4 Jun
2011
4 Jun
'11
11:19
04.06.2011 14:57, Andrey Karepin пишет:
distribution
распространение, дистрибуция, продажа через канал сбыта, поставка, внедрение (например, ПО); распределение (например, ресурсов, памяти) Это наверно обще языковые существительные. Мне кажется в контексте линук, вполне устоявшееся слово Дистрибутив.
Да и речь в общем то не о максимально точном переводе, а о понятном всем названии портала, и возможно пункта в левом меню, в английском он есть. Меняем название нет? -- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org