[opensuse-translation] software.opensuse.org in arabic
hi 1- all svn things are forbidden in our country,i don't know why.. 2- and because it is forbidden i can't create a team for arabic..and i can't get the files online 3- the best thing in my opinion is like that simple,i send the files to someone who can put it online, and he take care of it,or any other solution will be good.. 4- thanks. ----------------------------------------
From: f.de.kruijf@gmail.com To: opensuse-translation@opensuse.org Subject: Re: [opensuse-translation] software.opensuse.org in arabic Date: Fri, 4 Nov 2011 09:04:49 +0100
On vrijdag 4 november 2011 06:38:49 hannysabbagh sabbagh wrote:
hi there.
i am hannysabbagh,one of the arabic users for opensuse, i have already contacted the opensuse translations mailing list to translate this page: http://software.opensuse.org/114/en
into the arabic language,i was kind of busy in the last time,but today i have finished the file: http://www.mediafire.com/download.php?j4kuxuba6ms8442
i didn't see an arabic team to send the file,i hope someone can get this file online,otherwise i am ready to create a team if you want.
thanks.
The translation needs to be done in the process around i18n.opensuse.org or otherwise said the svn repository on svn.berlios.de. So look on the i18n website to find more information. Currently there is no team listed for Arabic. It is the file software-opensuse-org.ar.po in lcn.
-- fr.gr.
Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
N�����r��y隊Z)z{.��kj{%jب�맲��r��z�^�ˬz��N�(�֜��^� ޭ隊Z)z{.��kj{%jب��0�����Ǩ�
On vrijdag 4 november 2011 11:37:57 hannysabbagh sabbagh wrote:
hi
1- all svn things are forbidden in our country,i don't know why..
I used to work in Yemen, so I know a little about the Arabic world, but don't speak or read Arabic. I assume the reason is that you have to use svn+ssh and ssh is encrypting your traffic, which obviously can't be listen in.
2- and because it is forbidden i can't create a team for arabic..and i can't get the files online
You can have a team, but you can't commit any translation.
3- the best thing in my opinion is like that simple,i send the files to someone who can put it online, and he take care of it,or any other solution will be good..
In this case I can help you. You just have to agree that I do your commits and my account will be authorized to do these commits, but you are the team leader and you send your files as attachments to an email message. I will only accept translations from you.
4- thanks.
-- fr.gr. Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
hi agian. a friend for me has sent hes request for creating an arabic team with a BerliOS account, but he didn't get any massage after step 3 here: http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Localization_Guide#Adding_a_new_language i hope someone can check it out,if we could create the arabic team i will join the team and i will give you the authoriztion to upload the files,because my friend don't want to translate opensuse.. thanks ----------------------------------------
From: f.de.kruijf@gmail.com To: opensuse-translation@opensuse.org Subject: Re: [opensuse-translation] software.opensuse.org in arabic Date: Fri, 4 Nov 2011 23:11:16 +0100
On vrijdag 4 november 2011 11:37:57 hannysabbagh sabbagh wrote:
hi
1- all svn things are forbidden in our country,i don't know why..
I used to work in Yemen, so I know a little about the Arabic world, but don't speak or read Arabic. I assume the reason is that you have to use svn+ssh and ssh is encrypting your traffic, which obviously can't be listen in.
2- and because it is forbidden i can't create a team for arabic..and i can't get the files online
You can have a team, but you can't commit any translation.
3- the best thing in my opinion is like that simple,i send the files to someone who can put it online, and he take care of it,or any other solution will be good..
In this case I can help you. You just have to agree that I do your commits and my account will be authorized to do these commits, but you are the team leader and you send your files as attachments to an email message. I will only accept translations from you.
4- thanks.
-- fr.gr.
Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On Friday, 2011-11-04 at 23:11 +0100, Freek de Kruijf wrote:
On vrijdag 4 november 2011 11:37:57 hannysabbagh sabbagh wrote:
hi
1- all svn things are forbidden in our country,i don't know why..
I used to work in Yemen, so I know a little about the Arabic world, but don't speak or read Arabic. I assume the reason is that you have to use svn+ssh and ssh is encrypting your traffic, which obviously can't be listen in.
If he can use Vertaal, he can upload/download files from there. - -- Cheers, Carlos E. R. (from 11.4 x86_64 "Celadon" at Telcontar) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.16 (GNU/Linux) iEYEARECAAYFAk615D4ACgkQtTMYHG2NR9UTOACfXfQFF+DdEBHl98lRFmcZmjkL ZO4AnRa24hFJk7nJfVvpkTibwt5Te6H2 =UJnu -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
On zondag 6 november 2011 02:34:54 Carlos E. R. wrote:
On Friday, 2011-11-04 at 23:11 +0100, Freek de Kruijf wrote:
On vrijdag 4 november 2011 11:37:57 hannysabbagh sabbagh wrote:
hi
1- all svn things are forbidden in our country,i don't know why..
I used to work in Yemen, so I know a little about the Arabic world, but don't speak or read Arabic. I assume the reason is that you have to use svn+ssh and ssh is encrypting your traffic, which obviously can't be listen in.
If he can use Vertaal, he can upload/download files from there.
Maybe you can give a little more detail about that option. -- fr.gr. Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On 2011-11-06 16:42, Freek de Kruijf wrote:
On zondag 6 november 2011 02:34:54 Carlos E. R. wrote:
If he can use Vertaal, he can upload/download files from there.
Maybe you can give a little more detail about that option.
http://www.vertaal.com.ar/ You get an account, and you can upload/download files. I think you need a team admin, too. You do not need access to the svn. You might need https, though, I'm unsure. - -- Cheers / Saludos, Carlos E. R. (from 11.4 x86_64 "Celadon" at Telcontar) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.16 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAk62sJsACgkQtTMYHG2NR9WS7wCfRz708mSOQGWZYehz0SG9UCh6 bm0An3+pUa5zMFY+y+cshcRtzQ5GguWv =ilB7 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
thx. i use vertaal and i have send a request to join the arebic team in: �http://www.vertaal.com.ar/ but there is no coordinator in the team,who is going to activate my account? and can we translate opensuse in transfix? (there is no arabic team for opensuse there) by the way, i hope someone can upload this arabic translation file: http://www.mediafire.com/download.php?pampv4m39a4ltng to this page: http://software.opensuse.org/114/ar instead of the old file,because the new file has some fixes for some words.. thanks ----------------------------------------
Date: Sun, 6 Nov 2011 17:06:51 +0100 From: robin.listas@telefonica.net To: opensuse-translation@opensuse.org Subject: Re: [opensuse-translation] software.opensuse.org in arabic
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
On 2011-11-06 16:42, Freek de Kruijf wrote:
On zondag 6 november 2011 02:34:54 Carlos E. R. wrote:
If he can use Vertaal, he can upload/download files from there.
Maybe you can give a little more detail about that option.
You get an account, and you can upload/download files. I think you need a team admin, too. You do not need access to the svn. You might need https, though, I'm unsure.
- -- Cheers / Saludos,
Carlos E. R. (from 11.4 x86_64 "Celadon" at Telcontar) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.16 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org/
iEYEARECAAYFAk62sJsACgkQtTMYHG2NR9WS7wCfRz708mSOQGWZYehz0SG9UCh6 bm0An3+pUa5zMFY+y+cshcRtzQ5GguWv =ilB7 -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
N�����r��y隊Z)z{.��kj{%jب�맲��r��z�^�ˬz��N�(�֜��^� ޭ隊Z)z{.��kj{%jب��0�����Ǩ�
2011/11/6 hannysabbagh sabbagh <hannysabbagh@hotmail.com>:
thx.
i use vertaal and i have send a request to join the arebic team in: http://www.vertaal.com.ar/ but there is no coordinator in the team,who is going to activate my account? and can we translate opensuse in transfix? (there is no arabic team for opensuse there)
You have been designated as arabic team coordinator on vertaal. Please, read these: http://code.google.com/p/vertaal/wiki/UserQuickGuid http://code.google.com/p/vertaal/wiki/CoordQuickGuid -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
thank you. but both of these pages are forbidden in my country :( ----------------------------------------
From: gabriel@opensuse.org Date: Sun, 6 Nov 2011 13:29:57 -0300 Subject: Re: [opensuse-translation] software.opensuse.org in arabic To: opensuse-translation@opensuse.org CC: hannysabbagh@hotmail.com
2011/11/6 hannysabbagh sabbagh <hannysabbagh@hotmail.com>:
thx.
i use vertaal and i have send a request to join the arebic team in: http://www.vertaal.com.ar/ but there is no coordinator in the team,who is going to activate my account? and can we translate opensuse in transfix? (there is no arabic team for opensuse there)
You have been designated as arabic team coordinator on vertaal.
Please, read these:
http://code.google.com/p/vertaal/wiki/UserQuickGuid http://code.google.com/p/vertaal/wiki/CoordQuickGuid
-- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
N�����r��y隊Z)z{.��kj{%jب�맲��r��z�^�ˬz��N�(�֜��^� ޭ隊Z)z{.��kj{%jب��0�����Ǩ�
2011/11/6 hannysabbagh sabbagh <hannysabbagh@hotmail.com>:
thank you.
but both of these pages are forbidden in my country :(
Hope this helps: http://www.vertaal.com.ar/site_media/coord.png http://www.vertaal.com.ar/site_media/user_part1.png http://www.vertaal.com.ar/site_media/user_part2.png http://www.vertaal.com.ar/site_media/user_part3.png -- Kind Regards -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
On zondag 6 november 2011 17:40:32 hannysabbagh sabbagh wrote:
thank you.
but both of these pages are forbidden in my country :(
Apparently you managed to use Vertaal, so no need for my help anymore. -- fr.gr. Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
thank you. i hope someone can answer me on this: i hope someone can upload this arabic translation file: http://www.mediafire.com/download.php?pampv4m39a4ltng to this page: http://software.opensuse.org/114/ar ..instead of the old file,because the new file has some fixes for some words!thx ----------------------------------------
From: f.de.kruijf@gmail.com To: opensuse-translation@opensuse.org Subject: Re: [opensuse-translation] software.opensuse.org in arabic Date: Sun, 6 Nov 2011 22:36:18 +0100
On zondag 6 november 2011 17:40:32 hannysabbagh sabbagh wrote:
thank you.
but both of these pages are forbidden in my country :(
Apparently you managed to use Vertaal, so no need for my help anymore.
-- fr.gr.
Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 On 2011-11-06 22:43, hannysabbagh sabbagh wrote:
i hope someone can answer me on this:
i hope someone can upload this arabic translation file: http://www.mediafire.com/download.php?pampv4m39a4ltng to this page: http://software.opensuse.org/114/ar ..instead of the old file,because the new file has some fixes for some words!thx
The idea is that now you can do it yourself, using vertaal. - -- Cheers / Saludos, Carlos E. R. (from 11.4 x86_64 "Celadon" at Telcontar) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.16 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org/ iEYEARECAAYFAk63BHMACgkQtTMYHG2NR9UIXACcC6rD9y+81Kgwoerz7vKvlQR3 CTUAn1Kv6PrTZMwWYJ1Q5mOrJAw2ocR1 =ADcL -----END PGP SIGNATURE----- -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
participants (4)
-
Carlos E. R. -
Freek de Kruijf -
Gabriel [SGT] -
hannysabbagh sabbagh