- openSUSE Translation (Français)

traduction de l'annonce de Leap 15.3 sur le wiki
by c.chalu＠free.fr 01 May '21

01 May '21

Bonjour à tous, J'ai commencé la traduction en français de l'annonce de la sortie de Leap 15.3, traduction demandée dans ce message : https://lists.opensuse.org/archives/list/project@lists.opensuse.org/thread/… Si certains voulainet bien compléter la traduction et/ou relire, ce serait bien :) C'est ici sur le wiki : https://fr.opensuse.org/Annonce_de_version_15.3#Mise_.C3.A0_niveau_.C3.A0_p… Je suis un peu étonnée, je pensais que toutes les traductions officielles passaient par weblate maintenant. D'autre part, les notes de publications : https://l10n.opensuse.org/projects/release-notes-opensuse/leap-15_3/fr/ sont indiquées traduites à 100% et pourtant en consultant la page : https://doc.opensuse.org/release-notes/x86_64/openSUSE/Leap/15.3/#desktop on trouve encore un paragraphe en anglais, c'est bizarre. Bonne journée et bon week-end Chalu

1 0

[opensuse-translation-fr] traduction d'un article de news Leap pour windows
by c.chalu＠free.fr 20 Jul '20

20 Jul '20

Bonjour, Je commence la traduction de https://news.opensuse.org/2020/07/09/opensuse-leap-15-2-available-for-windo… Elle sera en ligne sur le blog d'Alionet demain Bonne journée Chalu -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-fr] traduction d'une news concernant Leap 15.2
by c.chalu＠free.fr 19 Jul '20

19 Jul '20

Bonjour, Je commence la traduction de cette news : https://news.opensuse.org/2020/07/17/release-team-asks-for-feedback-on-leap… Il sera en ligne dans la journée sur le blog d'alionet. Bon dimanche chalu -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-fr] traduction article compteur Leap 15.2
by c.chalu＠free.fr 23 Jun '20

23 Jun '20

Bonjour à tous, J'ai traduit ce matin l'article concernant les compteurs pour la sortie de Leap 15.2 L'original : https://fr.opensuse.org/openSUSE:Countdown La traduction sur le blog d'alionet : https://blog.alionet.org/fr/leap-15-2-arrive-bientot Il nous faut maintenant terminer de traduire la page des fonctionnalités sur le wiki : https://fr.opensuse.org/Features_15.2 J'en ai fait un peu hier et je vais continuer aujourd'hui mais je ne pense pas pouvoir tout faire Bonne journée chalu -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-fr] traduction des news de la semaine
by sogal 09 May '20

09 May '20

Salut aux lecteurs de cette mailing-list. J'ai du temps ce weekend, je vais envoyer les trads des news de ces 3 derniers jours: https://news.opensuse.org/2020/05/09/community-account-migration/ https://news.opensuse.org/2020/05/07/SUSE-carve-out-affecting-openSUSE/ https://news.opensuse.org/2020/05/07/qemu-kismet-brltty-packages-update-in-… Les 2 premières samedi, la dernière sur TW, plus probablement dimanche ou début de semaine du 11 mai. @+ -- 'When there is no more room at school, the dumb will walk the Earth.' Sébastien 'sogal' Poher -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-fr] ITT: trad des news TW 16 avril
by Sébastien 'sogal' Poher 01 May '20

01 May '20

Salut à tous, Un petit mail pour annoncer la trad en cours de: https://news.opensuse.org/2020/04/16/tumbleweed-snapshots-this-week-bring-s… À paraître courant de la semaine. ++ -- 'When there is no more room at school, the dumb will walk the Earth.' Sébastien 'sogal' Poher

3 4

[opensuse-translation-fr] traduction de https://news.opensuse.org/2020/04/10/SUSE-proposes-synchronizing-code-streams-includes-SLE-binaries-for-openSUSE-Leap/
by Sebastien CHAVAUX 19 Apr '20

19 Apr '20

Bonjour, j'espère que la communauté va bien et se porte bien. Je me propose pour traduire ça https://news.opensuse.org/2020/04/10/SUSE-proposes-synchronizing-code-strea… En espérant y arriver avec Grav. A bientôt. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

3 5

[opensuse-translation-fr] ITT: traduction de Manage-dotfiles-with-Git/
by Sébastien 'sogal' Poher 29 Mar '20

29 Mar '20

Salut, Dans la mesure où j'ai rédigé l'article original je vais me faire la traduction de https://news.opensuse.org/2020/03/27/Manage-dotfiles-with-Git/ Ça paraîtra ce soir ou lundi 30 mars. @+ -- 'When there is no more room at school, the dumb will walk the Earth.' Sébastien 'sogal' Poher

1 0

[opensuse-translation-fr] ITT: traduction des news TW de la semaine: Kismet, Frameworks in TW
by sogal 27 Mar '20

27 Mar '20

Salut, Je vais commencer la traduction de https://news.opensuse.org/2020/03/26/Kismet-Frameworks-Updates-Land-in-open… Ce sera posté dans la journée -- 'When there is no more room at school, the dumb will walk the Earth.' Sébastien 'sogal' Poher -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-fr] ITT news TW semaine 10
by Sogal 04 Mar '20

04 Mar '20

Salut, Je suis sur la traduction de https://news.opensuse.org/2020/03/04/Plasma-VIM-Wireshark-update-in-Tumblew… Publication prévue dans la soirée. -- 'When there is no more room at school, the dumb will walk the Earth.' Sébastien 'sogal' Poher -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-fr] ITT: Moving to the new News
by Sogal 29 Feb '20

29 Feb '20

Plop, Je me fais rapido une traduction remaniée de https://news.opensuse.org/2020/02/27/moving-to-the-new-news/ -- 'When there is no more room at school, the dumb will walk the Earth.' Sébastien 'sogal' Poher

1 0

[opensuse-translation-fr] ITT Leap 15.2 Enter Beta Builds Phase
by Sogal 26 Feb '20

26 Feb '20

Tout est dans le titre: https://news.opensuse.org/2020/02/25/leap-15-2-enters-beta-builds-phase/ -- 'When there is no more room at school, the dumb will walk the Earth.' Sébastien 'sogal' Poher

1 0

[opensuse-translation-fr] ITT news tumbleweed de la semaine
by sogal 20 Feb '20

20 Feb '20

Salut à tous, Je vais traduire les nouvelles Tumbleweed de cette semaine: https://news.opensuse.org/2020/02/20/plasma-nodejs-pip-grep-update-in-tumbl… Ce sera publié demain probablement. @+ -- 'When there is no more room at school, the dumb will walk the Earth.' Sébastien 'sogal' Poher -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-fr] traduction de l'interview de Ish Sookun
by c.chalu＠free.fr 13 Feb '20

13 Feb '20

Bonjour, Je commence la traduction de l'interview de Ish Sookun je la publie ce soir ou ce week-end au plus tard bonne fin de semaine Chalu -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-fr] ITT: Traduction news changement d'IP
by sogal 03 Feb '20

03 Feb '20

Je me fais la traduction de https://news.opensuse.org/2020/02/03/new-ip-addresses-for-build-opensuse-or… ce soir car c'est une news importante car relative à une intervention sur l'infra openSUSE ce week-end. Ce sera publié dans la soirée. -- 'When there is no more room at school, the dumb will walk the Earth.' Sébastien 'sogal' Poher -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-fr] ITT: traduction des news TW de la semaine
by sogal 29 Jan '20

29 Jan '20

Bonsoir, Je vais commencer à traduire : https://news.opensuse.org/2020/01/29/libvirt-php-ffmpeg-updates-roll-out-on… Avec le FOSDEM ce week-end, la publication sera probablement pour lundi prochain. -- 'When there is no more room at school, the dumb will walk the Earth.' Sébastien 'sogal' Poher -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-fr] ITT: Article sur Tilix
by sogal 27 Jan '20

27 Jan '20

Salut, 2 articles sur Tilix sont en cours sur news.opensuse.org, le premier est déjà paru, le second la semaine prochaine. J'ai déjà les sources en français puisque c'est moi qui ait écrit les articles, dont je me charge de les poster sur le blog Alionet dans les prochains jours. @+ -- 'When there is no more room at school, the dumb will walk the Earth.' Sébastien 'sogal' Poher -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

3 3

[opensuse-translation-fr] trad annonce gagnant du concours de logo
by c.chalu＠free.fr 24 Jan '20

24 Jan '20

Bonjour, J'ai réalisé la traduction de l'article sur l'annonce du gagnant du concours de logo pour la conférence openSUSE+libreoffice qui aura lieu en 2020 c'est publié sur le blog d'alionet : https://blog.alionet.org/fr/annonce-du-gagnant-du-concours-pour-le-logo-de-… Désolée, je l'ai vu, traduit et publié dans la foulée. J'espère que personne n'était dessus. Bonne soirée Chalu -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-fr] ITT: Interview de Gertjan
by sogal 09 Jan '20

09 Jan '20

Salut, Juste pour annoncer que je suis en train de travailler à la traduction de: https://news.opensuse.org/2020/01/07/qa-what-it-is-like-to-be-on-the-opensu… Je poste ça sur blog.alionet.org et la liste de diff opensuse-fr d'ici la fin de semaine. -- 'When there is no more room at school, the dumb will walk the Earth.' Sébastien 'sogal' Poher

2 1

[opensuse-translation-fr] Intention de traduire les news TW s43/2019
by Sogal 24 Oct '19

24 Oct '19

Salut à tous⋅toutes, Je m'apprête à traduire: https://news.opensuse.org/2019/10/24/gnome-llvm-samba-ruby-packages-update-… Inutile donc que quelqu'un s'en charge, cela paraîtra sur Alionet et sera relayé sur nos canaux habituels courant de semaine prochaine. Bon week-end. -- 'When there is no more room at school, the dumb will walk the Earth.' Sébastien 'sogal' Poher -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-fr] traduction de l'annonce du sommet de Dublin Irlande en 2020
by c.chalu＠free.fr 17 Oct '19

17 Oct '19

Bonjour, J'ai traduit l'annonce openSUSE du sommet de Dublin. Le fichier *md est sur github et j'ai programmé l'article sur alionet pour dimanche 20 octobre, histoire d'avoir le temps d’apprécier les nouvelles sur KDE récemment publiées ;) Bonne journée Chalu -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-fr] traduction sortie de plasma 5.17
by Sebastien CHAVAUX 16 Oct '19

16 Oct '19

Bonjour à tous, je test la mailing-list et en même temps je balance sur alionet une trad de plasma5.17. Merci a vous -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

3 2

[opensuse-translation-fr] Traduction en cours des news TW et Sprint YaST
by Sébastien 'sogal' Poher 10 Oct '19

10 Oct '19

Salut, Je vais commencer ce soir les traductions de https://news.opensuse.org/2019/10/10/kde-and-opensuse-plasma-5-17-qt-5- 14-and-more/ et https://lizards.opensuse.org/2019/10/09/highlights-of-yast-development- sprint-86/ Ça paraîtra sur Alionet et la liste de diffusion française principale dans quelques jours. @+ -- 'When there is no more room at school, the dumb will walk the Earth.' Sébastien 'sogal' Poher -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-fr] traduction de l'annonce sur la sortie de xfce 4.14
by c.chalu＠free.fr 17 Sep '19

17 Sep '19

Bonjour à tous, J'ai traduit l'article sur l'annonce de la sortie de Xfce 4.14 et sa disponibilité dans tumbleweed. Le fichier md et la bannière sont dans le github de l'asso https://github.com/alionetasso/opensuse-news-translation et j'ai mis l'article sur alionet aussi. Je passe mon tour pour les autres articles du mois d’août sur tumbleweed qui sont plus techniques (trop pour moi) Bonne soirée Chalu -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-fr] Intention de traduire les news TW s30/2019
by Sébastien 'sogal' Poher 22 Jul '19

22 Jul '19

Salut à tous⋅toutes, Je suis en train de traduire https://news.opensuse.org/2019/07/20/kde-applications-squid-sqlite-vim-u pdate-in-tumbleweed/ Inutile donc de s'en charger, cela paraîtra sur Alionet et sera relayé sur nos canaux habituels en début de semaine prochaine. Bon week-end. -- 'When there is no more room at school, the dumb will walk the Earth.' Sébastien 'sogal' Poher -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation-fr] Intention de traduire les news TW s28/2019
by Sébastien 'sogal' Poher 13 Jul '19

13 Jul '19

Salut à tous⋅toutes, Je suis en train de traduire https://news.opensuse.org/2019/07/11/tumbleweeds-july-snapshots-are-trendin… Inutile donc de s'en charge, cela paraîtra sur Alionet et sera relayé sur nos canaux habituels en début de semaine prochaine. Bon week-end. -- 'When there is no more room at school, the dumb will walk the Earth.' Sébastien 'sogal' Poher -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

2 1

[opensuse-translation-fr] testing 1-2-3
by Per Jessen 02 Jul '19

02 Jul '19

-- Per Jessen, Zürich (23.2°C) Member, openSUSE Heroes -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-fr+unsubscribe(a)opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-fr+owner(a)opensuse.org

1 0