Zdravím, tohle je trošku offtopic, ale chtěl bych znát názor ostatních
překladatelů jak se dívají na následující nápad...
V zypper.cs.po jsou překlady jednotlivých voleb rozděleny na relativně
velké kusy a tak je následující číst textu překládána jako by se
jednalo o jeden string:
products (pd) [options] [repository] ...\n
\n
List all products available in specified repositories.\n
\n
Command options:\n
\n
-r, --repo Just another means to specify repository.\n
-i, --installed-only Show only installed products.\n
-u, --uninstalled-only Show only products which are not installed.\n
Já si však myslím, že by bylo mnohem výhodnější, kdyby v těchto
případech byla nápověda rozdělena zhruba takto:
string #1:
products (pd) [options] [repository] ...\n
\n
List all products available in specified repositories.\n
\n
string #2:
Command options:\n
string #3:
-r, --repo Just another means to specify repository.\n
string #4:
-i, --installed-only Show only installed products.\n
string #5:
-u, --uninstalled-only Show only products which are not installed.\n
-------------------------
má to několik racionálních důvodů...
* vetší sdílení společných voleb (například --repo je snad u všech
voleb stejné a tak je zbytečné to překládat vícekrát)
* spolu s předchozím bodem přichází také další výhoda a to menší
pravděpodobnost špatného překladu... pokud máme --repo přeložené jen
jendou, tak bude výsledný překlad s větši pravděpodobností více
konzistentní, protože nehrozí, že by někdo přehlédl již existující
překlad...
* ušetření práce pro překladatele, nemusí stejnou volbu překládat na
10 místech, stačí přeložit jen jednou
* ušetření práce pro překladatele, který nemusí hledat rozdíly při
nastavená fuzzy příznaku v obrovských odstavcích, ale jen v krátkých
větách
možné nevýhody:
* menší rozlišitelnost kontextu (nicméně jsem nenarazil na žádnou
volbu, kde by jí bylo třeba)
Pokud myslíte, že by to bylo přínosné, tak napište, pokud nebudu sám,
zkusím to navrhnout vývojářům :-)
Dále jsem dneska provedl fix pro odebrány -> ODSTRANĚNY, kdy jsem
vyměnil slovo odebrány na odstraněny a tam kde to v předloze bylo
psáno velkými písmeny jsem tak učinil i v překladu... změny jsem zatím
necomitnul, pokud by byl někdo proti, tak to prosím napište spolu s
důvody proč bych tuto změnu provádět nemohl a já změny vrátím...
--
S pozdravem / Best regards
Marek Stopka
Official openSUSE community member
Kontakty / Contacts
Mobil/Cell phone: 774 59 79 40
E-mail: mstopka@opensuse.org
WEB: www.m4r3k.org
N�����r��y隊Z)z{.��3��칻 �&ޢ���� �����v+b�v�r��jwlzf���^�ˬy����i����� ��
