Hi,
I'm from Brazil and I'd like to use openSUSE in Esperanto. It's not available yet so I ask you to make it possible. Nowadays the Esperanto translations inside the GNOME projecthttp://l10n.gnome.org/teams/eo/are quite significant.
If you have no idea what language it is, you can find out herehttp://esperantois.blogspot.com.br/ .
Necessary data according to Localization Guidehttp://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide :
Name: Diego Souza Language: Esperanto (eo) SVN account: I don't have it yet Contact: diegosouza.br@gmail.com
What else? I'm waiting for the next steps.
Diego Souza ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Cel: +55 (13) 8806-8476 Google+ http://plus.google.com/103652171239012399765 | GTalkdiegosouza.br@gmail.com| Twitter http://twitter.com/DiegoSouza9 | Youtubehttp://youtube.com/gxiego http://gmail.com
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
On 2012-05-01 07:05, Diego Souza wrote:
If you have no idea what language it is, you can find out here
I do. An uncle of mine spoke it.
What else? I'm waiting for the next steps.
Are you volunteering to do the translation? That's all that is needed :-)
Well, that, an account, and the empty language to be created by the admins.
- -- Cheers / Saludos,
Carlos E. R. (from 11.4 x86_64 "Celadon" at Telcontar)
Perfect Carlos
Over here we have a great team of esperanto students that are evaluating to use and help openSUSE Project, so they will be able to keep theirs language studies, learn a little bit about our openSUSE ecosystem, projects and in the future, I would like to help them to create a kind of a "Esperanto Live System" using Studio to build, with all needed to learn and pratice esperanto installed and ready to be used.
best "geeko" regards CarlosRibeiro
2012/5/1 Carlos E. R. carlos.e.r@opensuse.org:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
On 2012-05-01 07:05, Diego Souza wrote:
If you have no idea what language it is, you can find out here
I do. An uncle of mine spoke it.
What else? I'm waiting for the next steps.
Are you volunteering to do the translation? That's all that is needed :-)
Well, that, an account, and the empty language to be created by the admins.
Cheers / Saludos,
Carlos E. R. (from 11.4 x86_64 "Celadon" at Telcontar) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.16 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
iEYEARECAAYFAk+fcKgACgkQIvFNjefEBxr6nACgkrFYi5O4uRoa2N1VJDX8OCeu q4sAnilAmwWfaqzAXvodVflGXBVsIMQ5 =8Z8E
-----END PGP SIGNATURE-----
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
Hello everybody,
Do you have any news about including Esperanto support to OpenSUSE? Is there anything missing to happen? Are we waiting for someone? I'm anxious to use the system in Esperanto!
Diego Souza ~~~~~~~~~~~~~~~~~ Cel: +55 (13) 8806-8476 Google+ | GTalk | Twitter | Youtube
On Tue, May 1, 2012 at 2:41 PM, Carlos Ribeiro carlosribeiro@opensuse.org wrote:
Perfect Carlos
Over here we have a great team of esperanto students that are evaluating to use and help openSUSE Project, so they will be able to keep theirs language studies, learn a little bit about our openSUSE ecosystem, projects and in the future, I would like to help them to create a kind of a "Esperanto Live System" using Studio to build, with all needed to learn and pratice esperanto installed and ready to be used.
best "geeko" regards CarlosRibeiro
2012/5/1 Carlos E. R. carlos.e.r@opensuse.org:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
On 2012-05-01 07:05, Diego Souza wrote:
If you have no idea what language it is, you can find out here
I do. An uncle of mine spoke it.
What else? I'm waiting for the next steps.
Are you volunteering to do the translation? That's all that is needed :-)
Well, that, an account, and the empty language to be created by the admins.
Cheers / Saludos,
Carlos E. R. (from 11.4 x86_64 "Celadon" at Telcontar) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.16 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
iEYEARECAAYFAk+fcKgACgkQIvFNjefEBxr6nACgkrFYi5O4uRoa2N1VJDX8OCeu q4sAnilAmwWfaqzAXvodVflGXBVsIMQ5 =8Z8E
-----END PGP SIGNATURE-----
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
Am Montag, 14. Mai 2012, 00:28:27 schrieb Diego Souza:
Hello everybody,
Do you have any news about including Esperanto support to OpenSUSE? Is there anything missing to happen? Are we waiting for someone? I'm anxious to use the system in Esperanto!
Hi Diego,
including Esperanto shouldn't be a problem, as long as someone translates it to Esperanto ;-)
Are you volunteering? Then please send the login credentials you wish for your svn account to Daniel at jdsn@suse.de (see attached file) and explain to him that you are a new translator for Esperanto, maybe Karl can create the necessary files? Are you in general familiar with translating .po files?
Regards, Michael
Hi,
And don't forget that openSUSE in Esperanto means that other upstream projects are translated in Esperanto too (like GNOME, KDE, etc) as we basically translate YaST and some cli programs where openSUSE is the upstream.
Regards,
Luiz F. Ranghetti
2012/5/14 Michael Skiba mailinglist@michael-skiba.de:
Am Montag, 14. Mai 2012, 00:28:27 schrieb Diego Souza:
Hello everybody,
Do you have any news about including Esperanto support to OpenSUSE? Is there anything missing to happen? Are we waiting for someone? I'm anxious to use the system in Esperanto!
Hi Diego,
including Esperanto shouldn't be a problem, as long as someone translates it to Esperanto ;-)
Are you volunteering? Then please send the login credentials you wish for your svn account to Daniel at jdsn@suse.de (see attached file) and explain to him that you are a new translator for Esperanto, maybe Karl can create the necessary files? Are you in general familiar with translating .po files?
Regards, Michael
Michael Skiba mailinglist@michael-skiba.de writes:
including Esperanto shouldn't be a problem, as long as someone translates it to Esperanto ;-)
Are you volunteering? Then please send the login credentials you wish for your svn account to Daniel at jdsn@suse.de (see attached file) and explain to him that you are a new translator for Esperanto, maybe Karl can create the necessary files?
Yes, that's the way to go. Did you both send your credential to Daniel? Once this is done, I will initialize the translation files for Esperanto.
Karl Eichwalder ke@suse.de writes:
Yes, that's the way to go. Did you both send your credential to Daniel? Once this is done, I will initialize the translation files for Esperanto.
I just initialized the Esperanto yast files; once your accounts are ready, you can submit to the opensuse.org SVN:
https://svn.opensuse.org/svn/opensuse-i18n/trunk/yast/eo/po
Please, start with files such as base.eo.po and installation.eo.po. When 2 or 3 files are done, notify me; then I'll build a test package. In case of trouble, please ask here on the list.
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
On 2012-05-14 05:28, Diego Souza wrote:
Hello everybody,
Do you have any news about including Esperanto support to OpenSUSE? Is there anything missing to happen? Are we waiting for someone? I'm anxious to use the system in Esperanto!
You did not clearly say if you are volunteering to do the translation. If you are, then the next step is you getting an account in the svn, and the empty language to be created, waiting for you to start work.
- -- Cheers / Saludos,
Carlos E. R. (from 11.4 x86_64 "Celadon" at Telcontar)
Buenas Carlos,
To be more clear, the point is that me and Diego already have our hands up to be volunteer and help with esperanto localization for openSUSE.
I'm not sure about what id Diergo wishes to use for the svn account, for me I would like to use my regular openSUSE account "CarlosRibeiro"
Also I don't know how to work and use po files, but I have a quickly idea who its works. If does you have any quickly step-by-step on who to work with, will be very helpful.
Thanks for while Best regards CarlosRibeiro
2012/5/14 Carlos E. R. carlos.e.r@opensuse.org:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
On 2012-05-14 05:28, Diego Souza wrote:
Hello everybody,
Do you have any news about including Esperanto support to OpenSUSE? Is there anything missing to happen? Are we waiting for someone? I'm anxious to use the system in Esperanto!
You did not clearly say if you are volunteering to do the translation. If you are, then the next step is you getting an account in the svn, and the empty language to be created, waiting for you to start work.
Cheers / Saludos,
Carlos E. R. (from 11.4 x86_64 "Celadon" at Telcontar) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.16 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
iEYEARECAAYFAk+xA2YACgkQIvFNjefEBxrHTwCfeNQiYU0FtbTnVpod5D9Gqh0x 53AAoJMMtOQ5qJNlOrfjYWhMFtRszveT =RBLY
-----END PGP SIGNATURE-----
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
On 2012-05-14 18:33, Carlos Ribeiro wrote:
Buenas Carlos,
To be more clear, the point is that me and Diego already have our hands up to be volunteer and help with esperanto localization for openSUSE.
I'm not sure about what id Diergo wishes to use for the svn account, for me I would like to use my regular openSUSE account "CarlosRibeiro"
Well, for that you have to follow the instructions that Michael gave you.
Also I don't know how to work and use po files, but I have a quickly idea who its works. If does you have any quickly step-by-step on who to work with, will be very helpful.
We wrote some of that in Spanish. Perhaps you can read it?
http://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide http://es.opensuse.org/Traduccion
- -- Cheers / Saludos,
Carlos E. R. (from 11.4 x86_64 "Celadon" at Telcontar)
Carlos, thanks a lot for your help. I already sent a message to Daniel with my svn key attached, also I start to study and be familiar with svn workflow following the links you showed previously, while I'm waiting for his feedback.
2012/5/14 Carlos E. R. robin.listas@telefonica.net:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
On 2012-05-14 18:33, Carlos Ribeiro wrote:
Buenas Carlos,
To be more clear, the point is that me and Diego already have our hands up to be volunteer and help with esperanto localization for openSUSE.
I'm not sure about what id Diergo wishes to use for the svn account, for me I would like to use my regular openSUSE account "CarlosRibeiro"
Well, for that you have to follow the instructions that Michael gave you.
Also I don't know how to work and use po files, but I have a quickly idea who its works. If does you have any quickly step-by-step on who to work with, will be very helpful.
We wrote some of that in Spanish. Perhaps you can read it?
http://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide http://es.opensuse.org/Traduccion
Cheers / Saludos,
Carlos E. R. (from 11.4 x86_64 "Celadon" at Telcontar) -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.16 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
iEYEARECAAYFAk+xUx0ACgkQIvFNjefEBxp6cgCfQIz6KTT20GI6ehGeAJim50fK BK8AoJRH8b4DYA+ywObfTmbX65IwmK0S =KHHp
-----END PGP SIGNATURE-----
To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation+owner@opensuse.org
We wrote some of that in Spanish. Perhaps you can read it?
http://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide http://es.opensuse.org/Traduccion
Or maybe its pt_BR version:
http://pt.opensuse.org/Tradu%C3%A7%C3%A3o
Awesome Luiz,
(you've just read my mind, I was looking for this page right now) I quite remember, its no very clear but I believe that you help me with all these steps when I was looking to help with documentations in portugues, just as revision, but was long before and I don't remember very clear :(
by the way, thank you very much Obrigado CarlosRibeiro
2012/5/14 Luiz Fernando Ranghetti elchevive68@gmail.com:
We wrote some of that in Spanish. Perhaps you can read it?
http://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide http://es.opensuse.org/Traduccion
Or maybe its pt_BR version:
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1
On 2012-05-14 22:07, Luiz Fernando Ranghetti wrote:
We wrote some of that in Spanish. Perhaps you can read it?
http://en.opensuse.org/openSUSE:Localization_guide http://es.opensuse.org/Traduccion
Or maybe its pt_BR version:
Wow! :-)
We have both to update things, because the text refers to novell forge, for example, which is no more.
- -- Cheers / Saludos,
Carlos E. R. (from 11.4 x86_64 "Celadon" at Telcontar)
translation@lists.opensuse.org
-
Carlos E. R. -
Carlos E. R. -
Carlos Ribeiro -
Carlos Ribeiro -
Diego Souza -
Karl Eichwalder -
Luiz Fernando Ranghetti -
Michael Skiba