/usr/share/kde4/services/fake_engine.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(fake_engine.desktop)" msgid "A KMobileTools fake engine..." -msgstr "En fake-motor til KMobileTools" +msgstr "En fake-motor til KMobileTools..." #: /usr/share/kde4/servicetypes/pigment.desktop msgctxt "Comment(pigment.desktop)" msgid "" "A module implementing a complete colorspace for use with Pigment Color " "Manipulation System" msgstr "" +"Et modul som implementerer en komplet farveskala til brug med Pigment Color " +"Manipulation System" #: /usr/share/kde4/servicetypes/pigmentextension.desktop msgctxt "Comment(pigmentextension.desktop)" msgid "" "A module implementing an extension to a colorspace of the Pigment Color " "Manipulation System" msgstr "" +"Et modul som implementerer en komplet farveskala til brug med Pigment Color " +"Manipulation System" #: /usr/share/kde4/servicetypes/flake.desktop msgctxt "Comment(flake.desktop)" msgid "A plugin that contains a set of a shape and a tool" -msgstr "" +msgstr "Et plugin som indeholder et sæt af en form og et værktøj" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kofficedocker.desktop msgctxt "Comment(kofficedocker.desktop)" msgid "A plugin that contains a so called 'dockwidget'" -msgstr "" +msgstr "Et plugin som indeholder en såkaldt 'dockwidget'" #: /usr/share/kde4/servicetypes/textvariableplugin.desktop msgctxt "Comment(textvariableplugin.desktop)" msgid "A plugin that contains text variables" -msgstr "" +msgstr "Et plugin som indeholder tekstvariable" #: /usr/share/kde4/services/plasma-calculator.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-calculator.desktop)" msgid "A simple calculator." -msgstr "Et simpelt digitalt ur" +msgstr "En simpel lommeregner" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-trash.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-applet-trash.desktop)" msgid "A trashcan button" -msgstr "En knap til programstart" +msgstr "En knap til affald" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_advanced.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(akregator_config_advanced.desktop)" msgid "Advanced" msgstr "Avanceret" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_advanced.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(akregator_config_advanced.desktop)" msgid "Advanced Feed Reader Settings" -msgstr "Avanceret brugeropsætning" +msgstr "Avancerede indstillinger for feed-læser" #: /usr/share/kde4/services/kresources/kabc/akonadi.desktop #: /usr/share/kde4/services/kresources/kcal/akonadi.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(akonadi.desktop)" msgid "Akonadi" -msgstr "AT-motor" +msgstr "Akonadi" #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-engine-akonadi.desktop)" msgid "Akonadi Engine" -msgstr "AT-motor" +msgstr "Akonadi-motor" #: /usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-engine-akonadi.desktop)" msgid "Akonadi PIM data engine" -msgstr "AT-motor" +msgstr "Akonadi PIM data-motor" #: /usr/share/kde4/services/kcm_akonadi_resources.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_akonadi_resources.desktop)" msgid "Akonadi Resources Configuration" -msgstr "KDE tjenestekonfiguration" +msgstr "Konfiguration af Akonadi-ressourcer" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_archive.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(akregator_config_archive.desktop)" msgid "Archive" -msgstr "Arkivbehandler" +msgstr "Arkiv" #: /usr/share/kde4/services/autocorrect.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(autocorrect.desktop)" msgid "Autocorrection plugin" -msgstr "Automatisk korrelation" +msgstr "Plugin til autokorrektur" #: /usr/share/kde4/servicetypes/opensuseupdater_backend.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(opensuseupdater_backend.desktop)" msgid "Backend for openSUSE updater applet" -msgstr "Panelprogrammet openSUSE Updater" +msgstr "Backend panelprogrammet openSUSE Updater" #: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(ktbwschedulerplugin.desktop)" msgid "BandwidthSchedulerPlugin" -msgstr "SchedulerPlugin" +msgstr "BandwidthSchedulerPlugin" #: /opt/kde3/share/services/kst/kstobject_binnedmap.desktop msgctxt "Name(kstobject_binnedmap.desktop)" msgid "Binned Map" -msgstr "" +msgstr "Binned Map" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(akregator_config_browser.desktop)" msgid "Browser" msgstr "Browser" #: /usr/share/kde4/services/plasma-calculator.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-calculator.desktop)" msgid "Calculator" msgstr "Regnemaskine" #: /usr/share/kde4/services/changecase.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(changecase.desktop)" msgid "Change case plugin" -msgstr "Channelsuite-plugin" +msgstr "Plugin til at skifte store/små bogstaver" #: /usr/share/kde4/services/chartshape.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(chartshape.desktop)" msgid "Chart Shape" -msgstr "Tegnoversigt" +msgstr "Diagramform" #: /usr/share/kde4/services/kritacpaintbrush.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kritacpaintbrush.desktop)" msgid "Chinese Brush" -msgstr "Kinesisk" +msgstr "Kinesisk pensel" #: /usr/share/kde4/services/kritacpaintbrush.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kritacpaintbrush.desktop)" msgid "Chinese Brush" -msgstr "Kinesisk" +msgstr "Kinesisk pensel" #: /usr/share/kde4/services/clipartthumbnail.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(clipartthumbnail.desktop)" msgid "Clipart" -msgstr "Klippebord" +msgstr "Clipart" #: /usr/share/kde4/services/kritargbfloathdrplugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kritargbfloathdrplugin.desktop)" msgid "" "Color model for 16-bit and 32-bit per channel in floating point for High-" "Dynamic Range RGB images" -msgstr "Farvemodel for 16-bit heltal pr kanal Gråskala-billeder" +msgstr "" +"Farvemodel for 16-bit og 32-bit pr. kanal i floating point for RGB-billeder " +"med højdynamisk område" #: /usr/share/kde4/services/kritaxyzfloathdrplugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kritaxyzfloathdrplugin.desktop)" msgid "" "Color model for 16-bit and 32-bit per channel in floating point for High-" "Dynamic Range XYZ images" -msgstr "Farvemodel for 16-bit heltal pr kanal Gråskala-billeder" +msgstr "" +"Farvemodel for 16-bit og 32-bit pr. kanal i floating point for XYZ-billeder " +"med højdynamisk område" #: /usr/share/kde4/services/krita_xyz_u16_plugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(krita_xyz_u16_plugin.desktop)" msgid "Color model for 16-bit integer per channel XYZ images" -msgstr "Farvemodel for 16-bit heltal pr kanal CMYK-billeder" +msgstr "Farvemodel for 16-bit heltal pr kanal XYZ-billeder" #: /usr/share/kde4/services/kritaycbcrplugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kritaycbcrplugin.desktop)" msgid "Color model for 8-bit and 16-bit per channel for YCbCr images" -msgstr "Farvemodel for 16-bit heltal pr kanal CMYK-billeder" +msgstr "Farvemodel for 8-bit og 16-bit pr kanal YCbCr-billeder" #: /usr/share/kde4/services/kritalayercompose.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kritalayercompose.desktop)" msgid "Compose Layer plugin" -msgstr "Klippebordsplugin" +msgstr "Plugin til lagkomponering" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_smimevalidation.desktop msgctxt "Comment(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" msgid "Configuration of S/MIME certificate validation options" -msgstr "" +msgstr "Konfiguration af valgmuligheder for S/MIME certifikatvalidering" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_archive.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(akregator_config_archive.desktop)" msgid "Configure Feed Archive" -msgstr "Konfigurér LDAP klient" +msgstr "Konfigurér feed-arkiv" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_general.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(akregator_config_general.desktop)" msgid "Configure Feeds" -msgstr "Konfigurér kørselsniveauer" +msgstr "Konfigurér feeds" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_browser.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(akregator_config_browser.desktop)" msgid "Configure Internal Browser Component" -msgstr "Konfigurér browserplugins" +msgstr "Konfigurér intern browserkomponent" #: /usr/share/kde4/services/akregator_config_appearance.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(akregator_config_appearance.desktop)" msgid "Configure the Feed Reader Appearance" -msgstr "Konfigurér at hente via CDDB" +msgstr "Konfigurér feed-læserens udseende" #: /usr/share/kde4/servicetypes/dbuscalendar.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(dbuscalendar.desktop)" msgid "DBUSCalendar" -msgstr "Kalender" +msgstr "DBUSCalendar" #: /usr/share/kde4/services/defaulttools.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(defaulttools.desktop)" msgid "Default Flake Tools" -msgstr "Standardværktøjer" +msgstr "Standard Flake-værktøjer" #: /usr/share/kde4/servicetypes/flakeshape.desktop msgctxt "Comment(flakeshape.desktop)" msgid "Definition of a flake shape object" -msgstr "" +msgstr "Definition af et Flake-formobjekt" #: /usr/share/kde4/servicetypes/inlinetextobject.desktop msgctxt "Comment(inlinetextobject.desktop)" msgid "Definition of a text object" -msgstr "" +msgstr "Definition af et tekstobjekt" #: /usr/share/kde4/servicetypes/texteditingplugin.desktop msgctxt "Comment(texteditingplugin.desktop)" msgid "Definition of a text-editing plugin" -msgstr "" +msgstr "Definition af et plugin til tekstredigering" #: /usr/share/kde4/servicetypes/flaketool.desktop msgctxt "Comment(flaketool.desktop)" msgid "Definition of flake tools" -msgstr "" +msgstr "Definition af Flake-værktøjer" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-desktop.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-containment-desktop.desktop)" msgid "Desktop" msgstr "Skrivebord" #: /usr/share/kde4/services/divineproportionshape.desktop msgctxt "Name(divineproportionshape.desktop)" msgid "DivineProportion Shape" -msgstr "" +msgstr "DivineProportion-form" #: /usr/share/kde4/services/dragonplayer_part.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(dragonplayer_part.desktop)" msgid "Dragon Player" -msgstr "CD-afspiller" +msgstr "Dragon Player" #: /usr/share/kde4/services/opensuseupdater_dummy_with_packages.desktop msgctxt "Comment(opensuseupdater_dummy_with_packages.desktop)" msgid "Dummy Backend with Packages" -msgstr "" +msgstr "Attrap-backend med pakker" #: /usr/share/kde4/services/qimageioplugins/exr.desktop msgctxt "Name(exr.desktop)" msgid "EXR" -msgstr "" +msgstr "EXR" #: /usr/share/kde4/services/dragonplayer_part.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(dragonplayer_part.desktop)" msgid "Embeddable Video Player" -msgstr "Indlejret medieafspiller" +msgstr "Videoafspiller som kan indlejres" #: /usr/share/kde4/services/kspell_enchant.desktop msgctxt "Name(kspell_enchant.desktop)" msgid "Enchant" -msgstr "" +msgstr "Enchant" #: /usr/share/kde4/services/ion-envcan.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(ion-envcan.desktop)" msgid "Environment Canada" -msgstr "Omgivelse" +msgstr "Environment Canada" #: /usr/share/kde4/services/kritafilterop.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kritafilterop.desktop)" msgid "Filter Op" -msgstr "KDevFilter" +msgstr "Filter Op" #: /usr/share/kde4/services/kritafilterop.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kritafilterop.desktop)" msgid "Filter Op" -msgstr "KDevFilter" +msgstr "Filter Op" #: /usr/share/kde4/servicetypes/flake.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(flake.desktop)" msgid "Flake Plugin" -msgstr "Kate-plugin" +msgstr "Flake-plugin" #: /usr/share/kde4/servicetypes/flaketool.desktop msgctxt "Name(flaketool.desktop)" msgid "Flake tool definition" -msgstr "" +msgstr "Definition af Flake-værktøj" #: /usr/share/kde4/services/formulashape.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(formulashape.desktop)" msgid "Formula Shape" -msgstr "KFormula" +msgstr "Formel-form" # GM #: /usr/share/kde4/services/kgamma.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kgamma.desktop)" msgid "Gamma" -msgstr "Gambia" +msgstr "Gamma" #: /usr/share/kde4/services/kofficegrayaplugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kofficegrayaplugin.desktop)" msgid "Grayscale Color Model with Alpha" -msgstr "Farvemodel med gråskala" +msgstr "Gråskala farvemodel med alpha" #: /usr/share/kde4/services/koffice_graya_u16_plugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(koffice_graya_u16_plugin.desktop)" msgid "Grayscale Color Model with Alpha Channel (16-bit integer)" -msgstr "Farvemodel med gråskala (16-bit heltal)" +msgstr "Gråskala farvemodel med alpha-kanal (16-bit heltal)" #: /usr/share/kde4/services/kritatoolgrid.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kritatoolgrid.desktop)" msgid "Grid" -msgstr "Grip" +msgstr "Gitter" #: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(ktinfowidgetplugin.desktop)" msgid "InfoWidgetPlugin" -msgstr "ScanFolderPlugin" +msgstr "InfoWidgetPlugin" #: /usr/share/kde4/servicetypes/inlinetextobject.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(inlinetextobject.desktop)" msgid "Inline Text Object Plugin" -msgstr "PlainText-plugin" +msgstr "Inline tekstobjekt-plugin" #: /usr/share/kde4/services/qimageioplugins/jp2.desktop msgctxt "Name(jp2.desktop)" msgid "JP2" -msgstr "" +msgstr "JP2" #: /usr/share/kde4/services/plasma-kget-default.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-kget-default.desktop)" msgid "KGet" msgstr "KGet" #: /opt/kde3/share/services/kipiplugin_picasawebexport.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kipiplugin_picasawebexport.desktop)" msgid "KIPI Remote Picasaweb Export Plugin" -msgstr "KIPI Eksternt Flickr eksport plugin" +msgstr "KIPI eksternt plugin til Picasaweb-eksport" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kofficedocker.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kofficedocker.desktop)" msgid "KOffice Docker Plugin" -msgstr "KOffice-plugin" +msgstr "Docker-plugin til KOffice" #: /usr/share/kde4/services/kofficedockers.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kofficedockers.desktop)" msgid "KOffice Dockers plugin" -msgstr "KOffice-plugin" +msgstr "Docker-plugin til KOffice" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configtime.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(korganizer_configtime.desktop)" msgid "KOrganizer Time and Date Configuration" -msgstr "KOrganizer tidsindstilling" +msgstr "Tid- og datoindstilling til KOrganizer" #: /usr/share/kde4/services/kpresenterpart.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kpresenterpart.desktop)" msgid "KPresenter" msgstr "KPresenter" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_manager.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kresources_manager.desktop)" msgid "KResources Manager" -msgstr "KResource-håndtering" +msgstr "KResources-håndtering" #: /usr/share/kde4/servicetypes/kresources_plugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kresources_plugin.desktop)" msgid "KResources Plugin" -msgstr "KResource-omgivelsesplugin" +msgstr "KResources-plugin" #: /usr/share/kde4/services/karbon_1x_import.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(karbon_1x_import.desktop)" msgid "Karbon 1.x Import Filter" -msgstr "Karbon SVG-importfilter" +msgstr "Karbon 1.x importfilter" #: /usr/share/kde4/services/karbon_svgz_import.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(karbon_svgz_import.desktop)" msgid "Karbon SVGZ Import Filter" -msgstr "Karbon SVG-importfilter" +msgstr "Karbon SVGZ importfilter" #: /usr/share/kde4/services/karbontools.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(karbontools.desktop)" msgid "Karbon Tools" -msgstr "Beskæringsværktøj" +msgstr "Karbon-værktøjer" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kepas.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-applet-kepas.desktop)" msgid "Kepas" -msgstr "KSplash" +msgstr "Kepas" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-kepas.desktop msgctxt "Comment(plasma-applet-kepas.desktop)" msgid "Kepas - KDE Easy Publish and Share" -msgstr "" +msgstr "Kepas - KDE Easy Publish and Share" #: /usr/share/kde4/services/kexidb_mysqldriver.desktop msgctxt "Comment(kexidb_mysqldriver.desktop)" msgid "Kexi database driver for accessing MySQL servers" -msgstr "" +msgstr "Kexi database-driver for tilgang til MySQL-servere" #: /usr/share/kde4/services/kexidb_pqxxsqldriver.desktop msgctxt "Comment(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" msgid "Kexi database driver for accessing PostgreSQL servers" -msgstr "" +msgstr "Kexi database-driver for tilgang til PostgreSQL-servere" #: /usr/share/kde4/services/kpilot-conduit-keyring.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kpilot-conduit-keyring.desktop)" msgid "Keyring" -msgstr "Klein" +msgstr "Nøglering" #: /opt/kde3/share/services/kommander_part.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kommander_part.desktop)" msgid "KommanderPart" -msgstr "KomparePart" +msgstr "KommanderPart" #: /usr/share/kde4/services/krita_bmp_export.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(krita_bmp_export.desktop)" msgid "Krita BMP Export Filter" -msgstr "Krita PNG-eksportfilter" +msgstr "Krita BMP eksportfilter" #: /usr/share/kde4/services/krita_jpeg_export.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(krita_jpeg_export.desktop)" msgid "Krita JPEG Export Filter" -msgstr "Krita PNG-eksportfilter" +msgstr "Krita JPEG eksportfilter" #: /usr/share/kde4/services/krita_jpeg_import.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(krita_jpeg_import.desktop)" msgid "Krita JPEG Import Filter" -msgstr "Krita PNG-importfilter" +msgstr "Krita JPEG importfilter" #: /usr/share/kde4/services/krita_ora_export.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(krita_ora_export.desktop)" msgid "Krita ora Export Filter" -msgstr "Krita PNG-eksportfilter" +msgstr "Krita ora eksportfilter" #: /usr/share/kde4/services/krita_ora_import.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(krita_ora_import.desktop)" msgid "Krita ora Import Filter" -msgstr "Krita PNG-importfilter" +msgstr "Krita ora importfilter" #: /usr/share/kde4/services/kritashape.desktop msgctxt "Name(kritashape.desktop)" msgid "KritaShape Shape" -msgstr "" +msgstr "KritaShape-form" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdesktop.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-applet-showdesktop.desktop)" msgid "Lets you show the desktop" -msgstr "Tillader dig at tegne streger på din desktop" +msgstr "Lader dig vise skrivebordet" #: /usr/share/kde4/services/kwin/login.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(login.desktop)" msgid "Login" -msgstr "Nyt logind" +msgstr "Login" #: /usr/share/kde4/services/marble_part.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(marble_part.desktop)" msgid "Marble Part" -msgstr "Marble" +msgstr "Marble Part" #: /usr/share/kde4/services/kontact/kmobiletools.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kmobiletools.desktop)" msgid "Mobile Phones" -msgstr "Værktøj til mobiltelefon" +msgstr "Mobiltelefoner" #: /usr/share/kde4/services/musicshape.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(musicshape.desktop)" msgid "Music Shape" -msgstr "Musikdeling" +msgstr "Music Shape" #: /usr/share/kde4/services/keximigrate_mysql.desktop msgctxt "Name(keximigrate_mysql.desktop)" msgid "MySQL" -msgstr "" +msgstr "MySQL" #: /usr/share/kde4/services/kexidb_mysqldriver.desktop msgctxt "Name(kexidb_mysqldriver.desktop)" msgid "MySQL" -msgstr "" +msgstr "MySQL" #: /usr/share/kde4/services/kcm_nepomuk.desktop msgctxt "Name(kcm_nepomuk.desktop)" msgid "Nepomuk" -msgstr "" +msgstr "Nepomuk" #: /usr/share/kde4/services/plasma-news-default.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-news-default.desktop)" msgid "News" msgstr "Nyheder" #: /usr/share/kde4/services/kresources/knotes/scalix.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(scalix.desktop)" msgid "Notes on Scalix Server via KMail" -msgstr "Kalender på IMAP-server via KMail" +msgstr "Noter på Scalix-server via KMail" #: /opt/kde3/share/services/kbluetooth_kbtobexsrv.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kbluetooth_kbtobexsrv.desktop)" msgid "OBEX Push" -msgstr "OBEX push" +msgstr "OBEX-push" #: /usr/share/kde4/services/kritakscolorspacesplugin.desktop msgctxt "Name(kritakscolorspacesplugin.desktop)" msgid "" "Painterly Color Spaces (LC and QP conversions, 32- and 16- Bits Float " "channels)" msgstr "" +"Painterly farveskalaer (LC- og QP-konverteringer, 32- and 16- Bits Float-" +"kanaler)" #: /usr/share/kde4/services/plasma-containment-panel.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-containment-panel.desktop)" msgid "Panel" msgstr "Panel" #: /usr/share/kde4/services/pathshapes.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(pathshapes.desktop)" msgid "Path Shapes" -msgstr "Stier" +msgstr "Sti-former" #: /usr/share/kde4/services/kcm_phononxine.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kcm_phononxine.desktop)" msgid "Phonon Xine" -msgstr "Phonon" +msgstr "Phonon Xine" #: /opt/kde3/share/services/kipiplugin_picasawebexport.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kipiplugin_picasawebexport.desktop)" msgid "Picasaweb Exporter" -msgstr "Flickr-eksport" +msgstr "Picasaweb-eksportør" #: /usr/share/kde4/services/pictureshape.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(pictureshape.desktop)" msgid "Picture Shape" -msgstr "Billedfremviser" +msgstr "Billed-form" #: /usr/share/kde4/services/kcmplanner.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kcmplanner.desktop)" msgid "Planner" -msgstr "Planlægning" +msgstr "Kalender" #: /usr/share/kde4/services/kontact/plannerplugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plannerplugin.desktop)" msgid "Planner" -msgstr "Planlægning" +msgstr "Kalender" #: /usr/share/kde4/services/kontact/plannerplugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(plannerplugin.desktop)" msgid "Planner Plugin" -msgstr "Kate-plugin" +msgstr "Kalender-plugin" #: /usr/share/kde4/services/kcmplanner.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kcmplanner.desktop)" msgid "Planner Setup" -msgstr "Planlægning" +msgstr "Kalenderopsætning" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-plasmobiff.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-applet-plasmobiff.desktop)" msgid "PlasmoBiff" -msgstr "Plasma" +msgstr "PlasmoBiff" #: /usr/share/kde4/services/ServiceMenus/dragonplayer_play_dvd.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(dragonplayer_play_dvd.desktop)" msgid "Play DVD with Dragon Player" -msgstr "Spil DVD med Kaffeine" +msgstr "Afspil DVD med Dragon Player" #: /usr/share/kde4/services/ktwebinterfaceplugin.desktop msgctxt "Comment(ktwebinterfaceplugin.desktop)" msgid "Plugin to control KTorrent via a webinterface" -msgstr "" +msgstr "Plugin til at styre KTorrent via et webinterface" #: /usr/share/kde4/services/ktupnpplugin.desktop msgctxt "Comment(ktupnpplugin.desktop)" msgid "Plugin to forward ports using UPnP" -msgstr "" +msgstr "Plugin til at åbne porte med UPnP" #: /usr/share/kde4/services/ktscanfolderplugin.desktop msgctxt "Comment(ktscanfolderplugin.desktop)" msgid "" "Plugin to scan directories for torrent files, when files are found, they are " "loaded" -msgstr "" +msgstr "Plugin til at skanne mappe for torrent-filer, når filer findes, indlæses de" #: /usr/share/kde4/services/ktbwschedulerplugin.desktop msgctxt "Comment(ktbwschedulerplugin.desktop)" msgid "Plugin to schedule upload and download limits over a period of a week" -msgstr "" +msgstr "Plugin til at skemalægge upload- og downloadgrænser over en periode på en uge" #: /usr/share/kde4/services/ktinfowidgetplugin.desktop msgctxt "Comment(ktinfowidgetplugin.desktop)" msgid "Plugin which displays general information about a torrent in several tabs" -msgstr "" +msgstr "Plugin som viser generel information om en torrent i flere faneblade" #: /usr/share/kde4/services/ktlogviewerplugin.desktop msgctxt "Comment(ktlogviewerplugin.desktop)" msgid "Plugin which displays the logging output generated by KTorrent" -msgstr "" +msgstr "Plugin som viser log-outputtet som KTorrent genererer" #: /usr/share/kde4/services/ktstatsplugin.desktop msgctxt "Comment(ktstatsplugin.desktop)" msgid "Plugin which shows statistics about torrents in several graphs" -msgstr "" +msgstr "Plugin som viser statistik om torrenter i flere grafer" #: /usr/share/kde4/services/libokularGenerator_poppler.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(libokularGenerator_poppler.desktop)" msgid "Poppler" -msgstr "Profilering" +msgstr "Poppler" #: /usr/share/kde4/services/keximigrate_pqxx.desktop msgctxt "Name(keximigrate_pqxx.desktop)" msgid "PostgreSQL" -msgstr "" +msgstr "PostgreSQL" #: /usr/share/kde4/services/kexidb_pqxxsqldriver.desktop msgctxt "Name(kexidb_pqxxsqldriver.desktop)" msgid "PostgreSQL" -msgstr "" +msgstr "PostgreSQL" #: /opt/kde3/share/services/plpprops.desktop msgctxt "Name(plpprops.desktop)" msgid "Psion Property Dialog Plugin" -msgstr "" +msgstr "Psion plugin til egenskabsdialog" #: /usr/share/kde4/services/kritargbfloathdrplugin.desktop msgctxt "Name(kritargbfloathdrplugin.desktop)" msgid "RGB (float 16-bit and 32-bit HDR) Color Model" -msgstr "" +msgstr "RGB (float 16-bit og 32-bit HDR) farvemodel" #: /opt/kde3/share/services/kbluetooth_kbtobexsrv.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kbluetooth_kbtobexsrv.desktop)" msgid "Receive files from other devices via OBEX Object Push." msgstr "Modtag filer fra andre enheder via OBEX objekt-push" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_driver_csv.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(rekall_driver_csv.desktop)" msgid "Rekall" -msgstr "Kcall" +msgstr "Rekall" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_driver_csv.desktop msgctxt "Comment(rekall_driver_csv.desktop)" msgid "Rekall CSV Driver" -msgstr "" +msgstr "Rekall CSV-driver" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_driver_dbtcp.desktop msgctxt "Comment(rekall_driver_dbtcp.desktop)" msgid "Rekall DBTCP Driver" -msgstr "" +msgstr "Rekall DBTCP-driver" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_plugin_extra.desktop msgctxt "Comment(rekall_plugin_extra.desktop)" msgid "Rekall Extra Stuff Plugin" -msgstr "" +msgstr "Rekall Extra Stuff-plugin" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekallrt_plugin_extra.desktop msgctxt "Comment(rekallrt_plugin_extra.desktop)" msgid "Rekall Extra Stuff Plugin" -msgstr "" +msgstr "Rekall Extra Stuff-plugin" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_plugin_kde.desktop msgctxt "Comment(rekall_plugin_kde.desktop)" msgid "Rekall KDE Plugins Libraru" -msgstr "" +msgstr "Rekall KDE-pluginbibliotek" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekallrt_plugin_kde.desktop msgctxt "Comment(rekallrt_plugin_kde.desktop)" msgid "Rekall KDE Plugins Library" -msgstr "" +msgstr "Rekall KDE-pluginbibliotek" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekallrt_table.desktop msgctxt "Comment(rekallrt_table.desktop)" msgid "Rekall Main database view" -msgstr "" +msgstr "Rekall hovedvisning af database" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_table.desktop msgctxt "Comment(rekall_table.desktop)" msgid "Rekall Main database view" -msgstr "" +msgstr "Rekall hovedvisning af database" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_driver_mysql.desktop msgctxt "Comment(rekall_driver_mysql.desktop)" msgid "Rekall MySQL Driver" -msgstr "" +msgstr "Rekall MySQL-driver" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekallrt_script_py.desktop msgctxt "Comment(rekallrt_script_py.desktop)" msgid "Rekall PY script interface" -msgstr "" +msgstr "Rekall PY-script-grænseflade" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_driver_pgsql.desktop msgctxt "Comment(rekall_driver_pgsql.desktop)" msgid "Rekall PgSQL Driver" -msgstr "" +msgstr "Rekall PgSQL-driver" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_script_py.desktop msgctxt "Comment(rekall_script_py.desktop)" msgid "" "Rekall Python script interface. Python (http://www.python.org/) is a " "powerful object oriented scriptiong langauge. Python is the recommended " "language for Rekall scripting." msgstr "" +"Rekall Python-script-grænseflade. Python (http://www.python.org/) er et " +"kraftfuldt objektorienteret script-sprog. Python er det anbefalede sprog " +"til Rekall-scripting." #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_driver_sqlite3.desktop msgctxt "Comment(rekall_driver_sqlite3.desktop)" msgid "Rekall SQLite3 Driver" -msgstr "" +msgstr "Rekall SQLite3-driver" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_driver_test.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(rekall_driver_test.desktop)" msgid "Rekall Test Driver" -msgstr "Småflisefilter" +msgstr "Rekall test-driver" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_driver_xbase.desktop msgctxt "Comment(rekall_driver_xbase.desktop)" msgid "Rekall XBase/XBSQL Driver" -msgstr "" +msgstr "Rekall XBase/XBSQL-driver" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_component.desktop msgctxt "Comment(rekall_component.desktop)" msgid "Rekall component view" -msgstr "" +msgstr "Rekall komponentvisning" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_copier.desktop msgctxt "Comment(rekall_copier.desktop)" msgid "Rekall copier view" -msgstr "" +msgstr "Rekall kopieringsvisning" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekallrt_form.desktop msgctxt "Comment(rekallrt_form.desktop)" msgid "Rekall form view" -msgstr "" +msgstr "Rekall formularvisning" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_form.desktop msgctxt "Comment(rekall_form.desktop)" msgid "Rekall form view" -msgstr "" +msgstr "Rekall formularvisning" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_macro.desktop msgctxt "Comment(rekall_macro.desktop)" msgid "Rekall macro view" -msgstr "" +msgstr "Rekall makrovisning" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_query.desktop msgctxt "Comment(rekall_query.desktop)" msgid "Rekall query view" -msgstr "" +msgstr "Rekall forespørgselsvisning" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekallrt_query.desktop msgctxt "Comment(rekallrt_query.desktop)" msgid "Rekall query view" -msgstr "" +msgstr "Rekall forespørgselsvisning" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekallrt_report.desktop msgctxt "Comment(rekallrt_report.desktop)" msgid "Rekall report view" -msgstr "" +msgstr "Rekall rapportvisning" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_report.desktop msgctxt "Comment(rekall_report.desktop)" msgid "Rekall report view" -msgstr "" +msgstr "Rekall rapportvisning" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_plugin_scriptall.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(rekall_plugin_scriptall.desktop)" msgid "Rekall script display plugin" -msgstr "Et visningsplugin til Katapult" +msgstr "Rekall plugin til script-visning" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_editor.desktop msgctxt "Comment(rekall_editor.desktop)" msgid "Rekall script editor" -msgstr "" +msgstr "Rekall script-redigering" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekallrt_script_py.desktop msgctxt "Name(rekallrt_script_py.desktop)" msgid "RekallRT_Script_PY" -msgstr "" +msgstr "RekallRT_Script_PY" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_component.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(rekall_component.desktop)" msgid "Rekall_Component" -msgstr "Komponenter" +msgstr "Rekall_Component" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_copier.desktop msgctxt "Name(rekall_copier.desktop)" msgid "Rekall_Copier" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Copier" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_driver_dbtcp.desktop msgctxt "Name(rekall_driver_dbtcp.desktop)" msgid "Rekall_Driver_DBTCP" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Driver_DBTCP" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_driver_mysql.desktop msgctxt "Name(rekall_driver_mysql.desktop)" msgid "Rekall_Driver_MySQL" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Driver_MySQL" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_driver_pgsql.desktop msgctxt "Name(rekall_driver_pgsql.desktop)" msgid "Rekall_Driver_PgSQL" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Driver_PgSQL" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_driver_sqlite3.desktop msgctxt "Name(rekall_driver_sqlite3.desktop)" msgid "Rekall_Driver_SQLite3" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Driver_SQLite3" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_driver_test.desktop msgctxt "Name(rekall_driver_test.desktop)" msgid "Rekall_Driver_Test" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Driver_Test" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_driver_xbase.desktop msgctxt "Name(rekall_driver_xbase.desktop)" msgid "Rekall_Driver_XBase" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Driver_XBase" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_editor.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(rekall_editor.desktop)" msgid "Rekall_Editor" -msgstr "Editor" +msgstr "Rekall_Editor" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_query.desktop msgctxt "Name(rekall_query.desktop)" msgid "Rekall_Form" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Form" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekallrt_form.desktop msgctxt "Name(rekallrt_form.desktop)" msgid "Rekall_Form" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Form" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_form.desktop msgctxt "Name(rekall_form.desktop)" msgid "Rekall_Form" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Form" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekallrt_query.desktop msgctxt "Name(rekallrt_query.desktop)" msgid "Rekall_Form" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Form" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_macro.desktop msgctxt "Name(rekall_macro.desktop)" msgid "Rekall_Macro" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Macro" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_plugin_extra.desktop msgctxt "Name(rekall_plugin_extra.desktop)" msgid "Rekall_Plugin_Extra" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Plugin_Extra" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekallrt_plugin_extra.desktop msgctxt "Name(rekallrt_plugin_extra.desktop)" msgid "Rekall_Plugin_Extra" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Plugin_Extra" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_plugin_kde.desktop msgctxt "Name(rekall_plugin_kde.desktop)" msgid "Rekall_Plugin_KDEParts" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Plugin_KDEParts" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekallrt_plugin_kde.desktop msgctxt "Name(rekallrt_plugin_kde.desktop)" msgid "Rekall_Plugin_KDEParts" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Plugin_KDEParts" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_plugin_scriptall.desktop msgctxt "Name(rekall_plugin_scriptall.desktop)" msgid "Rekall_Plugin_ScriptAll" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Plugin_ScriptAll" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekallrt_report.desktop msgctxt "Name(rekallrt_report.desktop)" msgid "Rekall_Report" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Report" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_report.desktop msgctxt "Name(rekall_report.desktop)" msgid "Rekall_Report" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Report" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_script_py.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(rekall_script_py.desktop)" msgid "Rekall_Script_PY" -msgstr "Skalscript" +msgstr "Rekall_Script_PY" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekallrt_table.desktop msgctxt "Name(rekallrt_table.desktop)" msgid "Rekall_Table" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Table" #: /opt/kde3/share/apps/rekall/services/rekall_table.desktop msgctxt "Name(rekall_table.desktop)" msgid "Rekall_Table" -msgstr "" +msgstr "Rekall_Table" #: /usr/share/kde4/services/kexi/kexirelationhandler.desktop msgctxt "Name(kexirelationhandler.desktop)" msgid "Relationships" -msgstr "" +msgstr "Forhold" #: /usr/share/kde4/services/kexi/kexirelationhandler.desktop msgctxt "GenericName(kexirelationhandler.desktop)" msgid "Relationships" -msgstr "" +msgstr "Forhold" #: /usr/share/kde4/services/kleopatra_config_smimevalidation.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kleopatra_config_smimevalidation.desktop)" msgid "S/MIME Validation" -msgstr "Kate XML-validering" +msgstr "S/MIME-validering" #: /usr/share/kde4/services/kexidb_sqlite3driver.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kexidb_sqlite3driver.desktop)" msgid "SQLite3" -msgstr "SQLite" +msgstr "SQLite3" #: /usr/share/kde4/servicetypes/flakeshape.desktop msgctxt "Name(flakeshape.desktop)" msgid "Shape definition" -msgstr "" +msgstr "Form-definition" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-showdesktop.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-applet-showdesktop.desktop)" msgid "Show Desktop" msgstr "Vis skrivebord" #: /usr/share/kde4/services/plasma-news-default.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(plasma-news-default.desktop)" msgid "Show news from various sources." -msgstr "Installér pakker fra diverse kilder" +msgstr "Vis nyheder fra diverse kilder." #: /usr/share/kde4/services/kofficesimpletextedit.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kofficesimpletextedit.desktop)" msgid "Simple Text Edit" -msgstr "Simpel teksteditor" +msgstr "Simpel tekstredigering" #: /usr/share/kde4/services/simpletextshape.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(simpletextshape.desktop)" msgid "Simple Text Shape" -msgstr "Simpel teksteditor" +msgstr "Simpel tekstform" #: /usr/share/kde4/services/kofficesimpletextedit.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kofficesimpletextedit.desktop)" msgid "Simpler Text Edit docker" -msgstr "Simpel teksteditor" +msgstr "Simpel tekstredigerings-docker" #: /usr/share/kde4/services/krita_smallcolorselector.desktop msgctxt "Name(krita_smallcolorselector.desktop)" msgid "SmallColorSelector" -msgstr "" +msgstr "SmallColorSelector" #: /usr/share/kde4/services/krita_smallcolorselector.desktop msgctxt "Comment(krita_smallcolorselector.desktop)" msgid "SmallColorSelector" -msgstr "" +msgstr "SmallColorSelector" #: /usr/share/kde4/services/kritasmearybrush.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kritasmearybrush.desktop)" msgid "Smeary Brush" -msgstr "Søgelinje" +msgstr "Udtværende pensel" #: /usr/share/kde4/services/kritasmearybrush.desktop msgctxt "Comment(kritasmearybrush.desktop)" msgid "Smeary brush" -msgstr "" +msgstr "Udtværende pensel" #: /usr/share/kde4/services/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop msgctxt "Name(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" msgid "Some extensions to color spaces" -msgstr "" +msgstr "Nogle udvidelser til farveskalaer" #: /usr/share/kde4/services/krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop msgctxt "Comment(krita_colorspaces_extensions_plugin.desktop)" msgid "Some extensions to color spaces" -msgstr "" +msgstr "Nogle udvidelser til farveskalaer" #: /usr/share/kde4/services/krita_specificcolorselector.desktop msgctxt "Name(krita_specificcolorselector.desktop)" msgid "SpecificColorSelector" -msgstr "" +msgstr "SpecificColorSelector" #: /usr/share/kde4/services/krita_specificcolorselector.desktop msgctxt "Comment(krita_specificcolorselector.desktop)" msgid "SpecificColorSelector" -msgstr "" +msgstr "SpecificColorSelector" #: /usr/share/kde4/services/spellcheck.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(spellcheck.desktop)" msgid "SpellCheck plugin" -msgstr "Stavekontrol" +msgstr "Plugin til stavekontrol" #: /usr/share/kde4/services/kspreadpart.desktop -#, fuzzy msgctxt "GenericName(kspreadpart.desktop)" msgid "Spreadsheet" msgstr "Regneark" #: /usr/share/kde4/services/svgpart.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(svgpart.desktop)" msgid "Svg Part" -msgstr "KigPart" +msgstr "Svg Part" #: /usr/share/kde4/services/tableshape.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(tableshape.desktop)" msgid "Table Shape" -msgstr "Tabelvisning" +msgstr "Tabel-form" #: /usr/share/kde4/services/katekonsoleplugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(katekonsoleplugin.desktop)" msgid "Terminal tool view" -msgstr "Konsole værktøjsvisning" +msgstr "Terminal værktøjsvisning" #: /usr/share/kde4/servicetypes/texteditingplugin.desktop msgctxt "Name(texteditingplugin.desktop)" msgid "Text Editing plugin for the KOffce texttool" -msgstr "" +msgstr "Plugin til tekstredigering til KOffices tekstværktøj" #: /usr/share/kde4/services/textshape.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(textshape.desktop)" msgid "Text Shape" -msgstr "Tekstvisning" +msgstr "Tekstform" #: /usr/share/kde4/servicetypes/textvariableplugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(textvariableplugin.desktop)" msgid "Text Variable Plugin" -msgstr "Tekstfiler" +msgstr "Plugin til tekstvariabel" #: /usr/share/kde4/services/textvariables.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(textvariables.desktop)" msgid "Text Variables" -msgstr "Tekstfiler" +msgstr "Tekstvariable" #: /usr/share/kde4/services/kpilot-conduit-keyring.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kpilot-conduit-keyring.desktop)" msgid "" "This conduit syncs the handheld keyring database with a database stored on " "the pc." msgstr "" -"Denne kanal synkroniserer adressebogen på din håndholdte med KDEs adressebog." +"Denne kanal synkroniserer den håndholdtes nøgleringsdatabase med en database gemt på " +"PC'en." #: /usr/share/kde4/services/kontact/karmplugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(karmplugin.desktop)" msgid "Time Tracker" -msgstr "KTimeTracker" +msgstr "Time Tracker" #: /usr/share/kde4/services/korganizer_configtime.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(korganizer_configtime.desktop)" msgid "Time and Date" msgstr "Tid & dato" #: /usr/share/kde4/services/kontact/karmplugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(karmplugin.desktop)" msgid "TimeTracker Plugin" -msgstr "KTimeTracker" +msgstr "Plugint til TimeTracker" #: /opt/kde3/share/services/kontact/karmplugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(karmplugin.desktop)" msgid "Timer" -msgstr "KTimer" +msgstr "Timer" #: /usr/share/kde4/services/kritatogether.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kritatogether.desktop)" msgid "Together" -msgstr "Totem" +msgstr "Sammen" #: /usr/share/kde4/services/kritatogether.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kritatogether.desktop)" msgid "Together" -msgstr "Totem" +msgstr "Sammen" #: /usr/share/kde4/services/katekonsoleplugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(katekonsoleplugin.desktop)" msgid "Toolview embedding a terminal widget" -msgstr "Værktøjsvisning som indlejrer et konsol-element" +msgstr "Værktøjsvisning som indlejrer et terminal-element" #: /usr/share/kde4/services/plasma-applet-trash.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(plasma-applet-trash.desktop)" msgid "Trashcan" msgstr "Affald" #: /usr/share/kde4/services/kritatrianglecolorselector.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kritatrianglecolorselector.desktop)" msgid "TriangleColorSelector" -msgstr "Filvælger" +msgstr "TriangleColorSelector" #: /usr/share/kde4/services/kritatrianglecolorselector.desktop -#, fuzzy msgctxt "Comment(kritatrianglecolorselector.desktop)" msgid "TriangleColorSelector" -msgstr "Filvælger" +msgstr "TriangleColorSelector" #: /usr/share/kde4/services/kopete_avdeviceconfig.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kopete_avdeviceconfig.desktop)" msgid "Video" -msgstr "Video-CD" +msgstr "Video" #: /usr/share/kde4/servicetypes/weather_ion.desktop msgctxt "Comment(weather_ion.desktop)" msgid "WeatherEngine Ion" -msgstr "" +msgstr "WeatherEngine Ion" #: /usr/share/kde4/servicetypes/widgetfactory.desktop msgctxt "Comment(widgetfactory.desktop)" msgid "Widget Factory Base" -msgstr "" +msgstr "Widget Factory Base" #: /usr/share/kde4/services/kopete_jabber.desktop msgctxt "Comment(kopete_jabber.desktop)" msgid "XMPP, Jabber, Google Talk" -msgstr "" +msgstr "XMPP, Jabber, Google Talk" #: /usr/share/kde4/services/kritaxyzfloathdrplugin.desktop msgctxt "Name(kritaxyzfloathdrplugin.desktop)" msgid "XYZ (float 16-bit and 32-bit HDR) Color Model" -msgstr "" +msgstr "XYZ (float 16-bit and 32-bit HDR) farvemodel" #: /usr/share/kde4/services/krita_xyz_u16_plugin.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(krita_xyz_u16_plugin.desktop)" msgid "XYZ Color Model (16-bit integer)" -msgstr "CMYK-farvemodel (16-bit heltal)" +msgstr "XYZ-farvemodel (16-bit heltal)" #: /usr/share/kde4/services/phononbackends/xine.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(xine.desktop)" msgid "Xine" -msgstr "xine" +msgstr "Xine" #: /usr/share/kde4/services/kritaycbcrplugin.desktop msgctxt "Name(kritaycbcrplugin.desktop)" msgid "YCbCr (integer 8-bit and 16-bit) Color Model" -msgstr "" +msgstr "YCbCr (heltal 8-bit og 16-bit) farvemodel" #: /usr/share/kde4/services/opensuseupdater_zypp.desktop msgctxt "Comment(opensuseupdater_zypp.desktop)" msgid "ZYpp Backend" -msgstr "" +msgstr "ZYpp-backend" #: /usr/share/kde4/services/kwin/zoom_config.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(zoom_config.desktop)" msgid "Zoom" msgstr "Zoom" #: /opt/kde3/share/apps/konqueror/servicemenus/psion-drive-actions.desktop msgctxt "Name(psion-drive-actions.desktop)" msgid "backup this drive" -msgstr "" +msgstr "Tag backup af dette drev" #: /usr/share/kde4/services/kritabigbrother.desktop msgctxt "Name(kritabigbrother.desktop)" msgid "bigbrother" -msgstr "" +msgstr "bigbrother" #: /usr/share/kde4/services/kritabigbrother.desktop msgctxt "Comment(kritabigbrother.desktop)" msgid "bigbrother" -msgstr "" +msgstr "bigbrother" #: /usr/share/kde4/services/opensuseupdater_dummy_with_packages.desktop msgctxt "Name(opensuseupdater_dummy_with_packages.desktop)" msgid "dummy_backend_with_packages" -msgstr "" +msgstr "dummy_backend_with_packages" #: /opt/kde3/share/apps/konqueror/servicemenus/psion-drive-actions.desktop msgctxt "Name(psion-drive-actions.desktop)" msgid "format this drive" -msgstr "" +msgstr "formatér dette drev" #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_karchive.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kerfuffle_karchive.desktop)" msgid "kerfuffle_karchive" -msgstr "kerfuffle_bk" +msgstr "kerfuffle_karchive" #: /usr/share/kde4/services/kerfuffle_libarchive.desktop -#, fuzzy msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive.desktop)" msgid "kerfuffle_libarchive" -msgstr "kerfuffle_bk" +msgstr "kerfuffle_libarchive" #: /opt/kde3/share/apps/konqueror/servicemenus/psion-drive-actions.desktop msgctxt "Name(psion-drive-actions.desktop)" msgid "restore this drive" -msgstr "" +msgstr "gendan dette drev" #: /usr/share/kde4/services/opensuseupdater_zypp.desktop msgctxt "Name(opensuseupdater_zypp.desktop)" msgid "zypp_backend" -msgstr "" +msgstr "zypp_backend" --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org