Onsdag 22 oktober 2008 22:56:43 skrev Jan Madsen:
#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: #: src/Printerlib.ycp:96 #, ycp-format msgid "Required package %1 is not installed and there is no package repository available." -msgstr "" +msgstr "Den krævede pakke %1 er ikke installeret, og der er ingen pakkekilde tilgængelig."
Softwarekilde
#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name: #: src/Printerlib.ycp:105 #, ycp-format msgid "Required package %1 is not installed and not available in the repository." -msgstr "" +msgstr "Den krævede pakke %1 er ikke installeret, og den er ikke tilgængelig i softwarekilden."
på eller fra softwarekilden synes jeg
#. Message of a Popup::Error where %1 will be replaced by the package name. #. Only a simple message because: #. Either the user has explicitely rejected to install the package, #. or this error does not happen on a normal system #. (i.e. a system which is not totally broken or totally messed up). #: src/Printerlib.ycp:118 -#, fuzzy, ycp-format +#, ycp-format msgid "Failed to install required package %1." -msgstr "Udskrift af testside for %1 fejlede." +msgstr "Installation af den kræved pakke %1 fejlede."
krævede
#. Policies help 2/2: #: src/helps.ycp:474 msgid "" "<p>\n" "<b><big>CUPS Error Policy</big></b><br>\n" "The error policy defines the default policy that is used when\n" "CUPS fails to send a print job to the printer device.<br>\n" "Depending on the particular way how the printer is connected\n" "(for example 'parallel', 'usb', 'socket', 'lpd', or 'ipp'),\n" "and depending on the actual kind of failure,\n" "the CUPS backend which actually sends the data to the printer\n" "can overwrite the default error policy\n" "and enforce another error policy (see 'man backend').\n" "For example it can stop any further printing attempt\n" "even when the default error policy is to retry the job.\n" "This could happen when any attempt to establish\n" "the communication with the printer is useless\n" "so that it does no make sense to retry the job.\n" "<br>\n" "The following error policies exist:<br>\n" "Stop the printer and keep the job for future printing.<br>\n" "Re-send the job from the beginning after waiting some time (30 seconds by default).<br>\n" "Abort and delete the job and proceed with the next job.\n" "</p>" msgstr "" +"<p>\n" +"<b><big>CUPS fejlpolitik</big></b><br>\n" +"Fejlpolitik definerer den standardpolitik, der anvendes, når\n" +"CUPS fejler i at sende et udskriftjob til printerenheden.<br>\n"
Hmm.. printerenhed er vist oftest skrevet med bindestreg, men kan fint være med eet ord imo.. du må bestemme
+"Afhængigt af måden printeren er tilsluttet (f.eks. 'usb',\n" +"'sokkel', 'lpd' eller 'ipp'), og afhængigt af den aktuelle\n"
socket
+"fejl, kan den backend til CUPS, som faktisk sender data til\n" +"printeren, overskrive standard-fejlpolitikken og\n" +"gennemtvinge en anden fejlpolitik\n" +"(se 'man backend').\n" +"Den kan f.eks. stoppe videre forsøg på udskrivning,\n" +"selvom standard-fejlpolitikken er at forsøge igen.\n" +"Dette kan ske, når et forsøg på at etablere en\n" +"kommunikation med printeren er nytteløs, således\n" +"er der ingen fornuft i at forsøge jobbet igen.\n"
Hm.. man bør nok også standardisere på enten "job" eller "opgave". Hælder en lillebitte smule til "job" - men "opgave" er nok mest brugt i filen.. du bestemmer
+"<br>\n" +"Følgende fejlpolitikker findes:<br>\n" +"Stop printeren, og gem jobbet til senere udskrivning.<br>\n" +"Send jobbet igen fra begyndelsen efter at have ventet en tid (standard 30 sekunder).<br>\n" +"Afbryd og slet jobbet, og gå videre til det næste job.\n" +"</p>"
#. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is accepted from #. remote CUPS servers in the local network: #: src/printingvianetwork.ycp:55 -#, fuzzy msgid "hosts in the local network" -msgstr "Til computere indenfor det &lokale netværk" +msgstr "værter i det lokale netværk"
på? .. måske... bliver i tvivl.. måske er det bare mig der taler dårlig dansk :-)
#. An entry for a ComboBox from which the user can select #. that printer information is accepted only from #. remote CUPS servers with specific addresses #. where the specific addresses are specified in a TextEntry below: #: src/printingvianetwork.ycp:60 msgid "only specific addresses" -msgstr "" +msgstr "angiv kun adresser"
"kun specifikke adresser" -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org