[opensuse-translation-es] Salvapantallas
Hola, <modo ranting on> No sé de quién habrá "sío" la fabulosa idea de describir "al detalle" (con pelos y señales, oiga, ¡ya quisieran algunos manuales!) lo que hace cada salvapantallas... ¡pero si sólo son salvapantallas! Si es que, en linux, cuando se hace algo, se hace bien... bien j***** >:-) </modo ranting off> Bueno, pues hay uno (y éste es de los "cortos" :-P) que se me atraganta y dice tal que: *** A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in an old combination lock and those old backlit information displays that animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; August, 2007. *** #: /usr/share/applications/screensavers/lockward.desktop ¿Alguien se anima? O:-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 The Saturday 2008-04-12 at 20:14 +0200, Camaleón wrote:
Hola,
<modo ranting on>
No sé de quién habrá "sío" la fabulosa idea de describir "al detalle" (con pelos y señales, oiga, ¡ya quisieran algunos manuales!) lo que hace cada salvapantallas... ¡pero si sólo son salvapantallas!
Si es que, en linux, cuando se hace algo, se hace bien... bien j***** >:-)
X-) Pa' una vez que documentan algo los programadores, vas y te quejas. A mi me pedían que documentase el programa. Lo hacía con fotos y amipro. Se va al menú de abrir fichero, clic en abrir, sale un dialogo, se seleciona el fichero a abrir, se da doble-click o enter... Con fotos, oiga. Y en vez de darme de guantazos se ponían contentísimos los jefes :-p
</modo ranting off>
Bueno, pues hay uno (y éste es de los "cortos" :-P) que se me atraganta y dice tal que:
*** A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in an old combination lock and those old backlit information displays that animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; August, 2007. ***
#: /usr/share/applications/screensavers/lockward.desktop
¿Alguien se anima? O:-)
Pa'tí, pa'tí tó. :-P Una cosa translúcida que gira y parpadea. Algo así como un hibrido entre los ... wards (wiktionary) An object used for guarding. 1. The ridges on the inside of a lock, or the incisions on a key. * 1893, With the help of a wire, however, they forced round the key. Even without the lens you will perceive, by the scratches on this ward, where the pressure was applied. — Arthur Conan Doyle, ‘The Resident Patient’ (Norton 2005, p.628) ¿Hay un cerrajero en la sala? (En cerraduras, hay una cosa que se llama "guardas", según la wikipedia. Pero no muestra lo que son). - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIAQdYtTMYHG2NR9URAq8XAJsFTR70zFPCNpJFVuUmUDNmcMGfRwCeKqVd MJ5PlIj/dwEnICTsroUlfkw= =LN/7 -----END PGP SIGNATURE-----
El 12/04/08, Carlos E. R. escribió:
Pa' una vez que documentan algo los programadores, vas y te quejas.
¬_¬ ... y algunos de estos salvapantallas están disponibles en el man, ahora que no me extraña, si parecen que tengan vida propia con todo lo que hacen :-/.
A mi me pedían que documentase el programa. Lo hacía con fotos y amipro. Se va al menú de abrir fichero, clic en abrir, sale un dialogo, se seleciona el fichero a abrir, se da doble-click o enter... Con fotos, oiga. Y en vez de darme de guantazos se ponían contentísimos los jefes :-p
:-) Si es que está comprobado, es una ley universal, una constante que aún está por definir matemáticamente pero que ahí está... "A los jefes les encantan los colorines".
Pa'tí, pa'tí tó. :-P
Una cosa translúcida que gira y parpadea. Algo así como un hibrido entre los ...
wards (wiktionary)
An object used for guarding.
1. The ridges on the inside of a lock, or the incisions on a key.
* 1893, With the help of a wire, however, they forced round the key. Even without the lens you will perceive, by the scratches on this ward, where the pressure was applied. — Arthur Conan Doyle, 'The Resident Patient' (Norton 2005, p.628)
¿Hay un cerrajero en la sala?
(En cerraduras, hay una cosa que se llama "guardas", según la wikipedia. Pero no muestra lo que son).
Jo, venga a ver quien rellena lo que falta, como en los crucigramas (pero sin premio :-P): *** Una cosa translúcida que da vueltas y parpadea. Un tipo de cruce entre los ¿guardas? de una antigua cerradura de combinación y aquéllas pantallas antiguas de información ¿retroiluminadas? que se animaban y cambiaban de color por medio de una luz polarizada. *** Yo... es que no sé de qué está hablando... ¿luces y cosas que giran en los candados, pantallas de información de luz polarizada...? "Toy" más "perdía" que un pulpo que un garaje :-P Si a alguien se le ocurre algo, favor de indicarlo en cuanto tenga disponibilidad :-) o si no, como dice Miguel, así se queda... porque leerse, leerse, no creo que se lea. Al menos en suse 10.3 yo no he visto esa "ayudita" de los salvapantallas por ningún lado O:-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Content-ID: <alpine.LSU.1.00.0804122327550.13653@nimrodel.valinor> El 2008-04-12 a las 22:08 +0200, Camaleón escribió:
El 12/04/08, Carlos E. R. escribió:
Pa' una vez que documentan algo los programadores, vas y te quejas.
¬_¬
Pues tu no has visto la traducción del xine. Cada opción de la ventana de configuración lleva ayuda, a veces de una página entera.
... y algunos de estos salvapantallas están disponibles en el man, ahora que no me extraña, si parecen que tengan vida propia con todo lo que hacen :-/.
X'-)
A mi me pedían que documentase el programa. Lo hacía con fotos y amipro. Se va al menú de abrir fichero, clic en abrir, sale un dialogo, se seleciona el fichero a abrir, se da doble-click o enter... Con fotos, oiga. Y en vez de darme de guantazos se ponían contentísimos los jefes :-p
:-)
Si es que está comprobado, es una ley universal, una constante que aún está por definir matemáticamente pero que ahí está... "A los jefes les encantan los colorines".
Sip.
¿Hay un cerrajero en la sala?
(En cerraduras, hay una cosa que se llama "guardas", según la wikipedia. Pero no muestra lo que son).
Jo, venga a ver quien rellena lo que falta, como en los crucigramas (pero sin premio :-P):
*** A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in an old combination lock and those old backlit information displays that animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; August, 2007. ***
*** Una cosa translúcida que da vueltas y parpadea. Un tipo de cruce entre los ¿guardas?
las, creo.
de una antigua cerradura de combinación y aquéllas pantallas antiguas de información ¿retroiluminadas? que se animaban y cambiaban de color por medio de una luz polarizada. ***
Eso pone.
Yo... es que no sé de qué está hablando... ¿luces y cosas que giran en los candados, pantallas de información de luz polarizada...? "Toy" más "perdía" que un pulpo que un garaje :-P
Es que no has vivido en yanquilandia. :-p En los institutos y colegios, como se ven en las pelis, cada alumno tiene un armario (locker), que habitualmente se cierra con un candado de combinación en vez de llaves. Creo recordar que son de colores cada anillo. Y es posible que haya combinaciones de color en vez de numericas, quizás para los crios que no saben leer todavía. No lo se, no lo he visto. Pero sospecho que va de eso. Luego, en las calles abundaban los letreros luminosos cosa mala, y como iban más avanzados que nosotros, que tuvimos esas cosas después y más modernas, pues tendrían letreros con colores moviles, como las luces de las discotecas, un disco coloreado dando vueltas delante de una bombilla. Si juegas con discos de luz polarizada puedes conseguir más efectos, me sospecho.
Si a alguien se le ocurre algo, favor de indicarlo en cuanto tenga disponibilidad :-) o si no, como dice Miguel, así se queda... porque leerse, leerse, no creo que se lea. Al menos en suse 10.3 yo no he visto esa "ayudita" de los salvapantallas por ningún lado O:-)
No se, igual es de la 11. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIAS0ztTMYHG2NR9URAnZ1AJ9QH/l1FwURhg0UkQ1wSIAGR8nmaACgmD1J rYSWi3WbFj0XVu+bIA/skLM= =QMC2 -----END PGP SIGNATURE-----
El 12/04/08, Carlos E. R. escribió:
las, creo.
"Las" guardas, sí. Además, en la rae lo describe como dices: *** guarda. (Del germ. *warda, acto de buscar con la vista, y este de *wardôn, atender, prestar atención; cf. a. al. ant. warta). 9. f. En una cerradura, rodete o hierro que impide pasar la llave para correr el pestillo. U. m. en pl. *** Touché ;-) Aún así, sigo sin ver la relación entre la cosa translúcida que da vueltas con un rodete y una pantalla con luz polarizada :-?... bueno, ya lo veré en la 11, a ver qué muestra exactamente ese salvapantallas :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
El 13/04/08, Camaleón escribió:
bueno, ya lo veré en la 11, a ver qué muestra exactamente ese salvapantallas :-)
No hace falta, aquí están casi todos: http://www.jwz.org/xscreensaver/screenshots/ Y el famoso "lockward": http://www.jwz.org/xscreensaver/screenshots/lockward.jpg Aunque no se ve la animación, me hago la idea :-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2008-04-13 a las 13:33 +0200, Camaleón escribió:
El 13/04/08, Camaleón escribió:
bueno, ya lo veré en la 11, a ver qué muestra exactamente ese salvapantallas :-)
No hace falta, aquí están casi todos:
http://www.jwz.org/xscreensaver/screenshots/
Y el famoso "lockward":
http://www.jwz.org/xscreensaver/screenshots/lockward.jpg
Aunque no se ve la animación, me hago la idea :-)
Güeno... :-? - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFIAls5tTMYHG2NR9URAsHmAJ41dGmxBIIWM5odu/45ixmzzYE87wCePXOa iNKmvGHivbijnN8ViXAqF5s= =99GN -----END PGP SIGNATURE-----
El Sábado 12 Abril 2008, Camaleón escribió:
Hola,
<modo ranting on>
No sé de quién habrá "sío" la fabulosa idea de describir "al detalle" (con pelos y señales, oiga, ¡ya quisieran algunos manuales!) lo que hace cada salvapantallas... ¡pero si sólo son salvapantallas!
Si es que, en linux, cuando se hace algo, se hace bien... bien j***** >:-)
</modo ranting off>
Bueno, pues hay uno (y éste es de los "cortos" :-P) que se me atraganta y dice tal que:
*** A translucent spinning, blinking thing. Sort of a cross between the wards in an old combination lock and those old backlit information displays that animated and changed color via polarized light. Written by Leo L. Schwab; August, 2007. ***
#: /usr/share/applications/screensavers/lockward.desktop
¿Alguien se anima? O:-)
No te molestes, no merece la pena traducir eso. ¿Crees que alguien lo va a leer? El que quiere ver el salvapantallas lo pone en previsualización. -- Don't see the world through a window, be open{source}minded, and be free :-) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
El 12/04/08, Miguel Angel Alvarez escribió:
No te molestes, no merece la pena traducir eso. ¿Crees que alguien lo va a leer? El que quiere ver el salvapantallas lo pone en previsualización.
Lo que estoy haciendo (en los "updake-desktop-*") es revisar los marcados como dudosos y traducir los que faltan. El resto de mensajes, pues una revisión rápida... muy rápida y listo O:-) Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org
participants (3)
-
Camaleón -
Carlos E. R. -
Miguel Angel Alvarez