Hola. El Sábado, 4 de octubre de 2014 15:35:01 Carlos E. R. escribió:
On 2014-10-04 14:41, jcsl wrote:
Hola.
Simplemente quería saber si se puede subir un archivo modificado si ya tiene un traductor asignado (con o sin revisor). Y los mismo para los archivos bloqueados que no tengan subidas pendientes. No sé si en este último caso se añaden a una cola o simplemente no se puede. No quiero probarlo yo mismo sin preguntar antes por si fastidio alguna cosa.
A ver, si no tiene traductor definido en Vertaal, te lo puedes autoasignar. Si hay alguien, es ese alguien quien debe terminarlo.
Hay dos personas que pueden hacerlo, el traductor y el revisor.
De acuerdo, gracias. Ya he subido un par que estaban sin iniciar, pero quería saber esto por si revisando alguno ya hecho encuentro alguna errata. De hecho creo que ya he visto alguna, pero no en la traducción sino en el original en inglés de los que he traducido. Con esos no sé qué hacer aunque supongo que será informar en bugzilla.
A veces ocurre que alguien se ha ido del equipo, o no aparece, y el fichero está bloqueado: entonces tiene que venir Gabriel y desasignarlo en Vertaal.
En emergencias, por ejemplo de resultas de un Bugzilla, que me los suelen asignar a mi, y si no es en periodo de traducción, me arriesgo a hacer yo mismo la corrección del gazapo sin registrarlo en vertaal, porque no soy el traductor asignado.
Y por cierto, Gabriel no pía por aquí :-?
Mi no saber, :).
-- Cheers / Saludos,
Carlos E. R. (from 13.1 x86_64 "Bottle" at Telcontar)
Un saludo. -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-es+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-translation-es+owner@opensuse.org