msgid "XKCD" -msgstr "KsCD" +msgstr "XKCD" #: /usr/share/kde4/services/xkcdprovider.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(xkcdprovider.desktop)" msgid "XKCD" -msgstr "KsCD" +msgstr "XKCD" #: /usr/share/kde4/services/kupdateapplet_zypp.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kupdateapplet_zypp.desktop)" msgid "ZYpp Plugin" -msgstr "Kopete-plugin" +msgstr "ZYpp-plugin" #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_rar.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kerfuffle_rar.desktop)" msgid "kerfuffle_rar" -msgstr "kerfuffle_bk" +msgstr "kerfuffle_rar" #: /usr/share/kde4/services/kupdateapplet_packagekit.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kupdateapplet_packagekit.desktop)" msgid "packagekit_plugin" -msgstr "packagekit_backend" +msgstr "packagekit_plugin" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kupdateapplet_plugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kupdateapplet_plugin.desktop)" msgid "plugin for kupdateapplet" -msgstr "Plugin til Akregator" +msgstr "Plugin til kupdateapplet" #: /usr/share/kde4/services/kupdateapplet_zypp.desktop msgctxt "Name(kupdateapplet_zypp.desktop)" msgid "zypp_plugin" -msgstr "" +msgstr "zypp_plugin" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org