18 Dec
2007
18 Dec
'07
14:49
Hola. El Martes, 18 de Diciembre de 2007, Camaleón escribió:
Hola,
Estoy revisando el archivo "samba-client.es.po" y tengo dudas con la traducción de:
# modules/Lan.ycp:187 modules/Modem.ycp:178 #. checkbox label #: src/dialogs.ycp:208 msgid "Start File Alteration Monitor" msgstr "Monitorización de modificaciones de archivo de inicio"
Yo le veo otro signficado y lo pondría como:
"Iniciar el monitor para la modificación de archivos"
Ojo, aqui se refiere al FAM que es un monitor de ficheros para detectar modificaciones. yo lo pondira FAM entre parentesis o comillas -- Un saludo. Carlos Lorenzo Matés. clmates AT mundo-r DOT com