Op zaterdag 18 oktober 2008, schreef Carlos E. R.:
I have more questions. You asked for them ;-) (big cheek)
...
[audit-laf]
#. rules dialog help 4/6 #: src/helps.ycp:124 msgid "" "<p>This module also allows you to edit the rules manually. <br>\n" "Detailed information about all options gives 'man auditctl'.</p>"
The second line doesn't sound correct in English :-)
To me it sounds as correct English, however including the words "the line command" makes it more clear to understand. The best advice I can give is to file bug report, I did with good results.
msgid "M&aximum File Size Action"
I don't understand this one. Has action a size, or is the file? English is to dense, and I don't know what the yast module audit-laf does, I have no context to go on. Is it an action for a maximum file size? A maximum file size for an action?
I understand this as: The action to be taken when the file size reaches the defined size". Could be something like: start a new file and throw away the oldest file(s) when there are more than 10 files, so only 10 files remain and send a message to a defined mail address.
msgid "Action Mail Account"
what is this one?
From the context I understand this is the mail address to be used when the defined action is about sending a mail message. So a more clear text would replace account with address. File a bug report.
<p><b>Flush</b>: describes how to write the data to disk. If set to\n <i>INCREMANTAL</i> the <b>Frequency</b> parameter tells how many records to write before\n issuing an explicit flush to disk.</p>
What is "INCREMANTAL"? Shouldn't it be incremental, with "E"?
You are right, this is a typo. File a bug report on bugzilla.novell.com.
[ntsutils.es.po]
#. a text box #: src/dialogs.ycp:141 msgid "Lines Retrieved from &messages file /" msgstr "Líneas recuperadas del archivo / &messages"
What is the "/" above?
I can't find a ntsutils.*.po nor the text you mentioned in lcn or yast po-files, so this may be an obsolete file. -- fr.gr. Freek de Kruijf -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org