12/04/08 skrev Martin Schlander
OPENSUSEUPDATER.DA.PO ---------------------------------------------
#. i18n: tag string #. i18n: tag label #: ../po/rc.cpp:22 ../po/rc.cpp:50 msgid "Check for updates only when the system is connected to the charger" -msgstr "" +msgstr "Tjek kun for opdateringer når systemet er forbundet til opladeren" Komma: ...opdateringer, når...
#. i18n: tag string #. i18n: tag label #: ../po/rc.cpp:24 ../po/rc.cpp:48 msgid "Check for updates only when the system is under low load" -msgstr "" +msgstr "Tjek kun for opdateringer når systemet er under lav belastning"
Komma igen
# dialog title for ftp installation #: ../updater/simpleview.cpp:88 -#, fuzzy msgid "Finish Installation" -msgstr "FTP-installation" +msgstr "Afslut installation" Kunne evt. være 'færdiggør'
#: ../updater/simpleview.cpp:354 msgid "Your installation may not be finished, do you want to check online for updates?" -msgstr "" +msgstr "Din installation er måske ikke afsluttet, vil du tjekke for opdatering online?" Eller med punktum: ikke afsluttet. Vil du....
#: ../updater/simpleview.cpp:382 msgid "The system is busy. Another check will start soon." -msgstr "" +msgstr "Systemet har travlt. Et andet tjek vil starte snart." Eller: ...snart starte.
Så vidt jeg husker, brugte vi ikke så meget at oversætte 'please'. Der er mange 'venligst'er. "Venlig" hilsen Jan --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org