18 Dec
2007
18 Dec
'07
10:37
Hola, Estoy revisando el archivo "samba-client.es.po" y tengo dudas con la traducción de: # modules/Lan.ycp:187 modules/Modem.ycp:178 #. checkbox label #: src/dialogs.ycp:208 msgid "Start File Alteration Monitor" msgstr "Monitorización de modificaciones de archivo de inicio" Yo le veo otro signficado y lo pondría como: "Iniciar el monitor para la modificación de archivos" Pero como no he configurado a fondo samba-client con yast, tengo dudas sobre lo que hace esa opción en concreto. Por dudar, dudo hasta de utilizar "monitor" o "supervisor" :-/ ¿Sugerencias? Saludos, -- Camaleón -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-es+help@opensuse.org