-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 El 2007-12-25 a las 23:39 +0100, Camaleón escribió:
El 24/12/07, Carlos E. R. escribió:
Nosotros, nada. El error no viene de ahí, sino de más arriba: está en los ficheros .pot
Pero ¿se mantienen todos los mensajes, números de línea de textos, etc...? :-?
Si cambiara algún mensaje, tanto en el lado inglés como en el español, automáticamente quedaría marcado "fuzzy", y eso no ha pasado, no hay ninguno en los dos directorios (yast y lcn). Por lo visto lo que manda es el "msgid". No ha habido cambios, que yo haya visto. Lo que ha cambiado es alguno de los comentarios que marcan la linea donde ocurre cada msgid en los fuentes de C, que ha juntado algunas líneas. Eso es un bug o una metedura de zarpa - pero no es nuestra, nosotros no podemos tocar eso ni queriendo. Eso es alguien de "arriba" que ha tocado algo en la generación de los ficheros .pot, a partir de los cuales se actualizan los .po de todos los idiomas. Los .pot, a su vez, se generan automáticamente con una herramienta al hacer un "make" del código fuente en C (o lo que sea). Ah, por cierto, el fichero de los seismil ya tiene revisados todos los mensajes relacionados con el Yast: lo he hecho buscando la cadena "yast" en los comentarios. Al parecer eso es lo que han hecho otros equipos, que no se han molestado en traducirlo entero. De los mensajes "normales" voy por el mil y pico. - -- Saludos Carlos E.R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) iD8DBQFHca6ctTMYHG2NR9URAr3fAJ95j4cVq+AWyBvfgQYeMgGYotvNBgCeIxMg toFU16NPWOC9RroWfKUq0gg= =cC0V -----END PGP SIGNATURE-----