Re: [opensuse-da] Korrektur - zypper.da.po

.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Install resolvables only from the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" " Default: %s.\n" "-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" "-C, --capability Select resolvables by capability.\n" "-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall).\n" "-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party

#: ../src/zypper.cc:170 -#, fuzzy msgid "" " Commands:\n" "\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" "\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" "\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" "\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" "\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" "\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" "\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" "\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" "\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" "\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" "\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" "\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" "\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" "\tpatches, pch\t\tList patches.\n" "\tlist-updates, lu\tList updates.\n" "\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" "\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" "\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" "\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" "\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" "\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" "\tclean\t\t\tClean local caches.\n" "\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" "\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" "\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" msgstr "" " Kommandoer:\n" -"\thelp\t\t\tHjælp\n" -"\tshell, sh\t\tAcceptér flere kommandoer på en gang\n" -"\tinstall, in\t\tInstallér pakker\n" -"\tremove, rm\t\tFjern pakker\n" +"\thelp\t\t\tVis hjælp.\n" +"\tshell, sh\t\tAcceptér flere kommandoer på en gang.\n" +"\tinstall, in\t\tInstallér pakker.\n" +"\tremove, rm\t\tFjern pakker.\n" "\tverify, ve\t\tVerificér integritet af pakkeafhængigheder.\n" -"\tsearch, se\t\tSøg efter pakker der matcher et mønster\n" -"\trepos, lr\t\tList alle definerede softwarekilder.\n" -"\taddrepo, ar\t\tTilføj ny softwarekilde\n" -"\tremoverepo, rr\t\tFjern specificeret softwarekilde\n" -"\trenamerepo, nr\t\tOmdøb specificeret softwarekilde\n" -"\tmodifyrepo, mr\t\tÆndr specificeret softwarekilde\n" -"\trefresh, ref\t\tGenopfrisk alle softwarekilder\n" -"\tpatch-check, pchk\tTjek efter rettelser\n" -"\tpatches, pch\t\tVis liste over rettelser\n" -"\tlist-updates, lu\tVis liste over opdateringer\n" -"\txml-updates, xu\t\tVis liste over opdateringer og rettelser i XML-format\n" +"\tsearch, se\t\tSøg efter pakker der matcher et mønster.\n" +"\trepos, lr\t\tVis liste over alle definerede softwarekilder.\n" +"\taddrepo, ar\t\tTilføj ny softwarekilde.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tFjern specificeret softwarekilde.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tOmdøb specificeret softwarekilde.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tÆndr specificeret softwarekilde.\n" +"\trefresh, ref\t\tGenopfrisk alle softwarekilder.\n" +"\tpatch-check, pchk\tTjek efter rettelser.\n" +"\tpatches, pch\t\tVis liste over rettelser.\n" +"\tlist-updates, lu\tVis liste over opdateringer.\n" +"\txml-updates, xu\t\tVis liste over opdateringer og rettelser i XML-format. \n" "\tupdate, up\t\tOpdatér installerede resolvables med nyere versioner.\n" "\tdist-upgrade, dup\tUdfør opgradering af distributionen.\n" -"\tinfo, if\t\tVis fuld information om pakker\n" -"\tpatch-info\t\tVis fuld information om rettelser\n" -"\tsource-install, si\tInstallér en kildepakker\n" +"\tinfo, if\t\tVis fuld information om pakker.\n" +"\tpatch-info\t\tVis fuld information om rettelser.\n" +"\tsource-install, si\tInstallér kildepakker.\n" "\tclean\t\t\tRyd lokal cache.\n" +"\taddlock\t\t\tTilføj en pakkelås.\n" +"\tremovelock\t\tFjern en pakkelås.\n" +"\tlocks\t\t\tVis liste over nuværende pakkelåse.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "package" #: ../src/zypper.cc:763 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "install (in) [options] ...\n" "\n" "Install resolvables with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, license confirmation prompt.\n" " See 'man zypper' for more details.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" " --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" "-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" msgstr "" "install (in) [valgmuligheder] ...\n" "\n" "Installér resolvables med specificeret kapabilitet eller RPM-filer med angiven placering. En kapabilitet er NAVN[OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" -"-r, --repo <alias> Installér kun resolvables fra softwarekilde specificeret ved alias.\n" -"-t, --type <type> Type af resolvable (%s)\n" -" Standard: %s\n" -"-n, --name Vælg resolvables ved simpelt navn, ikke ved kapabilitet\n" -"-C, --capability Vælg resolvables ved kapabilitet\n" -"-f, --force Installér selvom elementet allerede er installeret (geninstallér)\n" +"-r, --repo <alias> Installér kun resolvables fra specificeret softwarekilde.\n" +"-t, --type <type> Type af resolvable (%s).\n" +" Standard: %s.\n" +"-n, --name Vælg resolvables ved simpelt navn, ikke ved kapabilitet.\n" +"-C, --capability Vælg resolvables ved kapabilitet.\n" +"-f, --force Installér selvom elementet allerede er installeret (geninstallér).\n" "-l, --auto-agree-with-licenses Sig automatisk 'ja' til forespørgsler om bekræftelse af licensaftaler fra tredjepart.\n" " Se 'man zypper' for flere detaljer.\n" -" --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning\n" -"-R, --force-resolution Tving afhængighedsløseren til at finde en løsning (selv en aggressiv en)\n" -"-D, --dry-run Test installationen, uden faktisk at udføre den\n" +" --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning.\n" +" --no-recommends Installér ikke anbefalede pakker, kun påkrævede.\n" +"-R, --no-force-resolution Tving ikke afhængighedsløseren til at finde en løsning, lad den spørge.\n" +" --force-resolution Tving afhængighedsløseren til at finde en løsning (selv en aggressiv en).\n" +"-D, --dry-run Test installationen, uden faktisk at udføre den.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "package" #: ../src/zypper.cc:812 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "remove (rm) [options] <capability> ...\n" "\n" "Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Operate only with resolvables from the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" " Default: %s.\n" "-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" "-C, --capability Select resolvables by capability.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" " --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" "-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" msgstr "" "remove (rm) [valgmuligheder] <kapabilitet> ...\n" "\n" "Fjern resolvables med specificeret kapabilitet. En kapabilitet er NAVN[OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" -"-r, --repo <alias> Tag kun resolvables fra softwarekilde specificeret ved alias i betragtning.\n" -"-t, --type <type> Type af resolvable (%s)\n" -" Standard: %s\n" -"-n, --name Vælg resolvables ved simpelt navn, ikke ved kapabilitet\n" -"-C, --capability Vælg resolvables ved kapabilitet\n" -" --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning\n" -"-R, --force-resolution Tving afhængighedsløseren til at finde en løsning (selv en aggressiv en)\n" -"-D, --dry-run Test fjernelse, uden at udføre den\n" +"-r, --repo Tag kun resolvables fra specificeret softwarekilde i betragtning.\n" +"-t, --type <type> Type af resolvable (%s).\n" +" Standard: %s.\n" +"-n, --name Vælg resolvables ved simpelt navn, ikke ved kapabilitet. \n" +"-C, --capability Vælg resolvables ved kapabilitet.\n" +" --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning.\n" +"-R, --no-force-resolution Tving ikke afhængighedsløseren til at finde en løsning, lad den spørge.\n" +" --force-resolution Tving afhængighedsløseren til at finde en løsning (selv en aggressiv en).\n" +"-D, --dry-run Test fjernelse, uden at udføre den.\n" #: ../src/zypper.cc:869 -#, fuzzy msgid "" "verify (ve) [options]\n" "\n" "Check whether dependencies of installed packages are satisfied.\n" "\n" " Command options:\n" " --no-recommends Do not install recommended packages, only required. \n" "-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to the system.\n" "-r, --repo Use only specified repositories to install missing packages.\n" msgstr "" "verify (ve) [valgmuligheder]\n" "\n" "Tjek hvorvidt afhængigheder for installerede pakker er opfyldt.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" +" --no-recommends Installér ikke anbefalede pakker, kun påkrævede.\n" "-D, --dry-run Test reparationen, uden faktisk at udføre noget på systemet.\n" "-r, --repo Brug kun angivne softwarekilder til at installere manglende pakker.\n" #. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" #: ../src/zypper.cc:896 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" "addrepo (ar) [options] \n" "\n" "Add a repository to the sytem. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Read the URI and alias from a file (even remote).\n" "-t, --type <TYPE> Type of repository (%s).\n" "-d, --disable Add the repository as disabled.\n" "-c, --check Probe URI.\n" "-x, --nocheck Don't probe URI, probe later during refresh.\n" msgstr "" "addrepo (ar) [valgmuligheder] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [valgmuligheder] \n" "\n" -" Tilføj softwarekilde specificeret ved URI til systemet og tildel et specificeret alias eller alias fra URI til repo-filen.\n" +"Tilføj softwarekilde til systemet. Softwarekilden kan angives ved URI eller kan læses fra en specificeret .repo-fil (også eksternt).\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" -"-r, --repo Læs URL og alias fra en fil (også ekstern)\n" -"-t, --type <TYPE> Type af softwarekilde (%s)\n" -"-d, --disable Tilføj softwarekilde som deaktiveret\n" -"-c, --check Afprøv URI\n" +"-r, --repo Læs URI og alias fra en fil (også eksternt).\n" +"-t, --type <TYPE> Type af softwarekilde (%s).\n" +"-d, --disable Tilføj softwarekilde som deaktiveret.\n" +"-c, --check Afprøv URI.\n" "-x, --nocheck Afprøv ikke URI, afprøv senere under genopfriskning. \n" #: ../src/zypper.cc:921 -#, fuzzy msgid "" "repos (lr)\n" "\n" "List all defined repositories.\n" "\n" " Command options:\n" "-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" msgstr "" "repos (lr)\n" "\n" -"List alle definerede softwarekilder.\n" +"Vis liste over alle definerede softwarekilder.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" -"-e, --export Eksportér alle definerede softwarekilder som en enkelt lokal .repo-fil\n" +"-e, --export Eksportér alle definerede softwarekilder som en enkelt lokal .repo-fil.\n" #: ../src/zypper.cc:941 -#, fuzzy msgid "" "removerepo (rr) [options] \n" "\n" "Remove repository specified by alias, number or URI.\n" "\n" " Command options:\n" " --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" " --loose-query Ignore query string in the URI.\n" msgstr "" -"removerepo (rr) [valgmuligheder] \n" +"removerepo (rr) [valgmuligheder] \n" "\n" -"Fjern softwarekilde angivet ved alias eller URL.\n" +"Fjern softwarekilde angivet ved alias, nummer eller URI.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" -" --loose-auth\tIgnorér bruger-godkendelsesdata i URL\n" -" --loose-query\tIgnorér forespørgsels-streng i URL\n" +" --loose-auth Ignorér bruger-godkendelsesdata i URI.\n" +" --loose-query Ignorér forespørgsels-streng i URI.\n" #: ../src/zypper.cc:960 -#, fuzzy msgid "" "renamerepo [options] <new-alias>\n" "\n" "Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.\n" "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" "renamerepo [valgmuligheder] <nyt-alias>\n" "\n" -"Tildel nyt alias til softwarekilde, der er angivet ved hjælp af alias.\n" +"Tildel nyt alias til softwarekilde, angivet ved alias, nummer eller URI.\n" "\n" "Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.\n" #: ../src/zypper.cc:984 -#, fuzzy msgid "" "modifyrepo (mr) <options> \n" "\n" "Modify properties of the repository specified by alias, number or URI.\n" "\n" " Command options:\n" "-d, --disable Disable the repository (but don't remove it).\n" "-e, --enable Enable a disabled repository.\n" "-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository.\n" "-n, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" "-p, --priority <1-99> Set priority of the repository. See the manual page for details.\n" msgstr "" "modifyrepo (mr) <valgmuligheder> \n" "\n" "Ændr egenskaber for softwarekilde specificeret ved alias, nummer eller URL. \n" "\n" -"-d, --disable Deaktivér softwarekilden (uden at fjerne den)\n" -"-e, --enable Aktivér en deaktiveret softwarekilde\n" -"-r, --refresh Aktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden\n" -"-n, --no-refresh Deaktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden\n" +"-d, --disable Deaktivér softwarekilden (uden at fjerne den).\n" +"-e, --enable Aktivér en deaktiveret softwarekilde.\n" +"-r, --refresh Aktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden.\n" +"-n, --no-refresh Deaktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden.\n" "-p, --priority <1-99> Angiv prioritet af softwarekilden. Se manual-siden for detaljer.\n" #: ../src/zypper.cc:1012 -#, fuzzy msgid "" "refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" "\n" "Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" "\n" " Command options:\n" "-f, --force Force a complete refresh.\n" "-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" "-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" "-B, --build-only Only build the database, don't download metadata. \n" "-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" "-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" msgstr "" -"refresh (ref) [alias|#] ...\n" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" "\n" "Genopfrisk softwarekilder specificeret ved alias, nummer eller URL. Hvis ingen specificeres vil alle aktive softwarekilder blive genopfrisket.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" -"-f, --force Gennemtving komplet genopfrisk\n" -"-b, --force-build Gennemtving genopbygning af databasen\n" -"-d, --force-download Gennemtving download af rå metadata\n" +"-f, --force Gennemtving komplet genopfrisk.\n" +"-b, --force-build Gennemtving genopbygning af databasen.\n" +"-d, --force-download Gennemtving download af rå metadata.\n" "-B, --build-only Byg kun databasen, download ikke metadata.\n" -"-D, --download-only Download kun rå metadata, byg ikke databasen\n" +"-D, --download-only Download kun rå metadata, byg ikke databasen.\n" "-r, --repo Genopfrisk kun specificerede softwarekilder.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "patch" #: ../src/zypper.cc:1068 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "list-updates [options]\n" "\n" "List all available updates\n" "\n" " Command options:\n" "-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" " Default: %s.\n" "-r, --repo List only updates from the specified repository.\n" " --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" " to a lower than the latest version are\n" " also acceptable.\n" msgstr "" "list-updates [valgmuligheder]\n" "\n" "Vis liste over tilgængelige opdateringer\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" -"-t, --type <type> Type af resolvable (%s)\n" -" Standard: %s\n" -"-r, --repo Vis kun liste over opdateringer fra softwarekilde specificeret ved alias.\n" +"-t, --type <type> Type af resolvable (%s).\n" +" Standard: %s.\n" +"-r, --repo Vis kun liste over opdateringer fra specificeret softwarekilde.\n" " --best-effort Brug en 'så godt som muligt'-tilgang til opdatering, opdatering til\n" " en mindre version end seneste nye er\n" " også acceptabelt.\n" #. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" #. and the second %s = "patch" #: ../src/zypper.cc:1116 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "update (up) [options]\n" "\n" "Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" "\n" " Command options:\n" "\n" "-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" " Default: %s.\n" "-r, --repo Limit updates to the specified repository. \n" " --skip-interactive Skip interactive updates.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" " See man zypper for more details.\n" " --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" " to a lower than the latest version are\n" " also acceptable.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" "-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" " --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" "-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" msgstr "" "update (up) [valgmuligheder]\n" "\n" "Opdatér alle installerede resolvables med nyere versioner hvor det er muligt.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "\n" -"-t, --type <type> Type af resolvable (%s)\n" +"-t, --type <type> Type af resolvable (%s).\n" " Standard: %s\n" -"-r, --repo Begræns opdateringer til softwarekilde specificeret ved alias.\n" -" --skip-interactive Spring interaktive opdateringer over\n" +"-r, --repo Begræns opdateringer til specificeret softwarekilde.\n" +" --skip-interactive Spring interaktive opdateringer over.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses Sig automatisk 'ja' til forespørgsler om bekræftelse af licensaftaler fra tredjepart.\n" " Se man zypper for flere detaljer.\n" -" --best-effort Brug en 'så godt som muligt'-tilgang til opdatering, opdatering til mindre end seneste nye version er også acceptabelt.\n" -" --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning\n" -"-R, --force-resolution Tving afhængighedsløseren til at finde en løsning (selv en aggressiv en)\n" -"-D, --dry-run Test opdateringen, uden at udføre den\n" +" --best-effort Brug en 'så godt som muligt'-tilgang til opdatering, opdatering\n" +" til mindre end seneste nye version er\n" +" også acceptabelt.\n" +" --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning.\n" +" --no-recommends Installér ikke anbefalede pakker, kun påkrævede.\n" +"-R, --no-force-resolution Tving ikke afhængighedsløseren til at finde en løsning, lad den spørge.\n" +" --force-resolution Tving afhængighedsløseren til at finde en løsning (selv en aggressiv en).\n" +"-D, --dry-run Test opdateringen, uden at udføre den.\n" #: ../src/zypper.cc:1155 -#, fuzzy msgid "" "dist-upgrade (dup) [options]\n" "\n" "Perform a distribution upgrade.\n" "\n" " Command options:\n" "\n" "-r, --repo Limit the upgrade to the specified repository.\n" " --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" " See man zypper for more details.\n" " --debug-solver Create solver test case for debugging\n" "-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" msgstr "" "dist-upgrade (dup) [valgmuligheder]\n" "\n" "Udfør en opgradering af distributionen.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "\n" -"-r, --repo Begræns opgraderingen til softwarekilden specificeret ved alias.\n" +"-r, --repo Begræns opgraderingen til specificeret softwarekilde.\n" +" --no-recommends Installér ikke anbefalede pakker, kun påkrævede.\n" "-l, --auto-agree-with-licenses Sig automatisk 'Ja' til forespørgsler om bekræftelse af licensaftaler fra tredjepart.\n" " Se man zypper for flere detaljer.\n" -" --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning\n" -"-D, --dry-run Test opgraderingen, uden at udføre den\n" +" --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning.\n" +"-D, --dry-run Test opgraderingen, uden at udføre den.\n" #. TranslatorExplanation don't translate the resolvable types #. (see the install command comment) #: ../src/zypper.cc:1198 -#, fuzzy msgid "" "search [options] [querystring...]\n" "\n" "Search for packages matching given search strings\n" "\n" " Command options:\n" " --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" " --match-any Search for a match with any of the search strings\n" " --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n" " --match-words Search for a match to whole words only\n" " --match-exact Searches for an exact package name\n" "-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" "-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" "-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" "-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" "-t, --type <type> Search only for packages of the specified type. \n" "-r, --repo Search only in the specified repository.\n" " --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" " --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" "\n" "* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" msgstr "" "search [valgmuligheder] [søgestreng...]\n" "\n" "Søg efter pakker, der matcher bestemte søgestrenge\n" " \n" " Kommando-valgmuligheder:\n" -" --match-all Søg efter et resultat, der matcher alle søgestrenge (standard)\n" -" --match-any Søg efter et resultat, der matcher en eller flere af søgestrengene\n" -" --match-substrings Søg efter resultater, der matcher dele af ord (standard)\n" -" --match-words Søg kun efter resultater, der matcher hele ord\n" -" --match-exact Søg efter et nøjagtigt pakkenavn\n" -"-d, --search-descriptions Søg også i pakkeresuméer og -beskrivelser\n" -"-C, --case-sensitive Udfør versalfølsom søgning\n" -"-i, --installed-only Vis kun pakker, der allerede er installeret\n" +" --match-all Søg efter et resultat, der matcher alle søgestrenge (standard).\n" +" --match-any Søg efter et resultat, der matcher en eller flere af søgestrengene.\n" +" --match-substrings Søg efter resultater, der matcher dele af ord (standard).\n" +" --match-words Søg kun efter resultater, der matcher hele ord. \n" +" --match-exact Søg efter et nøjagtigt pakkenavn.\n" +"-d, --search-descriptions Søg også i pakkeresuméer og -beskrivelser.\n" +"-C, --case-sensitive Udfør versalfølsom søgning.\n" +"-i, --installed-only Vis kun pakker, der allerede er installeret.\n" "-u, --uninstalled-only Vis kun pakker, der aktuelt ikke er installeret. \n" -"-t, --type <type> Søg kun efter pakker af den angivne type\n" -"-r, --repo Søg kun i softwarekilde specificeret ved alias.\n" -" --sort-by-name Sortér pakker efter navn (standard)\n" -" --sort-by-repo Sortér pakker efter softwarekilde\n" +"-t, --type <type> Søg kun efter pakker af den angivne type.\n" +"-r, --repo Søg kun i softwarekilde specificeret ved alias. \n" +" --sort-by-name Sortér pakker efter navn (standard).\n" +" --sort-by-repo Sortér pakker efter softwarekilde.\n" " \n" "Trunkeringstegnene * og ? kan også bruges i søgestrenge.\n" #: ../src/zypper.cc:1233 -#, fuzzy msgid "" "patch-check\n" "\n" "Check for available patches\n" "\n" " Command options:\n" "\n" "-r, --repo Check for patches only in the specified repository.\n" msgstr "" "patch-check\n" "\n" "Tjek efter tilgængelige rettelser\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "\n" -"-r, --repo Tjek kun efter rettelser på softwarekilde specificeret ved alias.\n" +"-r, --repo Tjek kun efter rettelser på specificeret softwarekilde.\n" #: ../src/zypper.cc:1255 -#, fuzzy msgid "" "patches (pch) [repository] ...\n" "\n" "List all patches available in specified repositories.\n" "\n" " Command options:\n" "\n" "-r, --repo Just another means to specify repository.\n" msgstr "" -"patches\n" +"patches (pch) [softwarekilde] ...\n" "\n" -"Vis liste over alle tilgængelige rettelser\n" +"Vis liste over alle tilgængelige rettelser på specificerede softwarekilder. \n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" "\n" -"-r, --repo Tjek kun efter rettelser på softwarekilde specificeret ved alias.\n" +"-r, --repo Blot en anden måde at specificere softwarekilde på.\n" #: ../src/zypper.cc:1279 msgid "" "patterns (pt) [options] [repository] ...\n" "\n" "List all patterns available in specified repositories..\n" "\n" " Command options:\n" "\n" "-r, --repo Just another means to specify repository.\n" "-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" "-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" msgstr "" +"patterns (pt) [valgmuligheder] [softwarekilde] ...\n" +"\n" +"Vis liste over alle mønstre tilgængelige på specificerede softwarekilder.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"\n" +"-r, --repo Blot en anden måde at specificere softwarekilde på.\n" +"-i, --installed-only Vis kun installerede mønstre.\n" +"-u, --uninstalled-only Vis kun mønstre som ikke er installerede.\n" #: ../src/zypper.cc:1304 #, c-format msgid "" "info <name> ...\n" "\n" "Show detailed information for packages\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Work only with the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" " Default: %s." msgstr "" +"info <navn> ...\n" +"\n" +"Vis detaljeret information for pakker\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-r, --repo Arbejd kun med den specificerede softwarekilde.\n" +"-t, --type <type> Type af resolvable (%s).\n" +" Standard: %s." #: ../src/zypper.cc:1327 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "patch-info <patchname> ...\n" "\n" "Show detailed information for patches.\n" "\n" "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" msgstr "" "patch-info <rettelsesnavn> ...\n" "\n" -"Vis detaljerede oplysninger om rettelser\n" +"Vis detaljerede oplysninger om rettelser.\n" "\n" -"Dette er et alias til rug-kompatibilitet for 'zypper info -t patch'\n" +"Dette er et alias til rug-kompatibilitet for '%s'.\n" #: ../src/zypper.cc:1346 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "pattern-info ...\n" "\n" "Show detailed information for patterns.\n" "\n" "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" msgstr "" "pattern-info ...\n" "\n" -"Vis detaljerede oplysninger om mønstre\n" +"Vis detaljerede oplysninger om mønstre.\n" "\n" -"Dette er et alias til rug-kompatibilitet for 'zypper info -t pattern'\n" +"Dette er et alias til rug-kompatibilitet for '%s'.\n" #: ../src/zypper.cc:1365 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "product-info ...\n" "\n" "Show detailed information for products.\n" "\n" "This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" msgstr "" "product-info ...\n" "\n" -"Vis detaljerede oplysninger om produkter\n" +"Vis detaljerede oplysninger om produkter.\n" "\n" -"Dette er et alias til rug-kompatibilitet for 'zypper info -t product'\n" +"Dette er et alias til rug-kompatibilitet for '%s'.\n" #: ../src/zypper.cc:1382 -#, fuzzy msgid "" "moo\n" "\n" "Show an animal.\n" "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" "moo\n" "\n" -"Vis et dyr\n" +"Vis et dyr.\n" "\n" "Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.\n" #: ../src/zypper.cc:1400 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "xml-updates\n" "\n" "Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and willeventually be dropped in favor of '%s'.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Work only with updates from the specified repository.\n" msgstr "" "xml-updates\n" "\n" -"Vis opdateringer og rettelser i XML-format\n" +"Vis opdateringer og rettelser i XML-format. Denne kommando er forældet og vil før eller siden blive droppet til fordel for '%s'.\n" "\n" " Kommando-valgmuligheder:\n" -"-r, --repo Arbejd kun med opdateringer fra softwarekilde defineret ved alias.\n" +"-r, --repo Arbejd kun med opdateringer fra specificeret softwarekilde.\n" #: ../src/zypper.cc:1424 #, c-format msgid "" "addlock (al) <packagename>\n" "\n" "Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" "\n" " Command options:\n" "-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" "-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" " Default: %s.\n" msgstr "" +"addlock (al) <pakkenavn>\n" +"\n" +"Tilføj en pakkelås. Angiv pakker som skal låses ved deres præcise navn eller et globalt mønster ved brug af trunkeringstegnene '*' og '?'.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-r, --repo Begræns låsen til specificeret softwarekilde.\n" +"-t, --type <type> Type af resolvable (%s).\n" +" Standard: %s.\n" #: ../src/zypper.cc:1447 msgid "" "removelock (rl) <lock-number>\n" "\n" "Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtainedwith 'zypper locks'.\n" "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" +"removelock (rl) \n" +"\n" +"Fjern en pakkelås. Angiv låsen der skal fjernes ved dens nummer som oplyses ved 'zypper locks'.\n" +"\n" +"Denne kommando har ikke yderligere valgmuligheder.\n" #: ../src/zypper.cc:1466 -#, fuzzy msgid "" "locks (ll)\n" "\n" "List current package locks.\n" "\n" "This command has no additional options.\n" msgstr "" -"quit (exit, ^D)\n" +"locks (ll)\n" "\n" -"Afslut nuværende zypper-skal\n" +"Vis liste over nuværende pakkelåse.\n" "\n" -"Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.\n" +"Denne kommando har ikke yderligere valgmuligheder.\n" #. TranslatorExplanation %s is string which was not found (can be url, #. alias or the repo number) #: ../src/zypper.cc:1743 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository %s not found by alias, number or URI." -msgstr "Softwarekilden '%s' blev ikke fundet ved alias, nummer eller URL." +msgstr "Softwarekilden %s blev ikke fundet ved alias, nummer eller URL." #: ../src/zypper.cc:1772 -#, fuzzy msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." -msgstr "For få argumenter. Der kræves mindst URL og alias." +msgstr "For få argumenter. Der kræves mindst URI og alias." #: ../src/zypper.cc:2016 -#, fuzzy msgid "Plain RPM files cache" -msgstr "Cache for RPM-filer" +msgstr "Cache for rene RPM-filer" #. translators: Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update. #: ../src/zypper.cc:2442 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Running as '%s', cannot do '%s' approach to update." -msgstr "Kører som 'rug'. Kan ikke bruge 'så godt som muligt'-tilgang til opdatering." +msgstr "Kører som '%s'. Kan ikke bruge '%s'-tilgang til opdatering." #: ../src/zypper.cc:2571 ../src/zypper.cc:2637 -#, fuzzy msgid "Root privileges are required for adding of package locks." -msgstr "Der kræves root-rettigheder for at opdatere pakker." +msgstr "Der kræves root-rettigheder for at tilføje pakkelåse." #. translators: 'zypper addlock foo' takes only one argument. #: ../src/zypper.cc:2589 msgid "Only the first command argument considered. Zypper currently does not support versioned locks." -msgstr "" +msgstr "Kun det første kommandoargument tages i betragtning. Zypper understøtter aktuelt ikke versionerede låse." #. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." #: ../src/zypper-info.cc:77 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s '%s' not found." -msgstr "%s '%s' blev ikke fundet" +msgstr "%s '%s' ikke fundet." #: ../src/zypper-info.cc:190 -#, fuzzy msgid "broken" -msgstr "Brudt" +msgstr "brudt" #: ../src/zypper-info.cc:190 msgid "satisfied" -msgstr "" +msgstr "dækket" #: ../src/zypper-info.cc:226 ../src/zypper-search.cc:28 -#, fuzzy msgid "Recommended" -msgstr "Anbefaler" +msgstr "Anbefalet" #: ../src/zypper-info.cc:228 ../src/zypper-search.cc:30 -#, fuzzy msgid "Suggested" -msgstr "Foreslår" +msgstr "Foreslået" #: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:81 -#, fuzzy msgid "Dependency" -msgstr "Afhængigheder" +msgstr "Afhængighed" #: ../src/zypper-info.cc:290 msgid "(empty)" -msgstr "" +msgstr "(tom)" #. translators: locks table value #. importance #: ../src/zypper-locks.cc:20 ../src/zypper-locks.cc:61 #: ../src/zypper-locks.cc:79 msgid "(any)" -msgstr "" +msgstr "(enhver)" #. translators: locks table value #: ../src/zypper-locks.cc:22 ../src/zypper-locks.cc:58 msgid "(multiple)" -msgstr "" +msgstr "(flere)" #: ../src/zypper-locks.cc:39 -#, fuzzy msgid "Importance" -msgstr "Vigtigt!" +msgstr "Vigtighed" #: ../src/zypper-locks.cc:98 -#, fuzzy msgid "There are no package locks defined." -msgstr "Der er ikke defineret nogen aktiverede softwarekilder." +msgstr "Der er ikke defineret nogen pakkelåse." #: ../src/zypper-locks.cc:105 -#, fuzzy msgid "Error reading the locks file:" -msgstr "Fejl under læsning af softwarekilder:" +msgstr "Fejl under læsning af låsefilen:" #: ../src/zypper-locks.cc:139 ../src/zypper-locks.cc:170 -#, fuzzy msgid "Problem adding the package lock:" -msgstr "Problem med installation af kildepakke %s-%s:" +msgstr "Problem med at tilføje låsen:" #: ../src/zypper-locks.cc:143 -#, fuzzy msgid "Specified lock has been successfully added." -msgstr "Ændring af softwarekilden %s gennemført." +msgstr "Angivet lås er blevet tilføjet." #: ../src/zypper-locks.cc:162 -#, fuzzy msgid "Specified lock has been successfully removed." -msgstr "Ændring af softwarekilden %s gennemført." +msgstr "Angivet lås er blevet fjernet." #: ../src/zypper-locks.cc:165 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Invalid lock number: %s" -msgstr "Ugyldig tilstand fundet: %s" +msgstr "Ugyldigt låsnummer: %s" # #: ../src/zypper-search.cc:104 -#, fuzzy msgid "No patterns found." -msgstr "Ingen opdateringer fundet." +msgstr "Ingen mønstre fundet." #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s #: ../src/zypper-misc.cc:263 ../src/zypper-misc.cc:345 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' not found" -msgstr "%s '%s' blev ikke fundet" +msgstr "'%s' ikke fundet" #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s #: ../src/zypper-misc.cc:465 ../src/zypper-misc.cc:637 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is already installed." -msgstr "SCPM er allerede deaktiveret." +msgstr "'%s' er allerede installeret." #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s #: ../src/zypper-misc.cc:491 ../src/zypper-misc.cc:645 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is not installed." -msgstr "ikke installeret" +msgstr "'%s' er ikke installeret." #: ../src/zypper-misc.cc:519 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s contradicts %s" -msgstr "%s konflikter med %s" +msgstr "%s modsiger %s" #. translators: meaning a package %s or provider of capability %s #: ../src/zypper-misc.cc:622 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' not found." -msgstr "%s '%s' blev ikke fundet" +msgstr "'%s' blev ikke fundet." #: ../src/zypper-misc.cc:753 msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" msgstr[0] "Vælg løsningen ovenfor med '1' eller spring over, forsøg igen eller annullér" -msgstr[1] "Vælg blandt løsningerne ovenfor med tal eller spring over, forsøg igen eller annullér" +msgstr[1] "Vælg blandt løsningerne ovenfor med nummer eller spring over, forsøg igen eller annullér" #. translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in #. "c" and "s/r/c" strings #: ../src/zypper-misc.cc:760 msgid "Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'" msgid_plural "Choose from above solutions by number or cancel" msgstr[0] "Vælg løsningen ovenfor med '1' eller annullér med 'a'" -msgstr[1] "Vælg blandt løsningerne ovenfor med tal eller annuller" +msgstr[1] "Vælg blandt løsningerne ovenfor med nummer eller annullér" #. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution #: ../src/zypper-misc.cc:1318 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" -msgstr "%s konflikter med andre ændringer" +msgstr "%s konflikter med %s, vil bruge den mindre aggressive %s" #: ../src/zypper-misc.cc:1387 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Solver test case generated successfully at %s." -msgstr "Generering af solver-test-case gennemført i /var/log/zypper.solverTestCase." +msgstr "Generering af solver-test-case gennemført i %s." #. translators: %s is the name of a patch #: ../src/zypper-misc.cc:1889 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "'%s' is interactive, skipping." -msgstr "%s er interaktiv, undladt." +msgstr "'%s' er interaktiv, springer over." #: ../src/zypper-misc.cc:1941 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No patches matching '%s' found." -msgstr "Ingen match fundet" +msgstr "Ingen rettelser som matcher '%s' fundet." #: ../src/zypper-misc.cc:1944 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Patch '%s' not found." -msgstr "%s '%s' blev ikke fundet" +msgstr "Rettelsen '%s' blev ikke fundet." #: ../src/zypper-misc.cc:2004 #, c-format msgid "No packages matching '%s' are installed." -msgstr "" +msgstr "Ingen pakker som matcher '%s' er installeret." #: ../src/zypper-misc.cc:2007 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Package '%s' is not installed." -msgstr "Pakker installeres..." +msgstr "Pakken '%s' er ikke installeret." #: ../src/zypper-misc.cc:2019 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No update candindate for '%s'" -msgstr "Ingen URLs defineret for '%s'." +msgstr "Ingen opdateringskandidat til '%s'" #. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second #. is repo allias #: ../src/zypper-misc.cc:2160 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." -msgstr "Softwarekilden '%s' er fuldt opdateret." +msgstr "Softwarekilden '%s' er uddateret. Det vil måske hjælpe at køre '%s'." #: ../src/zypper-repos.cc:90 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." -msgstr "Softwarekilden '%s': Statustjek er blevet udsat." +msgstr "Tjek af om '%s' er opdateret er blevet udsat." #: ../src/zypper-repos.cc:151 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "No URIs defined for '%s'." -msgstr "Ingen URLs defineret for '%s'." +msgstr "Ingen URIs defineret for '%s'." #. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path #: ../src/zypper-repos.cc:155 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." -msgstr "Tilføj venligst en eller flere basis-URL-indgange (baseurl=URL) til %s for softwarekilden '%s'." +msgstr "Tilføj venligst en eller flere basis-URI (baseurl=URI) til %s for softwarekilden '%s'." #: ../src/zypper-repos.cc:182 -#, fuzzy msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." -msgstr "Tjek venligst om URL'erne defineret for denne softwarekilde peger på en gyldig softwarekilde." +msgstr "Tjek venligst om URI'erne defineret for denne softwarekilde peger på en gyldig softwarekilde." #: ../src/zypper-repos.cc:1159 -#, fuzzy msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" -msgstr "Kunne ikke fastslå typen af softwarekilde. Tjek venligst om de definerede URLer (se nedenfor) peger på en gyldig softwarekilde:" +msgstr "Kunne ikke fastslå typen af softwarekilde. Tjek venligst om de definerede URI'er (se nedenfor) peger på en gyldig softwarekilde:" #: ../src/zypper-repos.cc:1175 -#, fuzzy msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" -msgstr "Problem med at overføre softwarekilde-data fra den specificerede URL." +msgstr "Problem med at overføre softwarekilde-data fra den specificerede URI." #: ../src/zypper-repos.cc:1176 -#, fuzzy msgid "Please check whether the specified URI is accessible." -msgstr "Tjek venligst at den specificerede URL er tilgængelig." +msgstr "Tjek venligst at den specificerede URI er tilgængelig." #: ../src/zypper-repos.cc:1284 -#, fuzzy msgid "Problem accessing the file at the specified URI" -msgstr "Problem med at tilgå filen på den specificerede URL" +msgstr "Problem med at tilgå filen på den specificerede URI" #: ../src/zypper-repos.cc:1285 -#, fuzzy msgid "Please check if the URI is valid and accessible." -msgstr "Tjek venligst at URL er gyldig og tilgængelig." +msgstr "Tjek venligst at URI'en er gyldig og tilgængelig." #: ../src/zypper-repos.cc:1293 -#, fuzzy msgid "Problem parsing the file at the specified URI" -msgstr "Problem med fortolkning af filen på den specificerede URL" +msgstr "Problem med fortolkning af filen på den specificerede URI" #: ../src/zypper-repos.cc:1304 -#, fuzzy msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" -msgstr "Problem opstod under forsøg på at læse filen på den specificerede URL" +msgstr "Problem opstod under forsøg på at læse filen på den specificerede URI" #: ../src/zypper-repos.cc:1325 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." -msgstr "Softwarekilden '%s' har ikke en URL defineret. Springer over." +msgstr "Softwarekilden '%s' har ikke en URI defineret. Springer over." #: ../src/zypper-utils.cc:87 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The '--%s' option has currently no effect." -msgstr "Den globale valgmulighed '%s' har ingen virkning her." +msgstr "Den globale valgmulighed '--%s' har aktuelt ingen virkning." #: ../src/zypper-utils.cc:215 -#, fuzzy msgid "Given URI is invalid" -msgstr "Den givne URL er ugyldig" +msgstr "Den givne URI er ugyldig" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org