12.12.2009 15:23, Александр Мелентьев пишет:
Почему-то два письма уже в список рассылки не дошло. Пересылаю лично с копией в список...
11 декабря 2009 г. 22:59 пользователь Александр Мелентьев
написал: 11 декабря 2009 г. 22:43 пользователь EGD
написал: В сообщении от 11 декабря 2009 22:32:29 автор Ганьков Андрей написал:
А кто переводил на сайте раздел software? там кнопка "установка в 1 клик" не влезает в кнопку и выглядит некрасиво. Может быть просто оставить "Установка" или "Установить"
вероятно работники новелл...
Именно software.opensuse.org переводил я. Сейчас посмотрел: у меня надпись влезает в кнопку, лишь слегка залезая на логотип, но это очень сильно зависит от используемых в браузере шрифтов. Я бы обратил внимание раньше, но установкой в один клик не пользуюсь :) На эту тему вы можете открыть багрепорт или фичереквест с просьбой не генерить текст поверх существующей кнопки, а генерить кнопку вокруг существующего текста. В любом случае, это проблема вёрстки.
N�����r��y隊Z)z{.��kj{%jب����{.n�+������Ǩ�h��]�ب��\�i���������������V�����^��)z{.��+ Я проверил 3мя разными браузерами. Текст везде вылезает. Не хочу ругаться, но что я могу написать в баг репорте, могу только сказать что русский текст не влезает в кнопку. И они возможно отправят к переводчику. По моему вы более грамотно составите баг репорт, так для меня это в первую очередь проблема перевода а не верстки. Это будет испорченный телефон.
-- Gankov Andrey Mail:gankov.andrey@inbox.ru ICQ: 230-684-976 Jabber:gankov@jabber.ru Tel: +7-911-914-01-91 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-ru+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-ru+help@opensuse.org